Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

separate in Arabic

مُنْفَصِل
Pronunciation
munfaṣil
Arabizi
munfasil
Type
adjective · masculine
Root
ف ص ل

How to use it

"Separate" is used as an adjective meaning not joined or distinct. It agrees in gender and number with the noun it describes.

Example sentences

  • هَذَا الْكِتَابُ مُنْفَصِلٌ عَنِ الْمَجَلَّةِ.

    hādhā al-kitābu munfaṣilun ʿani al-majallati.

    This book is separate from the series.

  • يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الأَفْكَارُ مُنْفَصِلَةً لِكُلِّ مَوضُوعٍ.

    yajibu ʾan takūna al-afkāru munfaṣilatan likullī mawḍūʿin.

    Ideas should be separate for each topic.

  • الفُرُقُ المُنْفَصِلَةُ تَتَفَوَّقُ فِي السِّبَاقِ.

    al-furqu al-munfaṣilatu tatafawwaqu fī al-sibāq.

    Separate teams excel in the competition.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

I don't want us to separate.

لا أريد أن ننفصل.

Open new chats in separate windows

افتح المحادثات الجديدة في نوافذ منفصلة

Then separate them one from another,

« فالفارقات فرقا » أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام.

There is over 500 separate components.

ان هذه عبارة عن 500 جزء منفصل

There was however no separate funding.

ومع ذلك، لم يكن هناك تمويل منفصل.

Separate meeting on Financing for Development

الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية

Separate consideration of admissibility and merits

2- يجوز للجنة أن تقرر النظر في بلاغين أو أكثر معا.

“ Criminals, separate yourselves from others today!

« و » يقول « امتازوا اليوم أيها المجرمون » أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم.

I become a single solid individual, separate from the energy flow around me and separate from you.

أصبح فرد وحيد، منفصل عن تدفق الطاقة حولي ومنفصل عنك

In 1643, it became a separate parish in the municipality, and in 1653, it became a separate municipality.

في سنة 1643، أصبحت رعية منفصلة داخل البلدية، و في عام 1653 صارت بلدية منفصلة.

Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that the paragraphs should be kept separate, as they covered two separate points.

22- السيدة لافري (المملكة المتحدة): قالت إن الفقرتين ينبغي إبقاؤهما منفصلتين لأنهما تتناولان نقطتين منفصلتين.

Performance engineering has become a separate discipline at a number of large corporations, with tasking separate but parallel to Systems Engineering.

وقد أصبحت هندسة الأداء نظام منفصل في عدد من الشركات الكبيرة، ويمكن أن تكون مندمجة مع مجموعة المشروع المعماري.

Questions and answers

Can "separate" be used as a verb?

In Arabic, the verb form is "فَرَّقَ" (farraqa) meaning "to separate".

Is there a feminine form?

Yes, the feminine adjective is "مُنْفَصِلَةٌ" (munfaṣilatun).

Related words and expressions

Updated