Translation of "sent a note" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Note - translation :

Keywords : ملاحظة الملاحظة مُلاحظة ملحوظة ملاحظه أرسلني أرسلك أرسلته أرسلتني أرسلتها

Examples (External sources, not reviewed)

A note verbale was sent on 4 July 2005.	وأرسلت مذكرة شفوية بذلك الشأن في 4 تموز يوليه 2005.
A note by the Secretariat had been sent to all NHRIs for comments prior to the issuance of that report.	وكانت قد أرسلت مذكرة من الأمين العام إلى جميع المؤسسات الوطنية لالتماس تعليقاتها قبل إصدار التقرير.
On 15 February 2005, a note verbale was sent to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2005.	3 وفي 15 شباط فبراير 2005، وجه الأمين العام مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء طلب فيها أن تقدم تقاريرها في موعد لا يتجاوز 30 نيسان أبريل 2005.
Pursuant to that request, on 25 February 2005, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.	2 وبناء على ذلك الطلب، و جهت في 25 شباط فبراير 2005 مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء تدعوها إلى تقديم معلومات عن الموضوع.
The most recent note, sent through a group of visiting American academics, asked the US government to take a more balanced position in the Israeli Palestinian conflict.	وكانت أحدث إشارة في هذا السياق قد أرسلت عبر مجموعة من الأكاديميين الأميركيين الزائرين، الذين طلبوا من الحكومة الأميركية أن تتخذ موقفا أكثر توازنا من الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
(d) A note verbale dated 29 April 2005 was sent to all permanent missions to the United Nations in New York informing of the vacancy announcements	(د) أرسلت مذكرة شفوية مؤرخة 29 نيسان أبريل 2005 إلى جميع البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة في نيويورك تبلغها بإعلانات الشواغر
The analytical note was sent for information to South Africa and to the Bureau, both of which found satisfactory the specific explanations provided.	وأرسلت المذكرة التحليلية للعلم إلى جنوب أفريقيا وإلى المكتب، وقد كانت التفسيرات المحددة المقدمة مرضية لكليهما.
The second diplomatic note sent by the Russian Federation, dated 21 November 1995, is addressed to the Government of the Republic of Azerbaijan.	99 أما المذكرة الدبلوماسية الثانية التي أصدرها الاتحاد الروسي في 21 تشرين الثاني نوفمبر فهي موجهة إلى حكومة جمهورية أذربيجان.
On 25 February 2005, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraph 10 of resolution 59 63 and seeking their views on the matter.	2 وفي 25 شباط فبراير 2005، أ رسلت مذكرة شفوية إلى سائر الدول الأعضاء تلفت انتباهها إلى الفقرة 10 من القرار 59 63 وتلتمس آراءها بشأن المسألة.
The explanation from the Secretariat was that a note verbale had been sent to Member States to fill the position of the Deputy Executive Director, who is responsible for fund raising.	وكان التفسير الذي أعطته الأمانة العامة هو أن مذكرات شفوية قد أرسلت إلى الدول الأعضاء لشغل وظيفة نائب المدير التنفيذي، وهو الشخص المسؤول عن جمع التبرعات.
Taking note of the note by the Secretary General,A 60 340.	وإذ تحيط علما بمذكرة الأمين العام( 1 ) A 60 340.)،
Furthermore, the Department of Public Information sent a guidance note to United Nations information centres and its other field offices encouraging them to implement relevant public information programmes at the national level.	وأرسلت إدارة شؤون الإعلام فضلا عن ذلك مذكرة إرشادية إلى مراكز الأمم المتحدة للإعلام وإلى مكاتبها الميدانية الأخرى تشجعهم فيها على تنفيذ برامج إعلامية ذات صلة بالموضوع على المستوى القطري.
1. Takes note of the note by the Secretary General A 61 116.	1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام( 1 ) A 61 116.)
1. Takes note of the note by the Secretary General A 57 96.	1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام( 1 ) A 57 96.)
1. Takes note of the note by the Secretary General A 59 179.	1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام( 1 ) A 59 179.)
I left you a note.	تركت لك ملاحظة.
1. Takes note of the note by the Secretary General A C.5 62 3.	1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام( 1 ) A C.5 62 3.)
We have sent to you a messenger , a witness over you , as We sent to Pharaoh a messenger .	إنا أرسلنا إليكم يا أهل مكة رسولا هو محمد صلى الله عليه وسلم شاهدا عليكم يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان كما أرسلنا إلى فرعون رسولا هو موسى عليه الصلاة والسلام .
In response to the note verbale sent to all permanent missions by the Secretary General on 14 July 2005, the Permanent Mission of Cuba providing the following information.	4 وردا على المذكرة الشفوية التي أرسلها الأمين العام في 14 تموز يوليه 2005 إلى جميع البعثات الدائمة، قدمت البعثة الدائمة لكوبا المعلومات التالية.
1. Takes note of the note by the Secretary General See A 59 197, sect. II.	1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام( 1 ) انظر A 59 197، الفرع الثاني.)
surely We sent it down on a blessed night , We have always sent warnings ,	إنا أنزلناه في ليلة مباركة هي ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان ، نزل فيها من أم الكتاب من السماء السابعة إلى سماء الدنيا إنا كنا منذرين مخو فين به .
We sent them a copy.	أرسلنا لهم نسخة.
Sami sent Layla a gift.	أرسل سامي هدية لليلى.
Sami sent you a letter.	أرسل لك سامي رسالة.
Police sent a dog in.	أرسلت الش رطة كلبا إلى داخل ذلك المكان.
but finishes on a positive note, asking	لكن في النهاية، تنهي الموضوع بملاحظة ايجابية، وتقول
Beall ended with a note of gratitude	ختمت حديثها معب رة عن امتنانها
Note by the Secretariat (A 59 855)	مذكرة من الأمانة العامة (A 59 855)
Surely We have sent unto you a Messenger as a witness over you , even as We sent to Pharaoh a Messenger ,	إنا أرسلنا إليكم يا أهل مكة رسولا هو محمد صلى الله عليه وسلم شاهدا عليكم يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان كما أرسلنا إلى فرعون رسولا هو موسى عليه الصلاة والسلام .
Indeed , We have sent to you a Messenger as a witness over you , just as We sent a Messenger to Pharaoh .	إنا أرسلنا إليكم يا أهل مكة رسولا هو محمد صلى الله عليه وسلم شاهدا عليكم يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان كما أرسلنا إلى فرعون رسولا هو موسى عليه الصلاة والسلام .
Indeed , We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger .	إنا أرسلنا إليكم يا أهل مكة رسولا هو محمد صلى الله عليه وسلم شاهدا عليكم يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان كما أرسلنا إلى فرعون رسولا هو موسى عليه الصلاة والسلام .
We have sent a messenger who is a witness over you , just as We sent a messenger to Pharoah before you .	إنا أرسلنا إليكم يا أهل مكة رسولا هو محمد صلى الله عليه وسلم شاهدا عليكم يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان كما أرسلنا إلى فرعون رسولا هو موسى عليه الصلاة والسلام .
(a) Note by the Secretary General (A 60 204)	(أ) مذكرة من الأمين العام (A 60 204)
1. Takes note of the note by the Secretary General on the Senior Management Network A 60 209.	1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام عن شبكة كبار الموظفين الإداريين( 1 ) A 60 209.)
French babies cry on a rising note while German babies end on a falling note, imitating the melodic contours of those languages.	بحيث يكون بكاء الاطفال الفرنسيين بنبرة مرتفعة بينما الأطفال الألمان نبرة بكائهم منخفضة تقليدا للملامح اللحني ة لهذه اللغات.
Sami sent a letter to Layla.	أرسل سامي رسالة لليلى.
The Italian election sent a message.	لقد حملت الانتخابات الإيطالية في طياتها رسالة قوية.
In August 1961, during an economic conference of the Organization of American States in Punta del Este, Uruguay, Che Guevara sent a note of gratitude to United States President John F. Kennedy through Richard N. Goodwin, a young secretary of the White House.	في أغسطس 1961 على هامش المؤتمر الاقتصادي لمنظمة الدول الأمريكية في بونتا دل استي في أوروغواي، أرسل تشي غيفارا مذكرة امتنان للرئيس الأميركي جون كينيدي عن طريق ريتشارد غودوين وهو سكيرتير شاب في البيت الأبيض نصها كما يلي شكرا لما حدث في خليج الخنازير.
Surely We have sent to you a Messenger as a witness over you , just as We had sent a Messenger to Pharaoh .	إنا أرسلنا إليكم يا أهل مكة رسولا هو محمد صلى الله عليه وسلم شاهدا عليكم يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان كما أرسلنا إلى فرعون رسولا هو موسى عليه الصلاة والسلام .
Lo ! We have sent unto you a messenger as witness against you , even as We sent unto Pharaoh a messenger .	إنا أرسلنا إليكم يا أهل مكة رسولا هو محمد صلى الله عليه وسلم شاهدا عليكم يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان كما أرسلنا إلى فرعون رسولا هو موسى عليه الصلاة والسلام .
We have sent you a Messenger , who will witness your deeds , just as We sent a Messenger to the Pharaoh .	إنا أرسلنا إليكم يا أهل مكة رسولا هو محمد صلى الله عليه وسلم شاهدا عليكم يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان كما أرسلنا إلى فرعون رسولا هو موسى عليه الصلاة والسلام .
Taking note of the note by the Secretary General on innovative sources of financing for development,A 59 272.	وإذ تحيط علما بمذكرة الأمين العام عن المصادر المبتكرة لتمويل التنمية( 1 ) A 59 272.)،
1. Takes note with appreciation of the note by the Secretary General and the accompanying report A 60 328.	1 تحيط علما مع التقدير بمذكرة الأمين العام وبالتقرير المرفق بها( 1 ) A 60 328.)
The note supplements the budgetary information contained in my note of 6 June 2005 (A C.5 59 33).	وتستكمل المذكرة المعلومات المتعلقة بالميزانية والواردة في مذكرتي المؤرخة 6 حزيران يونيه 2005 (A C.5 59 33).
Tsui ends the paper on a sobering note	ويختتم تسووي المقالة عبر الت شديد بجدي ة على

عرض هذه الصفحة باللغة العربية