And yet they say You , to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil .

If you are a man of truth , why can 't you bring the angels to us ?

And they said , O you upon whom the Qur an has been sent , you are indeed insane .

Why do you not bring angels to us , if you are truthful ?

They say ' Thou , upon whom the Remembrance is sent down , thou art assuredly possessed !

Why dost thou not bring the angels unto us , if thou speakest truly ? '

And they say O thou unto whom the Admonition hath been sent down ! verily thou art possessed .

Why bringest thou not angels unto us if thou art of the truthtellers !

And they say O you ( Muhammad SAW ) to whom the Dhikr ( the Quran ) has been sent down ! Verily , you are a mad man .

Why do you not bring angels to us if you are of the truthful ones ?

And they said , O you who received the message , you are insane .

Why do you not bring us the angels , if you are truthful ?

They say O you to whom the Admonition has been revealed , you are surely crazed .

Why do you not bring down angels upon us if you are indeed truthful ?

And they say O thou unto whom the Reminder is revealed , lo ! thou art indeed a madman !

Why bringest thou not angels unto us , if thou art of the truthful ?

They said , O you , to whom the Reminder has been sent down , you are indeed crazy .

Why do you not bring us the angels should you be truthful ? !

They say ' You to whom the Remembrance is sent down , you are indeed mad .

Why do you not bring down the angels , if what you say is true '

And they say , O you upon whom the message has been sent down , indeed you are mad .

Why do you not bring us the angels , if you should be among the truthful ?

( The unbelievers have said ) , You to whom the Quran has been revealed are insane .

Why do you not bring down the angels if what you say is true .

And they say O you to whom the Reminder has been revealed ! you are most surely insane

Why do you not bring to us the angels if you are of the truthful ones ?

They say , You to whom the Reminder the Quran has been sent down , you are surely possessed .

Why do you not bring down the angels upon us , if you are truthful ?

They say O thou to whom the Message is being revealed ! truly thou art mad ( or possessed ) !

Why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth ?

Yet those who are disbelievers say You are not the apostle sent ( by God ) . Tell them God is sufficient as witness between me and you , and he who has knowledge of the Book .

The disbelievers say , You are not a ( Noble ) Messenger ( of Allah ) proclaim , Allah is a Sufficient Witness between me and you , and ( so is ) he who has knowledge of the Book .

The unbelievers say , ' Thou art not an Envoy . ' Say ' God suffices as a witness between me and you , and whosoever possesses knowledge of the Book . '

And those who disbelieve say thou art not a sent one . Say thou Allah is a sufficient witness between me and you , and also he with whom is knowledge of the Book .

And those who disbelieve , say You ( O Muhammad SAW ) are not a Messenger . Say Sufficient for a witness between me and you is Allah and those too who have knowledge of the Scripture ( such as ' Abdullah bin Salam and other Jews and Christians who embraced Islam ) .

Those who disbelieve say , You are not a messenger . Say , God is a sufficient witness between me and you , and whoever has knowledge of the Scripture .

The unbelievers claim that you have not been sent by Allah . Tell them Allah is sufficient as a witness between me and you and so also do those who know the Scriptures .

They who disbelieve say Thou art no messenger ( of Allah ) . Say Allah , and whosoever hath knowledge of the Scripture , is sufficient witness between me and you .

The faithless say , You have not been sent by Allah . Say , Allah suffices as a witness between me and you , and he who possesses the knowledge of the Book .

Those who disbelieve say ' You are not a Messenger ' Say ' Allah is a Sufficient witness between me and you , and whosoever possess knowledge of the Book '

And those who have disbelieved say , You are not a messenger . Say , O Muhammad , Sufficient is Allah as Witness between me and you , and the witness of whoever has knowledge of the Scripture .

( Muhammad ) , the unbelievers say , You are not a Messenger . Say , God and those who have the knowledge of the Book are sufficient witness ( to my prophethood ) .

And those who disbelieve say You are not a messenger . Say Allah is sufficient as a witness between me and you and whoever has knowledge of the Book .

Those who deny the truth say , You are not God 's messenger . Say , Sufficient is God as my witness between me and you , and those who have knowledge of the Book .

The Unbelievers say No messenger art thou . Say Enough for a witness between me and you is Allah , and such as have knowledge of the Book .