Translation of "sense the world" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But it is a common sense that our world does not have.
ولكنه حس سليم غير متوفر في عالمنا.
The world has benefited enormously from the triumph of generosity, professionalism, common decency, and good sense.
واستفاد العالم كثيرا من انتصار السخاء والحرفية واللياقة والحس السليم.
Marshall s economics has had a marvelous run, and has helped economists make sense of the world.
لقد حققت نظريات مارشال الاقتصادية نتائج رائعة، كما ساعدت خبراء الاقتصاد في فهم العالم.
A major shortcoming in today s world is the persistence of a zero sum sense of geopolitics.
من بين النقائص الكبرى التي تعيب عالم اليوم الإصرار على ذلك المفهوم الذي يرى ضرورة تساوي المكسب والخسارة في عالم السياسة الجغرافية.
What we see of the real world is not the unvarnished world but a model of the world, regulated and adjusted by sense data, but constructed so it's useful for dealing with the real world.
ما نراه من العالم الحقيقي قد يكون على غير حقيقة ما نراه.. قد يكون مجرد نموذج لعالم يخضع لنواميس كيفتها أحاسيسنا.. وأعادت بنائها حتى نستطيع التعامل مع العالم الحقيقي.
So we must make sense of how the world of faith interacts with the compulsive process of globalization.
يتعين علينا إذن أن نفهم كيف يتفاعل عالم الإيمان مع الطابع القهري للعولمة.
The term is also used in a generic sense to refer to any end of the world scenario.
يستخدم هذا المصطلح أيضا بمعنى عام للإشارة إلى أي سيناريو يشير إلى نهاية العالم .
Libya is in another world it is a country that has lost all sense of morality.
ليبيا في عالم آخر هي دولة فقدت كل معاني الأخلاق.
We must figure out how to make sense of this enormous diversity of ways of saving the world.
ويتعين علينا أن نفكر في الكيفية التي نستطيع بها أن نتبين الصالح من الطالح بين كل هذه البدائل المتنوعة والسبل المطروحة لإنقاذ العالم.
In this sense, the initiative was doomed from the start and the whole world has suffered as a result.
وبهذا المعنى فإن المبادرة كان محكوما عليها بالفشل منذ البداية ــ ونتيجة لهذا، عانى العالم كله.
In this sense, it is important to stress the work of the World Trade Organization, the best multilateral forum that the world has for resolving trade disputes.
وبهذا المعنى، فمن الأهمية بمكان أن نؤكد على عمل منظمة التجارة العالمية، التي ت ع د المنتدى المتعدد الأطراف الأفضل والذي يستطيع العالم من خلاله أن يحل المنازعات التجارية.
However, unlike Old World vultures, which find carcasses by sight, New World vultures have a good sense of smell with which they locate carrion.
However, unlike Old World vultures, which find carcasses by sight, New World vultures have a good sense of smell with which they locate جيفة.
Given that oil is a non renewable resource, in a sense the world is always running out of it.
ولأن النفط من الموارد غير المتجددة، فإنه قابل للنفاد في أي وقت.
Does he have any knowledge of the world beyond the ken of sense perception , and therefore , clearly sees ( the Truth ) ?
أعنده علم الغيب فهو يرى يعلم جملته أن غيره يتحمل عنه عذاب الآخرة لا ، وهو الوليد بن المغيرة أو غيره ، وجملة أعنده المفعول الثاني لرأيت بمعنى أخبرني .
Does he have any knowledge of the world beyond the ken of sense perception , and therefore , clearly sees ( the Truth ) ?
أعند هذا الذي قطع عطاءه علم الغيب أنه سينف د ما في يده حتى أمسك معروفه ، فهو يرى ذلك ع يان ا ليس الأمر كذلك ، وإنما أمسك عن الصدقة والمعروف والبر والصلة بخلا وش ح ا .
Here the US needs the help of Europeans, and it makes no sense to call this world uni polar, either.
كـما تحتاج الولايات المتحدة عـند هذا المستوى إلى المساعدة من الأوروبيين، ومـن غير المنطقي أيضا أن نطلق على هذا العالم وصف العالم ذي القطب الأوحد.
And we've rendered something illegible, and we've lost the sense of what's actually happening in this world that we've made.
نحن نقدم شيئا .. غير مقروء .. لقد فقدنا ادراكنا لما يجري في هذا العالم الذي يدور من حولنا
We face huge issues as a world the financial crisis, global warming and this growing sense of fear and otherness.
نحن نواجه مواضيع ضخمة في عالمنا الأزمة المالية, الإحت رار العالمي وهذا الشعور المتنامي بالخوف والإختلاف.
Aid for health has worked. The world has benefited enormously from the triumph of generosity, professionalism, common decency, and good sense.
وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ. فقد نجحت المساعدات في مجال الصحة. واستفاد العالم كثيرا من انتصار السخاء والحرفية واللياقة والحس السليم.
Even then, as a world traveler who had spent serious time in India, Steve had a better sense of the world outside educated, middle class America than most techies.
وحتى في ذلك الحين كان ستيف، باعتباره مسافرا جاب مختلف أنحاء العالم وأمضى وقتا طويلا في الهند، يتمتع بحس أفضل من أغلب التقنيين في التعامل مع العالم خارج الطبقة المتوسطة المتعلمة في أميركا.
It is common sense, and the world needs to have some of that if we are going to avoid more wars.
إنه الحس السليم، والعالم بحاجة إلى التوصل إلى بعض ذلك إذا أردنا تجنب المزيد من الحروب.
Can we redefine our relationship with the technologized world in order to have the heightened sense of self awareness that we seek?
هل يمكننا إعادة تعريف علاقتنا مع العالم التكنولوجي بحيث نحصل على إحساس متصاعد بالوعي الذاتي الذي ننشده
In this sense, the role of military power in structuring world politics is likely to persist well into the twenty first century.
وبهذا المعنى فإن الدور الذي تلعبه القوة العسكرية في صياغة السياسة العالمية من المرجح أن يظل قائما طيلة القسم الأعظم من القرن الحادي والعشرين.
He would be there as president of the most globalized country in the world in a sense he would be everyone s president.
فلسوف يكون هناك بصفته رئيسا لأكثر بلدان العالم خضوعا للعولمة ولسوف يكون على نحو ما الرئيس المفضل لدى الجميع.
If it gives America the sense that this guy might actually be electable, then Iowa will have done the world a service.
حققت آيوا للعالم خدمة جليلة حقا إذا كان انتصار أوباما فيها يعني زيادة فرص وصوله للبيت الأبيض .
There is a sense among young people that the quality of public education is gradually eroding in some parts of the world.
وثمة شعور لدى الشباب بأن نوعية التعليم العام تتراجع تدريجيا في بعض أنحاء العالم.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.
أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق
The combination of respect and interest they see in the way the world now views China can only reinforce their sense of confidence.
والحقيقة أن هذا المزيج من الاحترام والاهتمام الذي يراه قادة الصين في نظرة العالم إلى الصين الآن من شأنه أن يعزز من شعورهم بالثقة.
During World War II, European monarchs kept a sense of hope and unity alive among their subjects under Nazi occupation.
وأثناء الحرب العالمية الثانية، عملت الأنظمة الملكية في أوروبا على توفير شعور بالأمل والوحدة بين رعاياها تحت الاحتلال النازي.
And the more I talked about the chimpanzees' plight, the more I realized the fact that everything's interconnected, and the problems of the developing world so often stem from the greed of the developed world, and everything was joining together, and making not sense, hope lies in sense, you said it's making a nonsense.
وكلما تحدثت كثيرا عن حالة الشمبانزي، أدركت كثيرا حقيقة أن حقيقة كل شيء مترابط، ومشاكل العالم النامي غالبا ما تنبع من جشع العالم المتطور، وأن كل شيء مربوط ببعضه البعض، وخلق ليس معنى، الأمل يكمن في الشعور، كما قلتم إنه عمل دون معنى.
So art, in that sense, I think holds an incredible relevance in the world in which we're moving into, particularly right now.
إذا الفن، بمعنى من المعاني، أعتقد يحمل أهمية لا ت صد ق في العالم الذي نتحرك تجاهه. تحديدا الآن.
We make sense of the world, and of our place in it, culturally and science provides more information for constructing that place.
نحن نحاول إيجاد فهم للعالم، ولمكاننا في هذا العالم، على المستوى الثقافي ـ والعلم يقدم لنا المزيد من المعلومات التي تساعدنا في تأسيس هذا المكان وترسيخه.
For my entire adult life, Britain s sense of its place in the world has been largely defined by Winston Churchill s leadership during World War II and his views of our role in the world when that war was over.
طيلة حياتي كشخص راشد كان إحساس بريطانيا بمكانتها في العالم ينبع إلى حد كبير من زعامة ونستون تشرشل أثناء الحرب العالمية الثانية ووجهات نظره في تحليل دورنا في العام حين انتهت الحرب.
This is both a cause and a consequence of the sense of isolation felt by the country in its relations with the external world.
وهذا الأمر هو سبب ونتيجة لإحساس هذا البلد بالعزلة في علاقاته مع العالم الخارجي.
That this will no longer do in a more emancipated world is not because secularization has destroyed people s sense of morality.
ولكن هذا لم يعد مقبولا في عالم أكثر تحررا ، ليس لأن العلمانية دمرت الحس الأخلاقي لدى الناس.
The real trouble comes when pregnant women are, in a sense, unreliable narrators, when fetuses are led to expect a world of scarcity and are born instead into a world of plenty.
تحدث المشاكل الحقيقية عندما تكون النساء الحوامل، بشكل ما، رواة لا يمكن الوثوق بهن ، عندما تقوم بجعل الأجنة تتوقع عالما من الن د رة ث م يولدون بدلا من ذلك الى عالم من الوفرة.
Sense
احس
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
The specter of collapsing financial institutions around the world, and desperate government bailouts to try to save them, has created a general sense of alarm.
ولقد نجح شبح انهيار المؤسسات المالية في مختلف أنحاء العالم، ومحاولات الإنقاذ اليائسة من جانب الحكومات، في خلق شعور عام بالانزعاج الشديد.
The sense of, you know, life could be better, I could join this I could be a perfect person, I could join this perfect world.
حس، كما تعلمون، أن الحياة ممكن أن تكون أفضل، يمكنني الإنضمام إلى يمكنني أن أكون شخص مثالي، ويمكنني الإنضمام إلى هذا العالم المثالي
But I really do think it makes sense, and I think that the first step to world peace is for people to meet each other.
لكني أريد فعلا التفكير بصنع شئ، وأعتقد أن هذه هي أولى خطوات السلام العالمي بأن يلتقي الناس مع بعضهم البعض.
It is in this kind of world that seemingly nonsensical behavior like growing grain in the desert to ensure food security begins to make sense.
وفي عالم من هذا النوع فإن السلوكيات التي لا معنى لها ظاهريا مثل زراعة الحبوب في الصحراء لضمان الأمن الغذائي تصبح منطقية ومبررة.
As local blogospheres around the world grow, many blogging communities are organizing meetups and competitions to reward bloggers and build a better sense of community.
مع نمو الفضاءات التدوينية في جميع أنحاء العالم، تقوم العديد من المجتمعات التدوينية بتنظيم مسابقات لمكافأة المدونين وبناء حس بالانتماء للمجتمع.
The term bank is a misnomer in a second sense while the World Bank refers to its members as shareholders, it is hardly a private bank.
ويعد وصف بنك استعمالا مغلوطا من ناحية أخرى فبينما يشير البنك الدولي إلى أعضائه بوصف حملة الأسهم ، إلا أننا لا نستطيع أن نعتبره بنكا خاصا .
This is politically safe, since, in one sense, to criticize the outside world, especially countries such as Japan and the US, is to praise China s government.
وهو توجه آمن من الناحية السياسية، حيث أن انتقاد العالم الخارجي، وعلى نحو خاص دول مثل اليابان والولايات المتحدة، يعد في حد ذاته امتداحا لحكومة الصين.

 

Related searches : Understand The Sense - Capture The Sense - Sense The Need - Sense The Environment - Sense The Difference - Enjoy The Sense - Quite The Sense - The Sense That - Sense The Mood - The Very Sense - Rid The World - Roam The World - Encounter The World - The World Above