Translation of "the sense that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That makes some sense.
وقد يكون هذا منطقيا بعض الشيء.
It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.
لقد كان ذلك نوعا ما، في مفهوم معين، في مفهوم ماكلوهان، معدة خارجية. بمعنى أنها كانت تطبخ الطعام الذي لا يمكننا أكله بطريقة أخرى.
That doesn't even make sense.
ليس ذلك منطقيا بتاتا.
Today, that argument makes little sense.
واليوم أصحبت هذه الحجة منافية للعقل والمنطق.
On one level, that made sense.
وعلى مستوى ما، كان هذا منطقيا.
That was the sense of draft guideline 3.1.9.
وهذا بالتحديد هو معنى مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 9().
That sense is covered in Mexican legislation.
والقانون المكسيكي يشمل هذا المعنى.
That does not necessarily mean that the idiot s solution makes sense.
وهذا لا يعني بالضرورة أن حلول البلهاء كانت منطقية.
8. Don t ask the impossible. Recommending measures that the public cannot implement creates a sense of futility, not a sense of control.
8. لا تطلب المستحيل. إن التوصية بتدابير لا يستطيع عامة الناس اتخاذها أو تنفيذها من شأنه أن يخلق بين الناس شعورا بعدم الجدوى، وليس الشعور بالسيطرة.
My sense is that both sides are right.
وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق.
In a sense, that change has now arrived.
والآن سنحت لنا الفرصة للتغيير.
I believe that it is in this sense.
أعتقد أن هذا الاتجاه هو الصحيح.
In that sense, maturity would also ensure consensus.
وفي هذه الحالة، فإن النضوج يعد ضمانة لتوافق الآراء.
In that sense, the ECB may have been too trusting.
وبهذا المعنى، فربما كان البنك المركزي الأوروبي يتمتع بقدر أكبر من اللازم من الثقة.
Suppose that in this limited sense the settlements are unlawful.
ولنفترض بهذا الفهم المحدود أن المستوطنات غير مشروعة.
In that sense, population is at the core of development.
وبهذا المعنى، فإن السكان هم محور التنمية.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.
أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق
Which is, again, a sense that it's all new.
والذي هو، ومجددا، معنى أنها تعني الجديد.
And in that sense, the Abraham path is a game changer.
وكل هذا من طريق إبراهيم انه مغير للمعطيات
It is this sense of the term that is explained here.
تلك هي الدلالة التي يتناولها هذا المقال.
Sense
احس
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
They are acting in the sense that they're emulating the original mashup.
إنهم يتصرفون في المقطع بمعنى انهم يقلدون المزج الأصلي.
I really think that we, women, have an extra sense.
أنا أعتقد حق ا أن نحن الن ساء نملك حاس ة إضافي ة.
In that sense, yesterday s Reds have become today s fundamentalist Muslims.
وبهذا المعنى فقد تحول الشيوعيون بالأمس إلى الأصوليين الإسلاميين اليوم.
In that sense, Bush s realism set limits to his cosmopolitanism.
وبهذا المعنى فإن واقعية بوش كانت سببا في تقييد عالميته.
Does kind of convey the sense that this is an integrated system.
إنه نوعا ما يوحي بأنه نظام متكامل
Russian voters, the establishment, and intellectuals sense that Putinism has already lost.
والآن يشعر الناخبون الروس، والمؤسسة الحاكمة، وطبقة المفكرين والمثقفين بأن البوتينية خسرت المعركة بالفعل.
Now, in one sense, the claim that history has a direction is not that controversial.
الآن، بمعنى واحد إن مقولة بأن التاريخ له اتجاه لا يثير الجدل بحد ذاته
It is this sense that gave rise to the phrase, To a moral certainty however, this sense is now seldom used outside of charges to juries.
فهذا هو المعنى الذي أدى إلى ظهور العبارة، للوصول إلى اليقين الأخلاقي ومع ذلك، نادر ا ما يستخدم هذا المعنى خارج هيئة المحلفين.
And by 20, I had the sense, I really had the sense that I could overcome this, that I was now strong enough that by an act of will, I could blow the obsessional thinking away.
و عند 20، كان عندى الإحساس، حقا كان عندى الإحساس أنى أستطيع أن أتخطى هذا، أننى كنت الآن قوى بما فيه الكفاية حتى أستطيع، عن طريق الإرادة أن أطرد التفكير الهوسى بعيدا.
So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.
وضمن هذا النطاق هذا هو الطرف الثالث الرمزي للشرق الاوسط
And it s in a sense the most selfish thing that we can do.
وهي بطريقة ما أكثر الأشياء أنانية نقوم بممارستها.
It is clear that modern Russia lacks global status in the Soviet sense.
من الواضح أن روسيا الحديثة تفتقر إلى المكانة العالمية بالمعنى السوفييتي.
In that sense, security surveillance can benefit both the US and other countries.
وبهذا المعنى، فإن المراقبة الأمنية من الممكن أن تفيد الولايات المتحدة وغيرها من الدول.
In that sense, the US Japan alliance rests on deeply rooted joint interests.
وفي هذا السياق نستطيع أن نقول إن التحالف بين الولايات المتحدة واليابان يستند إلى مصالح مشتركة عميقة الجذور.
In that sense, the situation is similar as in other forms of ownership.
وبهذا المعنى فإن الحالة مماثلة في الأشكال الأخرى من الملكية.
His success is based on that sense of tolerance as betrayal.
ونجاحهم يستند إلى ذلك المفهوم الذي يرى في التسامح خيانة.
There is no single narrative that makes sense of this all.
لن نجد سردا واحدا يفسر كل هذا.
Nothing seems to make sense now. But one thing does make sense.
لا شيئ يبدو معقولا الآن.
In that event, there remains the hope that mutual nuclear deterrence will promote mutual common sense.
إذا ما حدث ذلك، فلسوف يظل الأمل باقيا في أن يؤدي الردع النووي المتبادل إلى تعميق الحس بالمسئولية المشتركة.
In that sense, too, an aging society adds to the responsibilities of the young.
وبهذا المفهوم أيضا ، فإن المجتمع الذي يتقدم نحو الشيخوخة يفرض على الشباب المزيد من المسئوليات.
In that sense, the phenomenon of the business cycle looked relatively permanent and unchanging.
وبهذا المعنى فقد بدت ظاهرة دورة الأعمال وكأنها ثابتة نسبيا ولا تتغير.
It makes good political sense it could make good business sense as well.
وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضا .
Overall, the economics make sense.
الحقيقة أن الجدوى الاقتصادية من هذه المبادرات معقولة إلى حد كبير.

 

Related searches : A Sense That - I Sense That - That Make Sense - That Makes Sense - In That Sense - Makes Sense That - Understand The Sense - Capture The Sense - Sense The Need - Sense The Environment - Sense The Difference - Enjoy The Sense - Quite The Sense - Sense The Mood