Translation of "seems that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Seems that - translation : That - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

That seems unlikely.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.
That seems unlikely.
يبدو هذا من غير المحتمل.
That seems right.
الواقع أن هذه الحجة تبدو سليمة.
JC That seems dangerous.
أنه يبدو خطرا
Fortunately, that seems unlikely.
ومن حسن الحظ أن هذا يبدو احتمالا غير مرجح.
And somehow that seems wrong.
وبطريقة ما، هذا يبدو خاطئا .
That seems a wise decision.
والحقيقة أن هذا القرار يبدو حكيما .
That seems likely to continue.
ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال.
That seems to be changing now.
ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن.
It seems that it will rain.
يبدو وكأن ها ستمطر.
That process seems to favor Sarkozy.
ويبدو أن هذه العملية تصب في النهاية في مصلحة ساركوزي .
That seems unfair, because it is.
ويبدو هذا غير منصف، لأنه كذلك بالفعل.
That seems a little silly to me.
هذا يبدو لي نوعا ما سخيفا.
But that description hardly seems appropriate nowadays.
لكن هذا الوصف لم يعد الآن لائقا بهم أو مناسبا لتقديمهم.
But that judgment seems premature, at best.
ولكن هذا الحكم يبدو سابقا لأوانه، في أحسن الأحوال.
Yet that renaissance never seems to come.
ولكن يبدو أن هذه النهضة لا تأتي أبدا.
That indeed seems to be the case.
وذلك يبدو حقا الحال.
It seems to me that you are honest.
يبدو لي أنك أمين.
It seems to me that you are honest.
يبدو لي أنك صادق.
Labour seems to be in that situation today.
ويبدو أن حزب العمال أصبح في موقف مشابه اليوم.
Fortunately, that violence seems to be behind us.
من حسن الحظ أن هذا العنف أصبح الآن من الماضي.
Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding.
ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجيا الآن.
A decade later, that proposal still seems meaningful.
وبعد مرور عقدين من الزمان، ما زال ذلك الاقتراح يبدو بلا مغزى.
Saving Obama s honor hardly seems worth that risk.
والحق أن إنقاذ شرف أوباما لا يستحق خوض مجازفة بهذا القدر من الخطورة.
Given his temperament, however, that hardly seems likely.
ولكن نظرا لمزاجه الحساس المتقلب فليس من المرجح أن تتحقق هذه الأمنية.
Al Shamahi seems to agree with that opinion
ويبدوا الشماحي متفق ا مع هذا الرأي
It seems that bullies have very strong backup.
كيف كانت ردة فعل ذويهم وكيف عوضوا عائلة الضحية!
He seems to be the only not to understand it, and he seems to want to create confusion in that respect.
ويبدو أنه الوحيد الذي لم يتفهم هذا الموقف، وأنه يرغب في إثارة الارتباك بشأنه.
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان.
That, it seems, is the price of their arrogance.
ويبدو أن هذا هو الثمن الذي تدفعه هذه القوى الآن جزاء وفاقا لغطرستها.
Something like that seems to have happened within Islam.
وعلى ما يبدو أن شيئا من هذا القبيل قد حدث داخل الكيان الإسلامي.
That seems not to be the case any more.
ولكن من الواضح أن الحال لم تعد كذلك.
It seems to me that the train is late.
يظهر لي أن القطار متأخر.
Initially it seems that the boy was the murderer.
في البداية كان يبدو أن الصبي هو القاتل.
But it seems that this apathy is beginning to lift.
ولكن يبدو أن هذا النوع من اللامبالاة السياسية بلغ منتهاه الآن.
It seems also that nearby area became infested with malaria.
يبدو أيضا أن المنطقة المجاورة صارت موبوءة بالملاريا.
For example, it seems that cement cartels exist almost everywhere.
وعلى سبيل المثال، يبدو أن كارتلات الإسمنت موجودة في كل مكان تقريبا .
The Chairman It seems that we are in another mode.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يبدو لي أننا نعمل الآن بأسلوب آخر.
The military s high and positive profile seems to suggest that it is the only institution left in a tottering state that seems able to stabilize a delicate situation.
والواقع أن الصورة الإيجابية التي ظهرت بها المؤسسة العسكرية تشير إلى أنها المؤسسة الوحيدة المتبقية في هذه الدولة المترنحة التي تمتلك القدرة على تثبيت الاستقرار في المواقف العصيبة.
But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.
ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبيا فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين.
Syria s Assad dynasty, however, seems to believe that it can defy that dictum.
ولكن يبدو أن أسرة الأسد في سوريا تتصور أنها قادرة على تحدي هذا القول المأثور.
It seems that with or without us, life will go on.
فكما يبدو .. معنا أو بدوننا فالحياة مستمرة
But it seems that both revaluation and reform will take time.
ولكن يبدو أن تدابير زيادة سعر الصرف والإصلاح سوف تستغرق بعض الوقت.
For many people, it always seems that this time is different.
وفي نظر العديد من الناس يبدو الأمر دوما وكأن هذه المرة سوف تكون مختلفة .
However, it seems that high production values were actually less popular.
إلا أنه على ما يبدو أن القيم الإنتاجية المرتفعة كانت أقل شعبية في الواقع.

 

Related searches : I Seems That - Seems Like That - It Seems That - That Seems Like - That Seems Good - Seems - Seems Appropriate - Seems Obvious - Seems Unlikely - Seems Fine - He Seems - Seems Strange - Seems Good - Seems Clear