Translation of "seek assistance from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assistance - translation :

مساعدة

From - translation :

من عند

Seek - translation :

طلب

Keywords : العون مساعده المساعده مساعدتكم عاجلة بعيدا عني مِنْ بعيداً منه نسعى تسعى الغميضة أسعى يسعون

Examples (External sources, not reviewed)

(e) Seek technical assistance from ILO IPEC.	(ه ) التماس المساعدة التقنية من البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال التابع لمنظمة العمل الدولية.
(h) Seek technical assistance from UNESCO and UNICEF.	(ح) التماس المساعدة التقنية من جهات منها اليونسكو ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
(e) Seek further technical assistance from, inter alia, UNAIDS.	(و) التماس المساعدة التقنية من جهات منها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
(e) Seek assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF.	(ه ) التماس المساعدة من جهات من بينها المفوضية السامية لحقوق الإنسان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
(f) Seek international technical assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO.	(و) أن تلتمس المساعدة الدولية من منظمات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.
(c) Seek international technical assistance inter alia, from ILO and UNICEF.	(ج) أن تلتمس المساعدة التقنية الدولية من منظمات منها منظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة.
(c) Seek technical assistance from, among others, UNICEF in this regard.	(ج) التماس المساعدة التقنية في هذا الصدد من جهات منها اليونيسيف.
(e) Seek technical assistance from, among others, UNICEF, in this regard.	(ه ) التماس المساعدة التقنية، في هذا الصدد، من جهات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
(d) Seek technical assistance from among others, UNICEF, ILO and WHO.	(د) التماس المساعدة التقنية من جهات منها اليونيسيف ومنظمة العمل الدولية ومنظمة الصحة العالمية.
(e) Seek further technical assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO.	(ه ) أن تلتمس المزيد من المساعدة التقنية من منظمات منها اليونيسيف واليونسكو.
(e) Seek assistance from, among others, UNICEF and the World Health Organization (WHO).	(ه ) التماس المساعدة من جهات من بينها منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الصحة العالمية.
(c) Seek international assistance from, inter alia, UNICEF and ILO in this regard.	(ج) التماس المساعدة الدولية في هذا الصدد من منظمات منها اليونيسيف ومنظمة العمل الدولية.
(g) To seek technical assistance from the OHCR and UNICEF in this regard.	(ح) التماس المساعدة التقنية في هذا الصدد من مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان واليونيسيف.
( Lord ) , You alone We do worship and from You alone we do seek assistance	إي اك نعبد وإياك نستعين أي نخصك بالعبادة من توحيد وغيره ونطلب المعونة على العبادة وغيرها .
(f) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and the World Health Organization (WHO).	(و) أن تلتمس المساعدة التقنية من منظمات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومنظمة الصحة العالمية.
(f) Seek assistance from, inter alia, UNESCO, OHCHR and other competent bodies in this regard.	(و) التماس المساعدة في هذا الصدد من منظمات منها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) والمفوضية السامية لحقوق الإنسان وغيرها من المنظمات المختصة.
The State party should seek technical and other assistance in this regard from, inter alia, UNICEF.	وعلى الدولة الطرف أن تسعى إلى الحصول على المساعدة التقنية وغيرها في هذا الصدد من عدة جهات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
The State party is encouraged to seek technical assistance from, among others, UNICEF in this regard.	وتشج ع الدولة الطرف على أن تلتمس في هذا الصدد مساعدة تقنية من جهات، من بينها، منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
It also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF in this regard.	كما توصي الدولة الطرف بالتماس المساعدة التقنية في هذا الصدد، من منظمات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF in this regard.	وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تلتمس المساعدة التقنية من منظمات مثل اليونيسيف.
(e) Seek technical assistance in developing and enforcing the juvenile justice system from, inter alia, UNICEF and OHCHR.	(ه ) أن تلتمس المساعدة التقنية لتطوير وتعزيز نظام قضاء الأحداث من منظمات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.
The State party should seek international assistance from the United Nations and other competent bodies in this regard.	ويتعين على الدولة الطرف أن تلتمس المساعدة في هذا الصدد من الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة.
It also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF).	كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تلتمس المساعدة التقنية من منظمات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة.
(e) Seek assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO IPEC) and UNICEF, among others.	(ه ) التماس المساعدة من جهات منها البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال واليونيسيف.
The State party is encouraged to seek international assistance from bi and multilateral donors, including UNICEF, in this respect.	وتشج ع الدولة الطرف على أن تلتمس في هذا الصدد مساعدة دولية من المانحين على المستويين الثنائي والمتعدد الأطراف، بما في ذلك التماسها من منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
Thirdly, it is essential that Afghanistan continue to seek support and assistance from the international community, led by the United Nations.	ثالثا، من الضروري أن تستمر أفغانستان في السعي إلى الحصول على دعم ومساعدة المجتمع الدولي، بقيادة الأمم المتحدة.
If necessary, the State party should seek international assistance in this regard.	وعلى الدولة الطرف، إذا ما دعت الضرورة إلى ذلك، أن تطلب المساعدة الدولية لهذا الغرض.
Discussions are continuing with agencies and private sector entities to make assistance available to countries that seek such assistance.	وتتواصل المناقشات مع الوكالات وكيانات القطاع الخاص بغرض إتاحة المساعدة للبلدان التي تلتمسها.
The Centre will promote research and offer assistance for those who seek advice.	وسيشجع المركز البحوث ويقدم المساعدة للذين يطلبون المشورة.
In this regard, we welcome the recent decision by Spain to seek financial assistance from the European Union to recapitalize its banks as required.	وفي هذا الصدد، فنحن نرحب بالقرار الأخير الذي اتخذته أسبانيا بطلب المساعدة المالية من الاتحاد الأوروبي لإعادة تمويل بنوكها على النحو الذي يقتضيه الأمر.
Believers , seek assistance in patience and prayer , Allah is with those who are patient .	يا أيها الذين آمنوا استعينوا على الآخرة بالصبر على الطاعة والبلاء والصلاة خصها بالذكر لتكررها وعظمها إن الله مع الصابرين بالعون .
It is therefore clear that female addicts are more likely to seek this assistance.	ومن الواضح بالتالي أن النساء المدمنات أكثر عرضة لالتماس المساعدة.
16.24 Data from the Vanuatu Women's Centre and the SANMA Counselling Centre show that this is a major dilemma facing women who seek assistance for maintenance.	المصدر مركز فانواتو المعني بالمرأة، 2003.
The Committee also recommends that the State party seek international cooperation and assistance whenever necessary.	وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضا بالتماس التعاون والمساعدة الدوليين كلما لزم الأمر ذلك.
With no other available options, women are forced to seek migration assistance from traffickers and are regularly sold into sexual slavery or forced to become prostitutes in order to pay off the debt incurred for the assistance.	وفي غياب أي خيارات متاحة أخرى، تجد النساء أنفسهن مجبرات على التماس المساعدة على الهجرة من المتاجرين، ويجري بيعهن بانتظام إلى تجار الرق الجنسي أو أنهن ي غصبن على أن يصبحن بغايا، بغية سداد الدين المترتب على هذه المساعدة.
Therefore a person seeking to take an action against a person in another country will need to seek assistance from the judicial authorities in the other country.	وبناء على ذلك فالشخص الذي يحاول أن يتخذ إجراء ضد شخص آخر في بلد آخر يحتاج لطلب المساعدة من السلطات القضائية في البلد الآخر.
13.5 The Labour Department is available for assistance but it is not known how many people seek this avenue since data from the Department is not available.	13 5 ووزارة العمل مستعدة للمساعدة في هذا الشأن، ولكن عدد من يسعون للانتصاف غير معروف، حيث لا تتوفر بيانات لدى الوزارة في هذا المجال.
O you who believe ! seek assistance through patience and prayer surely Allah is with the patient .	يا أيها الذين آمنوا استعينوا على الآخرة بالصبر على الطاعة والبلاء والصلاة خصها بالذكر لتكررها وعظمها إن الله مع الصابرين بالعون .
The attitudes amongst professionals limit the accessibility for women wanting to seek assistance for health problems.	السائدة لدى هؤلاء المهنيين تحد من إمكانية وصول النساء اللائي يرغبن في التماس المساعدة اللازمة للمشاكل الصحية.
In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and other appropriate regional mechanisms, including the Inter American Children's Institute.	وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بالتماس المساعدة التقنية من جهات من بينها منظمة الأمم المتحدة للطفولة وغير ذلك من الآليات الإقليمية المناسبة، بما في ذلك معهد البلدان الأمريكية لشؤون الأطفال.
(l) Seek technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights and other agencies, as appropriate, to support activities to promote and protect human rights.	(ل) التماس المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان وغيرها من الوكالات، حسبما يكون مناسبا ، لدعم أنشطة تعزيز وحماية حقوق الإنسان.
Sufficient financial and human resources should be allocated to the coordination mechanism and, if necessary, the State party should seek international assistance from UNICEF, among others, in this regard.	وينبغي تخصيص الموارد المالية والبشرية الكافية لآلية التنسيق، ويتعين على الدولة الطرف، عند الاقتضاء، أن تلتمس في هذا الصدد المساعدة الدولية من منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، من بين منظمات أخرى.
(b) Enhance the identification of technical assistance needs and seek to ensure that the necessary dialogue with Member States takes place to seek their agreement on such identified needs	(ب) تعزيز تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية والسعي إلى كفالة إجراء الحوار اللازم مع الدول الأعضاء بغية الحصول على موافقتها على تلك الاحتياجات المحددة
The purpose was to discuss the strategies for the investigation, answer procedural questions and seek support and general assistance.	وكان الغرض من هذه الاجتماعات يتمثل في مناقشة استراتيجيات التحقيق، والإجابة على الأسئلة الإجرائية والتماس الدعم والمساعدة العامة.
The Committee may also make recommendations to the ILO Governing Body that the latter recommend to the concerned Government that it seek technical assistance from ILO to help remedy the issue.	وللجنة أيضا أن تقدم توصيات إلى هيئة إدارة منظمة العمل الدولية كي توصي هذه الأخيرة الحكومة المعنية بالتماس المساعدة التقنية من منظمة العمل الدولية للمساعدة في حل المسألة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية