Translation of "security challenges" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges. | فالحقيقة أن التحالفات والضمانات الأمنية لا تؤدي إلا إلى خلق المزيد من خطوط الصدع والانقسام، بكل ما تحمله من تحديات أمنية. |
| The Security Council and regional organizations facing the new challenges to international peace and security. | 68 مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية مواجهة التحديات الجديدة للسلم والأمن الدوليين. |
| Security challenges in neighboring regions also require a joint response. | لا شك أن التحديات الأمنية في المناطق المجاورة أيضا تتطلب استجابة مشتركة. |
| Political, security and economic challenges will continue to confront Iraq. | إن التحديات السياسية والأمنية والاقتصادية ستظل تواجه العراق. |
| Security challenges continue to create worldwide havoc, fear and uncertainty. | لا تزال التحديات الأمنية تنشر الفوضى ومشاعر الخوف وعدم اليقين على النطاق العالمي. |
| Security challenges to our world stand out as particularly imminent. | تبرز التحديات الأمنية التي تواجه عالمنا، كخطر وشيك يحلق فوق رؤوسنا. |
| The challenges confronting international peace and security are formidable and many. | إن التحديات التي يواجهها السلام والأمن الدوليان هائلة ومتعددة. |
| To fulfil that responsibility, we need to work together and address the challenges we all recognize challenges to development, challenges to security in its widest context and challenges to our working together as an international community. | وللاضطلاع بهذه المسؤولية، علينا أن نعمل معا لمواجهة التحديات التي نعترف بها جميعا تحديات إنمائية وتحديات أمنية، بأوسع معانيها، وتحديات للعمل معا كمجتمع دولي. |
| Asian policies and challenges now help shape the international economy and security environment. | فالآن تساعد السياسات والتحديات الآسيوية في صياغة الاقتصاد العالمي والبيئة الأمنية العالمية. |
| Multifaceted challenges require a multilateral response that takes a comprehensive view of security. | فالتحديات المتعددة الأوجه تتطلب استجابة متعددة الأطراف ذات نظرة شاملة للأمن. |
| Session One The new space age weapons, developments and challenges to space security | الجلسة الأولى العصر الفضائي الجديد الأسلحة والتطورات والتحديات التي تواجه أمن الفضاء |
| Multilateral cooperation is very important in facing new challenges to peace and security. | والتعاون المتعدد الأطراف مهم جدا في مواجهة التحديات التي تعترض السلم والأمن. |
| New threats to security represent growing challenges to the ability of the international system to maintain international peace and security. | وتشكل الأخطار الجديدة التي تتهدد الأمن تحديات متنامية لقدرة النظام الدولي على صون السلام والأمن الدوليين. |
| A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging challenges to international and regional security. | وينبغي أن يأخذ توافق الآراء الأمني الجديد بعين الاعتبار ضرورة التصدي للتحديات القائمة والناشئة للأمن على الصعيدين الدولي والإقليمي. |
| Such deployment would involve considerable logistical challenges given the size of the area of operation, the minimal existing infrastructure and the security challenges described above. | وسينطوي هذا النشر على تحديات لوجستية كبيرة نظرا لكبر مساحة منطقة العملية والانعدام التام تقريبا لأي هياكل أساسية قائمة، والتحديات الأمنية المذكورة آنفا. |
| Challenges anticipated during polling included logistic problems due to the rainy season and the poor infrastructure, security problems, political challenges, and ongoing instability in the subregion. | 64 أما التحديات المتوقعة أثناء إجراء الاستفتاء فتشمل مشاكل لوجستية بسبب الفصل المطير ورداءة المرافق الأساسية، والمشاكل الأمنية والتحديات السياسية واستمرار عدم الاستقرار في المنطقة دون الإقليمية. |
| The arms control and regional security talks were the appropriate forum to promote confidence and to address regional security issues and challenges. | وكانت محادثات تحديد الأسلحة والأمن الإقليمي هي المنتدى الملائم لتعزيز الثقة ومعالجة قضايا الأمن الإقليمي وتحدياته. |
| A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging global challenges to regional and international security. | وينبغي أن يأخذ توافق الآراء الجديد بشأن الأمن في الحسبان ضرورة التصدي للتحديات العالمية الموجودة والناشئة التي يواجهها الأمن الإقليمي والدولي. |
| Globalization has also thrown up non traditional security challenges that do not respect national frontiers. | كما أفرزت العولمة تحديات أمنية غير تقليدية لا تحترم الحدود الوطنية. |
| In addition, the Security Council must be provided with adequate resources to address challenges effectively. | بالإضافة إلى ذلك، يجب على مجلس الأمن أن ي م د بموارد كافية لمواجهة التحديات بفعالية. |
| International terrorism remains one of the most serious challenges to global peace, security and stability. | ويظل الإرهاب الدولي يشكل أحد أخطـر التحديات التي تواجـه السلام العالمي والأمن والاستقرار. |
| Failing or failed States and those emerging from conflict pose great challenges to international security. | إن الدول المنهارة أو التي يجري انهيارها والدول الخارجة من الصراع تشكل تحديات كبيرة للمجتمع الدولي. |
| The maintenance of international peace and security the role of the Security Council in humanitarian crises challenges, lessons learned and the way ahead. | 59 صون السلام والأمن الدوليين دور مجلس الأمن في الأزمات الإنسانية التحديات، والدروس المستفادة، والطريق إلى المستقبل. |
| At the same time, several major challenges stand in the way of sustainable peace and security. | وفي الوقت ذاته، تقف بضعة تحديات كبيرة في طريق السلام والأمن المستدامين. |
| Recognizing the challenges facing Afghanistan with regard to the security situation in parts of the country, | وإدراكا منه للتحديات التي تواجهها أفغانستان فيما يتصل بالحالة الأمنية في أنحاء من البلد، |
| But collective energy security requires increasing the EU s ability to face and face down external energy challenges. | إلا أن أمن الطاقة الجماعي يتطلب تعظيم قدرة الاتحاد الأوروبي على مواجهة تحديات الطاقة الخارجية. |
| At the most basic level, crime challenges the security that is necessary for social and economic development. | 5 وعلى المستوى الأساسي جدا، تشكل الجريمة تحديا للأمن اللازم للتنمية الاجتماعية والاقتصادية. |
| Nowhere were the stakes higher and the challenges to global peace and security greater than in Iraq. | 11 لم تكن المخاطر أكبر ولا التحديات التي يواجهها السلام والأمن العالميان أعظم في أي مكان منها في العراق. |
| The CD has to offer new instruments to deal with the imminent security challenges facing us today. | وعلى المؤتمر أن يتقدم بصكوك جديدة لتناول التحديات الأمنية المحدقة بنا اليوم. |
| The President Afghanistan continues to face serious threats and challenges, ranging from security development to humanitarian assistance. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) ما زالت أفغانستان تواجه تهديدات وتحديات خطيرة، تتراوح بين تطوير الأمن والمساعدة الإنسانية. |
| Nevertheless, women and girls in Afghanistan remain beset with formidable security, economic, social and human rights challenges. | بيد أن المرأة والفتاة في أفغانستان لا تزالان تواجهان تحديات جسام في مجالات الأمن والاقتصاد والحقوق الاجتماعية وحقوق الإنسان. |
| Despite these gains, women and girls in Afghanistan face formidable security, human rights, social and economic challenges. | 71 وعلى الرغم من هذه المكاسب، لا تزال النساء والفتيات في أفغانستان تواجهن تحديات هائلة في مجال الأمن وحقوق الإنسان والجوانب الاجتماعية والاقتصادية. |
| The NATO Istanbul summit was a strong demonstration of an Atlanticism that looks to the challenges of today and tomorrow and is prepared to tackle security challenges wherever they emerge. | كان اجتماع قمة منظمة حلف شمال الأطلنطي باسطنبول بمثابة برهان قوي على روح الأطلنطي التي تنظر إلى تحديات اليوم والمستقبل، والتي أصبحت مستعدة للتعامل مع التحديات الأمنية حيثما برزت إلى الوجود. |
| Africa needs to prepare for the opportunities and challenges to come by deliberately working for peace and security. | يتعين على أفريقيا أن تستعد للفرص والتحديات القادمة من خلال العمل الجاد من أجل السلام والأمن. |
| Ms. Hoch (Liechtenstein) said that security issues were fast becoming one of the major challenges to humanitarian operations. | 12 السيدة هوتش (ليختنشتاين) قالت إن القضايا الأمنية تتحول بسرعة إلى واحدة من التحديات الرئيسية التي تواجه العمليات الإنسانية. |
| The first is the stabilization of the Gaza Strip, which presents exceptional challenges with respect to human security. | أولا ، الاستقرار في قطاع غزة، الذي يشكل تحديات استثنائية من حيث الأمن البشري. |
| Obama s new National Security Strategy shows a political willingness to back an international order able to tackle these challenges. | والواقع أن استراتيجية أوباما الجديدة في التعامل مع الأمن الوطني تؤكد على الاستعداد السياسي لدعم النظام الدولي القادر على التصدي لهذه التحديات. |
| Only smarter multinational and transatlantic cooperation will give us forces that are capable of dealing with today s security challenges. | ولن يتسنى لنا الحصول على قوات قادرة على التعامل مع التحديات الأمنية الحالية إلا من خلال التعاون على مستوى الدول الأعضاء بالكامل وبين ضفتي الأطلنطي. |
| Responding to their challenges requires a new way of acting that recognizes the links between security and economic development. | ويتطلب التصدي للتحديات التي تواجهها هذه الدول طريقة جديدة للتصرف تعترف بالصلات بين الأمن والتنمية الاقتصادية. |
| The United Nations and regional organizations should play complementary roles in facing the challenges to international peace and security. | وينبغي للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية أن تقوما بأدوار يكمل بعضها بعضا في مواجهة التحديات للسلم والأمن الدوليين. |
| The objective we seek in disarmament is to tackle threats to global security and find solutions to existing challenges. | والهدف الذي نسعى إلى تحقيقه في نزع السلاح هو التصدي لتهديدات الأمن العالمي وإيجاد حلول للتحديات القائمة. |
| I will also outline the challenges ahead, referring in particular to issues of funding, security and cooperation of States. | وسأوجز أيضا التحديات المقبلة، وسأشير على وجه التحديد إلى مسائل التمويل والأمن وتعاون الدول. |
| When dealing with international security challenges, diplomacy remains the primary tool but, by investing in defense, we can back up our statements with military strength and improve our chances of addressing challenges successfully. | وعندما نتعامل مع التحديات الأمنية الدولية، فإن الدبلوماسية تظل الأداة الرئيسية ولكن من خلال الاستثمار في الدفاع، يصبح بوسعنا دعم بياناتنا بالقوة العسكرية وتحسين قدرتنا على التصدي للتحديات بنجاح. |
| This position is in line with what the Commission on Human Security stated in its latest report that human security is a response to the challenges in today's world. | 43 يتمشى هذا الموقف مع ما ذكرته لجنة الأمن البشري في آخر تقاريرها، وهو أن الأمن البشري رد على تحديات عالم اليوم. |
| How the Middle East develops will determine the extent of the risks for, or even probable challenges to, Europe s security. | إن التطورات الجارية في الشرق الأوسط سوف تحدد حجم الخطر الذي سيتعرض له الأمن الأوروبي، بل وربما تعين التحديات المحتملة التي ستواجه أوروبا. |
Related searches : Emerging Security Challenges - & Security - Challenges With - Overcoming Challenges - Challenges Remain - Daily Challenges - Poses Challenges - Challenges Ahead - Unique Challenges - Regulatory Challenges - Challenges Faced - Implementation Challenges - Social Challenges