Translation of "second best solution" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In theory, this is a distinctly second best solution to the cultural consequences of migration in practice it is the best answer we have. | وطبقا للنظرية، فهذا هو ثاني أفضل الحلول للعواقب الثقافية المترتبة على الهجرة أما من حيث الممارسة فهو أفضل الحلول المتاحة. |
| The best solution to use is the colloidal silica, LudoxTM. | وأفضل الحلول التي يعتمد عليها استعمال سيليكا غروانية LudoxTM. |
| Many other European countries are adopting the second solution. | وتتبنى العديد من الدول الأوروبية الأخرى الحل الثاني. |
| A second solution is what can be called distributive federalism. | والحل الثاني يتلخص فيما نستطيع أن نطلق عليه فيدرالية التوزيع . |
| The weapon, too, historically has not proved to be the best solution. | وقالت للأصوات العالمية برهن التاريخ على مر العصور، أن استخدام السلاح لم يكن بالحل الأفضل. |
| The second solution is to capture CO2 emissions for storage underground. | ويتلخص الحل الثاني في احتجاز الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون لتخزينها تحت الأرض. |
| On the contrary, the best solution is probably a diversity of labor contracts. | بل إن أفضل الحلول ربما يتلخص في تنويع عقود العمل. |
| Mr. BEST (Switzerland) said that he had absolutely no objection to that solution. | 66 السيد بيست (سويسرا) قال إنه ليس لديه أي اعتراض على ذلك الحل على الإطلاق. |
| Second, Bernanke is the best among his peers. | والسبب الثاني أن بيرنانكي هو الأفضل بين أقرانه. |
| The best solution to climate change achieves the most good for the lowest cost. | ولا شك أن الحل الأفضل لمشكلة تغير المناخ هو الحل الذي يعود بأعظم قدر من النفع بأقل تكاليف ممكنة. |
| The best solution for the problem of debt affecting developing countries must be found. | ولابد من إيجاد أفضل الحلول لمشكلة الديون التي تؤثر على البلدان النامية. |
| Second prize in Best Feature and Best Short is an HD Prosumer digital video camera. | الجائزة الثانية لأفضل فيلم روائي قصير هي كاميرا فيديو رقمية عالية الجودة. |
| In many settings, the best solution is to use good fires to contain bad ones. | وفي العديد من السياقات، يكون الحل الأفضل استخدام أشكال الحرائق النافعة في احتواء الحرائق الضارة. |
| The best and most expensive solution to these challenges is to provide universal insurance coverage. | إن أفضل الحلول لهذه التحديات ـ وأعظمها كلفة ـ يتلخص في توفير التغطية التأمينية الشاملة. |
| The second dangerous corollary was that markets know best. | وكانت النتيجة الطبيعية الخطيرة الثانية هي فكرة أن الأسواق قادرة على إدارة نفسها بنفسها. |
| If a problem is not completely understood, it is probably best to provide no solution at all. | لو كانت هناك مشكلة غير مفهومة تماما ، فربما من الأفضل عدم توفير حل على الإطلاق. |
| With time for a two state solution quickly running out, a speedy settlement is in everyone's best interest. | ومع تضاؤل الفرصة السانحة لحل الدولتين بسرعة، فإن التسوية السريعة تصب في مصلحة الجميع. |
| The best solution would be to reinforce the effectiveness of both channels by using both and by doing so immediately. | إن أفضل الحلول يتلخص في تعزيز فعالية القناتين باستخدامهما ــ وباستخدامهما على الفور. |
| It is the provision of the capacity to trade that can best ensure a more permanent, instead of a transitory, solution. | إن توفير القدرة على ممارسة التجارة هو أفضل وسيلة لضمان التوصل إلى حل أكثر دواما بدلا من الحلول المؤقتة. |
| The best solution, as suggested in paragraph 14 of the report, might be to proceed on a case by case basis. | وقد يتمثل الحل الأفضل، حسبما ورد في الفقرة 14 من التقرير، في النظر فيها على أساس كل حالة على حدة. |
| Uncle Tom's Cabin was the best selling novel of the 19th century and the second best selling book of that century, following the Bible. | كوخ العم توم كانت الرواية الأكثر مبيعا في القرن ال19 والكتاب الثاني الأكثر مبيعا لهذا القرن، بعد الكتاب المقدس. |
| He was the second best selling author in the world for 2008, behind Khaled Hosseini. | لارسون كان ثاني أكثر المؤلفين مبيعا في العالم في عام 2008، خلف خالد حسيني. |
| Telecom engineers are often expected, as most engineers are, to provide the best solution possible for the lowest cost to the company. | غالبا ما يتوقع من مهندسي الاتصالات، مثل معظم المهندسين، تقديم أفضل الحلول الممكنة لأدنى تكلفة للشركة. |
| Stabilizing those situations to prevent outflows and permit voluntary repatriation, rather than local integration across the board, was the best durable solution. | لذا، فإن أفضل الحلول الدائمة هو العمل على استقرار تلك الحالات للحيلولة دون حدوث التدفقات والسماح بالعودة الطوعية إلى الوطن، بدلا من الإدماج المحلي الشامل. |
| The best option is to better educate the unskilled, but this is a cumbersome, time consuming process that offers no short term solution. | ويكمن الخيار الأفضل في تعليم العمالة غير الماهرة بصورة أفضل، لكن هذه العملية ثقيلة ومرهقة وتستهلك الوقت ولا تقدم حلولا على الأمد القريب. |
| We believe that the protocol offers the best possible solution to the landmine problem and is realistic from the viewpoint of effective implementation. | ونعتقد أن البروتوكول يقدم أفضل حل ممكن لمشكلة الألغام الأرضية، وهو واقعي من وجهة نظر التنفيذ الفعال. |
| OIOS is not convinced that placing the Coordination Unit's functions within the Office of Policy and Programme Coordination has been the best solution. | ومكتب خدمات الرقابة الداخلية غير مقتنع بأن وضع وظائف لجنة التنسيق داخل مكتب تخطيط السياسات والبرامج هو الحل الأمثل. |
| They included that a further electronic reverse auction should be held, that the second best bidder should receive the contract (noting that identifying the second best bidder would not necessarily be possible), and that negotiations with other bidders might be permitted. | وهذه الخيارات تشمل إجراء مناقصة إلكترونية أخرى، أو أن يحصل على العقد صاحب ثاني أفضل عرض (مع التنويه بأن تحديد صاحب ثاني أفضل عرض قد لا يكون بالضرورة ممكنا)، وأن يسمح بإجراء مفاوضات مع مقدمي العروض الآخرين. |
| Syria s No Solution Solution | حل اللا حل في سوريا |
| Syria s No Solution Solution | حل اللاحل في سوريا |
| That should stand as a warning to Timor Leste s clashing factions, lest any of them conclude that repression and dictatorship are the best solution. | وينبغي أن يكون هذا بمثابة تحذير للفصائل المتناحرة في تيمور ليشتي، خشية أن تتصور إحداها أن العودة إلى القمع والدكتاتورية هي الحل الأفضل للأزمة التي تعيشها بلادهم. |
| In the absence of a sovereign bankruptcy procedure, a coordinated solution which debt exchanges and CACs are designed to facilitate is the best option. | وفي غياب إجراءات الإفلاس السيادية، فإن الحل المنسق ــ الذي تم تصميم مبادلة الدين وشرط الإجراء الجماعي لتيسيره ــ هو الخيار الأفضل. |
| There is a second solution the exit of Germany from the eurozone or the division of the eurozone into two sub regions. | ولكن هناك حل ثان يتلخص في خروج ألمانيا من منطقة اليورو أو تقسيم منطقة اليورو إلى منطقتين فرعيتين. |
| They are second best local policy responses to an ineffective mechanism for international adjustment (or non adjustment). | فهي ثاني أفضل استجابة سياسية محلية في التعامل مع آلية غير فع الة للتكيف الدولي (أو عدم التكيف). |
| The people will revolt, they predicted, because the very best music was no longer available, because they had shifted to the second best public domain provided by BMI. | وتوقعوا أن الناس سوف تثور عليه .. لان الموسيقى الأفضل لن تعود متوفرة لان أصحاب البث قد تحولوا إلى النطاق الخدمي ذو المرتبة الثانية الذي توفره بي إم آي |
| If the latter, the best course of action would be to save the additional income or use it, as a second best option, to reduce the national debt. | وإذا كان الاحتمال الأخير هو الأرجح فإن المسار الأفضل للعمل لابد وأن يتلخص في ادخار الدخل الإضافي أو استخدامه، كثاني أفضل خيار، للحد من الدين الوطني. |
| Other political and administrative institutions are better positioned to determine whether corporate short termism is a serious problem and what the best solution would be. | وهناك مؤسسات سياسية وإدارية أخرى أفضل قدرة على تحديد ما إذا كان التفكير القصير المدى لدى الشركات يمثل مشكلة خطيرة وما هي الحلول الأفضل لهذه المشكلة. |
| That is the best tribute we can pay to the millions who perished in the Second World War. | ذلك أفضل إشادة بملايين الأشخاص الذين هلكوا في الحرب العالمية الثانية. |
| Mainstream transport planning in Europe has, by contrast, never been based on assumptions that the private car was the best or only solution for urban mobility. | لم يقم تيار تخطيط النقل الأساسي في أوروبا على أساس الافتراضات التي تقتضي بأن السيارة الخاصة هو الحل الأفضل أو الوحيد للتنقل في المدن. |
| The best prospect for such a peace remains a two State solution that will ensure Israel's security and provide for a viable and stable Palestinian State. | ولا تزال أفضل الفرص لتحقيق هذا السلام تكمن في حل إنشاء دولتين، يضمن أمن إسرائيل وينص على إنشاء دولة فلسطينية قابلة للاستمرار ومستقرة. |
| In fact, looking exclusively at the superficial symptoms of physical security and the prevention of terrorism or violence provides at best a partial, short term solution. | وفي الواقع، فإن النظر بشكل حصري إلى الأعراض السطحية للأمن المادي والوقاية من الإرهاب أو العنف يعطي في أحسن الأحوال حلا جزئيا على المدى القصير. |
| The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally. | والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد. |
| It was also observed that, where the rules would award the contract to the second best bidder, there had been instances observed in practice of a bidder placing an artificially low but winning bid, in the knowledge that the second best bidder would receive the contract. | وذكر أيضا أنه حيثما كانت القواعد تقضي بإرساء العقد على صاحب ثاني أفضل عرض، لوحظت في الممارسة العملية حالات يقوم فيها أحد المشاركين في المناقصة بتقديم عرض منخفض بدرجة مصطنعة لكنه فائز، علما منه بأن صاحب ثاني أفضل عرض سيحصل على العقد. |
| However this comes as a cost to the end user as there's less competition to develop the best solution for the cheapest price to the end user. | ومع ذلك، يأتي هذا كتكلفة على المستخدم النهائي، حيث توجد منافسة أقل لوضع أفضل حل لأقل سعر بالنسبة للمستخدم النهائي. |
| Regretting that progress towards a political solution has been negligible at best and urging both sides to work towards the resumption of negotiations for a comprehensive settlement, | وإذ يأسف لأن التقدم الذي أحرز نحو التوصل إلى حل سياسي لا يكاد يذكر، وإذ يحث كلا الجانبين على العمل من أجل استئناف المفاوضات الرامية إلى التوصل إلى تسوية شاملة، |
Related searches : Second-best - Second Best - Best Solution - Second Best Performing - Second Best Rule - Second Best Option - Second Best Choice - Second Best-selling - A Second Best - Second Best World - Best Fitting Solution - Best Possible Solution - Best Fit Solution - First Best Solution