Translation of "best fitting solution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

الأفضل

Fitting - translation :

مناسب

Solution - translation :

حل

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل القياس قياس تركيب الملائم ملائمة الحل محلول حلاً الحلّ حلك

Examples (External sources, not reviewed)

The best solution to use is the colloidal silica, LudoxTM.	وأفضل الحلول التي يعتمد عليها استعمال سيليكا غروانية LudoxTM.
, A fitting reward .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
A fitting requital .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
a fitting requital .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
a fitting requital ,	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
The weapon, too, historically has not proved to be the best solution.	وقالت للأصوات العالمية برهن التاريخ على مر العصور، أن استخدام السلاح لم يكن بالحل الأفضل.
( Allah ) said Then it is just and fitting and I say what is just and fitting	قال فالحق والحق أقول بنصبهما ورفع الأول ونصب الثاني ، فنصبه بالفعل بعده ونصب الأول ، قيل بالفعل المذكور ، وقيل على المصدر أي أحق الحق ، وقيل على نزع حرف القسم ورفعه على أنه مبتدأ محذوف الخبر أي فالحق مني ، وقيل فالحق قسمي ، وجواب القسم .
( Allah ) said Then it is just and fitting and I say what is just and fitting	قال الله فالحق مني ، ولا أقول إلا الحق ، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين .
A fitting recompense ( for them ) .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
On the contrary, the best solution is probably a diversity of labor contracts.	بل إن أفضل الحلول ربما يتلخص في تنويع عقود العمل.
Mr. BEST (Switzerland) said that he had absolutely no objection to that solution.	66 السيد بيست (سويسرا) قال إنه ليس لديه أي اعتراض على ذلك الحل على الإطلاق.
The best solution to climate change achieves the most good for the lowest cost.	ولا شك أن الحل الأفضل لمشكلة تغير المناخ هو الحل الذي يعود بأعظم قدر من النفع بأقل تكاليف ممكنة.
The best solution for the problem of debt affecting developing countries must be found.	ولابد من إيجاد أفضل الحلول لمشكلة الديون التي تؤثر على البلدان النامية.
In many settings, the best solution is to use good fires to contain bad ones.	وفي العديد من السياقات، يكون الحل الأفضل استخدام أشكال الحرائق النافعة في احتواء الحرائق الضارة.
The best and most expensive solution to these challenges is to provide universal insurance coverage.	إن أفضل الحلول لهذه التحديات ـ وأعظمها كلفة ـ يتلخص في توفير التغطية التأمينية الشاملة.
as a fitting recompense for their deeds .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
In theory, this is a distinctly second best solution to the cultural consequences of migration in practice it is the best answer we have.	وطبقا للنظرية، فهذا هو ثاني أفضل الحلول للعواقب الثقافية المترتبة على الهجرة أما من حيث الممارسة فهو أفضل الحلول المتاحة.
The most important application is in data fitting.	من أهم التطبيقات هو الإسقاط الشكلي للبيانات (data fitting).
A reward from your Lord , a fitting gift .	جزاء من ربك أي جزاهم الله بذلك جزاء عطاء بدل من جزاء حسابا أي كثيرا ، من قولهم أعطاني فأحسبني ، أي أكثر علي حتى قلت حسبي .
If a problem is not completely understood, it is probably best to provide no solution at all.	لو كانت هناك مشكلة غير مفهومة تماما ، فربما من الأفضل عدم توفير حل على الإطلاق.
Today's vote is a fitting legacy to your stewardship.	وفي اقتراع اليوم لإرث جدير بإدارتكم.
With time for a two state solution quickly running out, a speedy settlement is in everyone's best interest.	ومع تضاؤل الفرصة السانحة لحل الدولتين بسرعة، فإن التسوية السريعة تصب في مصلحة الجميع.
It is fitting that Olam, in Hebrew, means transcending boundaries.	ومن المناسب أن أولام تعني في اللغة العبرية تخطي الحدود .
The best solution would be to reinforce the effectiveness of both channels by using both and by doing so immediately.	إن أفضل الحلول يتلخص في تعزيز فعالية القناتين باستخدامهما ــ وباستخدامهما على الفور.
Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.	اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح .
It is the provision of the capacity to trade that can best ensure a more permanent, instead of a transitory, solution.	إن توفير القدرة على ممارسة التجارة هو أفضل وسيلة لضمان التوصل إلى حل أكثر دواما بدلا من الحلول المؤقتة.
The best solution, as suggested in paragraph 14 of the report, might be to proceed on a case by case basis.	وقد يتمثل الحل الأفضل، حسبما ورد في الفقرة 14 من التقرير، في النظر فيها على أساس كل حالة على حدة.
It is not fitting for the Most Merciful to have a son .	وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك .
It is not fitting for the Most Merciful to have a son .	وما يصلح للرحمن ، ولا يليق بعظمته ، أن يتخذ ولد ا لأن اتخاذ الولد يدل على النقص والحاجة ، والله هو الغني الحميد المبرأ عن كل النقائص .
Telecom engineers are often expected, as most engineers are, to provide the best solution possible for the lowest cost to the company.	غالبا ما يتوقع من مهندسي الاتصالات، مثل معظم المهندسين، تقديم أفضل الحلول الممكنة لأدنى تكلفة للشركة.
Stabilizing those situations to prevent outflows and permit voluntary repatriation, rather than local integration across the board, was the best durable solution.	لذا، فإن أفضل الحلول الدائمة هو العمل على استقرار تلك الحالات للحيلولة دون حدوث التدفقات والسماح بالعودة الطوعية إلى الوطن، بدلا من الإدماج المحلي الشامل.
Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.	ايتها النساء اخضعن لرجالكن كما يليق في الرب.
The best option is to better educate the unskilled, but this is a cumbersome, time consuming process that offers no short term solution.	ويكمن الخيار الأفضل في تعليم العمالة غير الماهرة بصورة أفضل، لكن هذه العملية ثقيلة ومرهقة وتستهلك الوقت ولا تقدم حلولا على الأمد القريب.
We believe that the protocol offers the best possible solution to the landmine problem and is realistic from the viewpoint of effective implementation.	ونعتقد أن البروتوكول يقدم أفضل حل ممكن لمشكلة الألغام الأرضية، وهو واقعي من وجهة نظر التنفيذ الفعال.
OIOS is not convinced that placing the Coordination Unit's functions within the Office of Policy and Programme Coordination has been the best solution.	ومكتب خدمات الرقابة الداخلية غير مقتنع بأن وضع وظائف لجنة التنسيق داخل مكتب تخطيط السياسات والبرامج هو الحل الأمثل.
Syria s No Solution Solution	حل اللا حل في سوريا
Syria s No Solution Solution	حل اللاحل في سوريا
That should stand as a warning to Timor Leste s clashing factions, lest any of them conclude that repression and dictatorship are the best solution.	وينبغي أن يكون هذا بمثابة تحذير للفصائل المتناحرة في تيمور ليشتي، خشية أن تتصور إحداها أن العودة إلى القمع والدكتاتورية هي الحل الأفضل للأزمة التي تعيشها بلادهم.
In the absence of a sovereign bankruptcy procedure, a coordinated solution which debt exchanges and CACs are designed to facilitate is the best option.	وفي غياب إجراءات الإفلاس السيادية، فإن الحل المنسق ــ الذي تم تصميم مبادلة الدين وشرط الإجراء الجماعي لتيسيره ــ هو الخيار الأفضل.
Other political and administrative institutions are better positioned to determine whether corporate short termism is a serious problem and what the best solution would be.	وهناك مؤسسات سياسية وإدارية أخرى أفضل قدرة على تحديد ما إذا كان التفكير القصير المدى لدى الشركات يمثل مشكلة خطيرة وما هي الحلول الأفضل لهذه المشكلة.
Truly that is just and fitting , the mutual recriminations of the People of the Fire !	إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم .
Truly that is just and fitting , the mutual recriminations of the People of the Fire !	إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه .
Arrogant speech isn't fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.	لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.
Mainstream transport planning in Europe has, by contrast, never been based on assumptions that the private car was the best or only solution for urban mobility.	لم يقم تيار تخطيط النقل الأساسي في أوروبا على أساس الافتراضات التي تقتضي بأن السيارة الخاصة هو الحل الأفضل أو الوحيد للتنقل في المدن.
The best prospect for such a peace remains a two State solution that will ensure Israel's security and provide for a viable and stable Palestinian State.	ولا تزال أفضل الفرص لتحقيق هذا السلام تكمن في حل إنشاء دولتين، يضمن أمن إسرائيل وينص على إنشاء دولة فلسطينية قابلة للاستمرار ومستقرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية