Translation of "rural land" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

12.7 Rural women and land ownership
12 7 فرص المرأة الريفية في الحصول على الملكية العقارية
Land use right for women in rural areas
14 7 حق المرأة الريفية في الاستغلال العقاري
In the rural economy, access to land and land usages is determined primarily by men.
وفي الاقتصاد الريفي، يخضع الوصول إلى الأراضي واستخداماتها، على نحو أساسي، لسلطة الرجال.
In rural areas, land is the most highly valued asset.
وتمثل الأرض في وسط الأرياف الثروة المفضلة.
One Working Group also addressed Rural Populations Group of the land.
وتناول فريق عامل أيضا مسألة السكان الريفيين، وهو فريق الأرض.
The rate of access of rural women to the land is still lower in the Program Ballot of the Land.
ولا يزال معدل إمكانية حصول المرأة الريفية على الأراضي أكثر انخفاضا في برنامج الاقتراع المتعلق بالأراضي.
Kindly comment on rural women's access to credit and land and savings cooperatives.
26 يرجى التعليق على إمكانية حصول المرأة الريفية على الائتمان وحيازة الأراضي والاستفادة من الجمعيات التعاونية الادخارية.
The UNDP programme for rural and economic development involved investments of some 5 million in new projects for land reclamation and integrated rural development.
كما اشتمل برنامج التنمية الريفية والاقتصادية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على استثمارات تقارب قيمتها 5 ملايين دولار في مشاريع جديدة لاستصلاح الأراضي وفي مجال التنمية الريفية المتكاملة.
Women still have less access to land in rural areas because of discriminatory inheritance rights.
وكذلك لا تزال إمكانية حصول المرأة على أرض في المناطق الريفية أقل بسبب الحقوق التمييزية المتعلقة بالميراث.
Its land area is 69.61 urban, 12.8 rural and 17.57 comprising the Khan Yunis refugee camp.
من مجموع مساحة أراضيها 69.61 تعتبر منطقة حضرية، 12.8 مناطق ريفية و 17.57 تضم مخيم خان يونس للاجئين.
The Integrated Rural Development Programme (PDRI) covers land improvement and drainage activities and provides commercial credit.
برنامج للتنمية الريفية المتكاملة يشمل إدارة أموال الائتمان التجاري.
Among the reforms will be tax policies aimed at boosting rural purchasing power, measures to broaden rural land ownership, and technology led programs to raise agricultural productivity.
ومن بين الإصلاحات هناك السياسات الضريبية الرامية إلى تعزيز القوة الشرائية في المناطق الريفية، والتدابير التي تهدف إلى توسيع ملكية الأراضي الريفية، والبرامج التكنولوجية الساعية إلى زيادة الإنتاجية الزراعية.
In theory, and in line with the new rural code, women may own, buy or alienate land.
من الناحية النظرية ووفقا للقانون الريفي الجديد، يمكن للمرأة أن تصبح مالكة أو أن تقوم ببيع الأرض أو التصرف فيها.
A budget expenditure of Rs 34.15 billion was earmarked for rural development activities exclusively for irrigation (Rs 25.19 billion), land reclamation (Rs 1.77 billion) rural development (Rs 6.19 billion) and rural electrification (Rs 1 billion) during 2003 04.
429 وخصصت اعتمادات قيمتها 34.15 بليون روبية في الميزانية من أجل أنشطة التنمية الزراعية، على وجه الحصر للري (25.19 بليون روبية) واستصلاح الأراضي (1.77 بليون روبية) والتنمية الريفية (6.19 بليون روبية) وكهربة الريف (1 بليون روبية)، خلال الفترة 2003 2004.
Returns from land use projects, for example, could also include the potential to create more sustainable rural livelihoods, enable higher and more resilient agricultural yields, and generate rural employment.
فالعائدات الناتجة عن مشاريع ترشيد استخدام الأراضي، على سبيل المثال، من الممكن أيضا أن تشتمل على إمكانية توفير المزيد من سبل الرزق المستدامة في المناطق الريفية، وتوفير إنتاجية زراعية أعلى وأكثر مرونة، وتوليد فرص العمل في المناطق الريفية.
Though farm collectives have remained the owners of rural land, households may obtain all residuals of their production, which creates the necessary incentive to use land productively.
ورغم أن المزارع التعاونية ظلت المالك الرسمي للأراضي الريفية، فإن الأسر الريفية تستطيع الحصول على كل الفائض في إنتاجها، الأمر الذي يخلق الحافز الضروري لاستخدام الأراضي على نحو منتج.
Finally, farmers rights need to be protected, the efficiency of land use must be increased, and policies for acquisition of rural land for urban use should be overhauled.
وأخيرا، لابد من حماية حقوق المزارعين، وزيادة كفاءة استخدام الأراضي، وتحديث وإصلاح سياسات الاستحواذ على الأراضي في المناطق الريفية لاستخدامها لأغراض حضرية.
The participants from west Africa will develop capacities to reflect more critically on land degradation and rural livelihood issues.
وسوف يتمكن المشاركون من غرب أفريقيا من تنمية القدرات للتفكير تفكيرا نقديا إلى حد أبعد في قضايا تدهور الأراضي وسبل المعيشة الريفية.
In many areas, rural landowners, especially farmers, have received offers to lease their land from these wind power developers.
وفي العديد من المناطق، تلقى مالكو الأراضي في الريف، ولا سيما المزارعون، عروضا من هؤلاء المستثمرين في طاقة الرياح لتأجير أراضيهم.
Telephones are much more accessible in urban areas, with less than a quarter of land lines being in rural areas.
يسهل الوصول للهواتف في المناطق الحضرية، حيث أقل من ربع الخطوط الأرضية في المناطق الريفية.
Rural women, as a rule, are poorly informed of their economic rights, particularly the right to the use of land.
ولا تتوفر لدى المرأة الريفية عموما، معلومات كافية عن حقوقها الاقتصادية، لا سيما حقوقها في مجال استغلال الأراضي.
Despite efforts to diversify, most households in rural areas still depend on land and natural resources for their basic subsistence.
15 رغم الجهود المبذولة لتنويع موارد العيش، فإن معظم الأسر المعيشية في المناطق الريفية لا تزال تعتمد في كسب قوتها الأساسي على الأرض والموارد الطبيعية.
Ms. Argaña Mateu (Paraguay) said that the Rural Welfare Institute (formerly IBR, now INDER) was working to change the agrarian structure in Paraguay and to help the rural communities gain ownership of land.
11 السيدة أرغانيا ماتيو (باراغواي) قالت إن ''معهد الرعاية الريفية (IBR سابقا وINDER حاليا) يعمل على تغيير الهيكل الزراعي في باراغواي ومساعدة المجتمعات الريفية على الحصول على ملكية الأرض.
Peasants toil inefficiently on tiny plots of land, in a form of disguised unemployment similar to that seen in rural China.
إن الفلاحين يكدحون بلا عائد يذكر على رقاع ضئيلة من الأرض، على نحو يشبه البطالة المقنعة التي نشهدها في المناطق الريفية في الصين.
For the biennium 2008 2009, it was decided that CSD sessions should focus on agriculture, rural development, land, drought and desertification.
وتقرر أن تركز دورات لجنة التنمية المستدامة للسنتين 2008 2009، على الزراعة والتنمية الريفية والأراضي والجفاف والتصحر.
(g) Tajikistan law does not limit the access of rural women to land or their rights to the use of property.
(ز) لا يحد قانون طاجيكستان من ملكية المرأة الريفية للأراضي واستغلالها.
In Africa, rural land is generally considered to be state owned, and is treated by governments as if it were their own.
في أفريقيا، تعتبر الأراضي الريفية عموما مملوكة للدولة، وتتعامل معها الحكومات كما لو كانت ملكا لها.
Without secure land rights, farmers have little or no access to credit, rural organizations, irrigation systems and other agricultural infrastructure and services.
وبدون التمتع بحق مضمون في حيازة الأرض، فإن المزارعين تقل أو تنعدم فرص وصولهم إلى الائتمانات والمنظمات الريفية ونظم الري وغيرها من الهياكل الأساسية والخدمات الزراعية.
Anyone who visits Mumbai or other major Indian cities sees how zoning restrictions cause misuse of urban land and limit modernization. Ambiguous property rights, especially to agricultural land, prevent industrialization in rural areas.
حقوق الملكيه وتقسيم المناطق ان اي شخص يزور مومباي او اي من المدن الهنديه الرئيسة الاخرى يرى كيف ان القيود على تقسيم المناطق تؤدي الى سوء استخدام الاراضي الحضريه وتحد من العصرنه . ان حقوق الملكيه الغامضه وخاصة للاراضي الزراعيه تمنع التصنيع في المناطق الريفيه .
The purpose of the Rural Development Foundation is to help agricultural producers and other enterprises in rural areas by granting them additional securities to obtain loans from credit institutions for developing economic activities and purchasing of land.
وهدف مؤسسة التنمية الريفية هو مساعدة المنتجين الزراعيين والمشاريع الأخرى في المناطق الريفية بتقديم ضمانات إضافية للحصول على قروض من مؤسسات الائتمان لتطوير الأنشطة الاقتصادية وشراء الأراضي.
China s entire reform process started with the adoption of the so called rural household contract system, which leases productive land to farm households.
لقد بدأت عملية الإصلاح في الصين بأكملها بتبني ما أطلق عليه نظام عقود الأسر الريفية ، والذي يتم بموجبه تأجير الأراضي المنتجة للأسر المزارعة.
Rural hydraulic projects, which ensure access to water for these populations over large stretches of land, can prove to be efficient conflict prevention tools.
وقد تكون المشاريع المائية الريفية، التي تضمن لهذه التجمعات السكانية الوصول إلى المياه على مساحات شاسعة من الأراضي، ناجحة كأداة لمنع الصراعات.
In November 2003, still from the perspective of expanding rural women's access to land, the government presented the Second National Plan for Agrarian Reform.
وفي تشرين الثاني نوفمبر 2003، قدمت الحكومة الخطة الوطنية الثانية للإصلاح الزراعي، وكان ذلك أيضا من منظور توسيع نطاق حصول المرأة على الأراضي.
Long standing issues relating to land property, land scarcity, and the lack of economic alternatives to agricultural activities are important bottlenecks in the economic reinsertion of returning refugees, the majority of whom are of rural origin.
والقضايا التي ما برحت معلقة منذ زمن بعيد والمتعلقة بملكية الأرض وقل ة توفر الأراضي وانعدام البدائل الاقتصادية للأنشطة الزراعية، هي أمور تؤدي إلى حدوث اختناقات كبيرة في إعادة إدماج اللاجئين العائدين في الاقتصاد، ومعظمهم من أصل ريفي.
The UNU Institute for Natural Resources in Africa will organize a pilot multidisciplinary course in Ghana, Land degradation and management in a rural livelihoods context .
60 وسوف ينظم معهد الموارد الطبيعية في أفريقيا، التابع لجامعة الأمم المتحدة، دورة دراسية تجريبية متعددة التخصصات في غانا بعنوان تدهور الأراضي وإدارتها في سياق المعيشة الريفية .
The Documentation Program understands that obtaining these documents as a necessary step to integrate the rural women into policies of development and access to land.
ويعتبر برنامج التوثيق الحصول على هذه الوثائق خطوة لازمة لإدماج الريفيات في سياسات التنمية والحصول على الأراضي.
Hu and Wen have cancelled national agricultural taxes, made rural schooling free, launched a new rural medical insurance plan, and guaranteed that, since there is still no title for holding private agricultural land, peasants are entitled to renew their long term leases.
لقد ألغى هيو و وين الضرائب الزراعية الوطنية، وجعلا المدارس الريفية مجانية، وأقرا خطة جديدة للتأمين الصحي في المناطق الريفية، وضمنا للمزارعين حق إعادة تجديد عقود الإيجار الطويلة الأمد، ما دامت الحكومة لم تنظم بعد مسألة الملكية الخاصة للأراضي الزراعية.
But they cannot do so without secure access to land and water as well as to rural financial services to pay for seed, tools, and fertilizer.
ولكنهم لن يتمكنوا من تحقيق هذه الغاية من دون ضمان الحصول على الأراضي والماء ـ فضلا عن الخدمات المالية الريفية لتغطية تكاليف البذور، والمخصبات.
On location in Phnom Pehn and the rural village of Anluk Leak, I was able to explore the cinematic beauty of this land from the sky.
سنحت لي الفرصة في موقع في بنوم بنه وقرية أنلوك ليك الريفية استكشاف الجمال السينمائي لهذة الأرض من السماء.
Although more women than men lived in rural areas and 54 per cent of the women were engaged in agriculture, they apparently did not own land.
إذ مع أن عدد من يعيش في المناطق الريفية من النساء يزيد على عدد الرجال، وأن 54 في المائة من النساء يشتغلن بالزراعة، فالظاهر أنهن لا يملكن الأراضي.
Thus, the process was precarious and difficult to implement, and as a result of the existence of a hierarchical system for rural land, based on a gender perspective in wherein the ownership of land was naturally a men's right.
وبالتالي، كانت العملية غير مستقرة، كما كان من الصعب تنفيذها نتيجة لوجود نظام هرمي للأراضي الريفية يرتكز على منظور لنوع الجنس يقضي بأنه من الطبيعي أن تكون ملكية الأرض حقا للرجل.
Ownership and use of land was another problem requiring resolution, not only because land was essential to the rural population, who were mostly indigenous people, but also because it held a special place in the world view of indigenous peoples.
12 واسترسلت قائلة إن ملكية الأراضي واستخدامها مشكلة أخرى ينبغي حلها ليس فقط لأن الأرض تكتسي أهمية أساسية بالنسبة لسكان المناطق الريفية، ومعظمهم من الشعوب الأصلية، وإنما أيضا لأنها تحتل مكانة خاصة في نظر الشعوب الأصلية للعالم.
If rural workers have financial difficulties, which in other countries often lead to land sales, they can work harder to find other jobs or seek government help.
وإذا واجه العمال الريفيون مصاعب مالية، وهو ما يؤدي غالبا في بلدان أخرى إلى بيع الأراضي، فبوسعهم أن يعملوا بقدر أعظم من الجهد للعثور على وظائف أخرى أو طلب المساعدة من الحكومة.
In 2004 the Carnegie UK Trust established a Commission of Inquiry into the future of rural community development examining such issues as land reform and climate change.
وفي عام 2004 قام صندوق كارنيجي بالمملكة المتحدة بإنشاء حملة استقصاء حول مستقبل تنمية المجتمعات الريفية بهدف البحث في مشكلات مثل إصلاح الأراضي وتغير المناخ.
The small piece of land allocated under the rural household contract system may not make farmers rich, but it serves as a social safety net of last resort.
وقد لا تكون القطع الصغيرة من الأراضي المخصصة للمزارعين طبقا لنظام عقود الأسر الريفية كافية لجعلهم أثرياء، ولكنها تعمل بمثابة ملاذ أخير كشبكة أمان اجتماعي.

 

Related searches : Rural Land Register - Rural Land Reform - Rural Location - Rural People - Rural Village - Rural Poverty - Rural District - Rural Poor - Rural Exodus - Rural Regions - Rural Property - Rural Livelihoods