Translation of "run through process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Process - translation :

Through - translation :

Keywords : عمليّة بعملية معالجة العملية عملية مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

This process does work in the long run.	وهذه العملية في الأمد البعيد.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.	العملية المحددة لا تخصك. من فضلك شغل هذا البرنامج بنفس المستخدم مالك العملية أو كجذر.
All the convergent influences of the world run through this society....	إن كل التأثيرات المؤدية إلى التقارب على مستوى العالم تمر عبر هذا المجتمع...
Six months that could have been spent boosting the long run growth potential of the American economy through infrastructure investment, educational reform, or an overhaul of health care financing greatly easing America's long run deficit and debt dilemmas in the process have been lost.	ولقد أهدرنا ستة أشهر كان بوسعنا أن نستغلها في تعزيز إمكانات النمو البعيدة الأمد للاقتصاد الأميركي من خلال الاستثمار في البنية الأساسية، أو إصلاح التعليم، أو الإصلاح الشامل لتمويل الرعاية الصحية ـ وهو الأمر الذي كان ليخفف إلى حد كبير من معضلات العجز والديون في أميركا.
From Bangkok, the line will run east through Cambodia and north through Vietnam to Hanoi, then through Laos and back to Kunming.	ومن بانكوك، سوف ينطلق الخط إلى الشرق عبر كمبوديا وإلى الشمال عبر فيتنام إلى هانوي، ثم عبر لاوس والعودة إلى كونمينج.
These canals run through the center of the roots, similar to the way pencil lead runs through a pencil.	هذه القنوات من خلال تشغيل مركز جذور مثل قلم الرصاص يخترق طول قلم رصاص.
So let's run through the things you've got to include in your presentation.	لذا دعونا نراجع الأمور التي يتوجب عليكم تضمينها في عرضكم الترويجي.
He forces through constitutional changes so that he can run for more terms.	ثم بدأ يفرض تعديلات دستورية تسمح له بالترشح لفترات أخرى.
Distributed models run on a network of interconnected computers, possibly through the Internet.	توزيع نماذج تعمل على شبكة من أجهزة الكمبيوتر مترابطة، ربما من خلال الإنترنت .
The Arab Spring has exposed fault lines that run not just through individual countries, but also through the entire region.	لقد كشف الربيع العربي عن خطوط صدع لا تمتد عبر البلدان فرادى فحسب، بل وأيضا عبر المنطقة بالكامل.
All submissions go through a review process.	جميع الطلبات تتم من خلال عملية الاستعراض.
Empowerment through participation in the political process	التمكين من خلال المشاركة في العملية السياسية
Take a blood sample and run it through a machine called a Coulter counter.	تأخذ عينة دم وتمررها خلال آلة تدعى عداد كولتر.
Finnish national road 4 and European routes E8 and E75 run through the town.	تمر الطريق الوطنية الفنلندية 4 والطرق الأوروبية E8 و E75 من خلال المدينة.
In the process discovering a huge secret lab under the surface run by the Cigarette Smoking Man.	وفي تلك الأثناء، يقوم باكتشاف معمل تحت السطح يديره الرجل المدخن (Cigarette Smoking Man).
Spain seems to be going through a similar process.	يبدو أن أسبانيا تمر اليوم بحالة مشابهة لتلك التي مرت بها فرنسا.
Besides, muddling through may prove unaffordable even in the short run, if oil prices decline again.	فضلا عن ذلك فإن هذا النوع من التخبط قد يسفر عن تكاليف باهظة حتى في الأمد القصير، إذا ما عادت أسعار النفط إلى الانخفاض.
And because I've designed the process and not the form, I can run the process again and again and again to produce a whole family of forms.	ونظرا لأنني قد صممت العملية وليس الشكل، أستطيع إعادة تشغيل العملية مرارا وتكرارا لإنتاج أسرة كاملة من الأشكال.
And so this starts in four weeks, at the end of the summer, and my partner and I, Matthew and I, just went through the arduous and totally convoluted process of getting certified as high school teachers to actually run it.	و هذا يبدأ بعد أربعة أسابيع, في نهاية الصيف. و أنا و شريكي, أنا و ماثيو مررنا بعلمية شاقة و معقدة تماما لنكون مدرسين ثانوية مصرحين من أجل أن ندير التجربة.
For by thee I have run through a troop by my God have I leaped over a wall.	لاني بك اقتحمت جيشا. بالهي تسورت اسوارا.
Demonstrating Demonstrating is the process of teaching through examples or experiments.	التبيان العملي هو عملية تدريس من خلال أمثلة أو تجارب.
Through this process, a private company transforms into a public company.	تقوم شركة خاصة خلال عملية إطلاق السوق بالتحول إلى شركة عامة.
We shall continue to support their efforts through the MAP process.	وسوف نواصل دعم جهود تلك الدول من خلال عملية خطة عمل العضوية
Citizens conduct the ultimate assessment, of course, through the electoral process.	وبالطبع فإن المواطنين يعبرون عن تقييمهم النهائي من خلال العملية الانتخابية.
It carefully formulated its initial offer, including by going through an extensive stakeholder consultation process and through parliamentary approval.	وقد أعدت بدقة عرضها الأولي، بما في ذلك من خلال مشاورات مكثفة مع أصحاب المصلحة ومن خلال الموافقة البرلمانية.
For by thee I have run through a troop and by my God have I leaped over a wall.	لاني بك اقتحمت جيشا وبالهي تسورت اسوارا .
This vision not only tends to encourage a process of self isolation, but it raises serious issues in the long run.	وهذه الرؤية لا تميل إلى تشجيع العزلة الذاتية فحسب، بل إنها تثير أيضا قضايا على قدر عظيم من الخطورة في الأمد البعيد.
Thus, Becher described phlogiston as a process that explained combustion through a process that was opposite to that of oxygen.	وهكذا، فإن وصف بيشر لعملية فلوجيستون أنه أوضح من خلال عملية الإحتراق التي كانت عكس ذلك من نظرية الأكسجين.
That framework should be designed through a participatory process involving civil society.	ومن الأهمية بمكان أن يتم تصميم هذا الإطار من خلال عملية قائمة على المشاركة بالتعاون مع مؤسسات المجتمع المدني.
Social mobility Status can be changed through a process of social mobility.	يمكن تغيير الوضع من خلال عملية الحراك الاجتماعي.
The majority of the received complaints are settled through a mediation process.	وأغلبية الشكاوى الواردة تسوى من خلال عمليات الوساطة.
The Organization continued to pursue opportunities to cut costs through volume discounts and to create service efficiencies through process redesign.	221 واصلت المنظمة اغتنام الفرص المتاحة لتخفيض التكاليف من خلال خصومات الحجم الكبير وتحقيق كفاءة الخدمات من خلال إعادة تصميم العمليات.
A process of deepening interdependence through increased communication and interchange among nations is taking place, especially within the process of globalization.	وتجري عملية تعميق التكافل من خلال زيادة الاتصالات والتبادل في ما بين الدول، ولا سيما في عملية العولمة.
More than 100 women registered to run in the presidential election, but none passed the vetting process headed by Iran s Guardian Council.	ذلك بحاصل أكثر من 100 سيدة مسجلة للخوض في انتخابات الرئاسة، ولكن لم ينجح منهن أحد بعد عملية التصفية التي كان يرأسها مجلس حرس إيران.
A canal also was planned to run through the community with the intention of forming part of the Ellesmere Canal.	كما كان من المخطط تشغيل قناة تمر عبر المجتمع بقصد تشكيل جزء من قناة اليسمر.
We believe that in the long run, only equitable and non discriminatory solutions, found through political means, will be sustainable.	ونعتقد أن الحلول المنصفة وغير التمييزية التي يتم التوصل إليها من خلال وسائل سياسية هي التي ستكون وحدها قابلة للاستمرار على الأمد الطويل.
Halfway through this process, I met the president of Kiribati, President Anote Tong.	في منتصف تلك العملية، تقابلت مع رئيس كيريباتي، الرئيس أنوتي تونج
Policymakers need to follow through on their commitment to the peer review process.	ويتعين على صناع القرار السياسي أن يواصلوا حتى النهاية التزامهم بعملية مراجعة النظير.
A regional cooperation process among the countries concerned was launched through two workshops.	واست هلت عملية تعاون إقليمي بين البلدان المعنية بعقد حلقتي عمل.
Repeated attempts to unblock the process through further negotiations and compromises were rejected.	كما ر فضت المحاولات المتكررة لكسر جمود هذه العملية من خلال المزيد من المفاوضات والحلول التوفيقية.
Mr. JHA (India) noted the External Auditor's observation that the Organization was well run and advancing through a period of revitalization.	73 السيد جها (الهند) أشار إلى ملاحظة مراقب الحسابات الخارجي بأن المنظمة ت دار إدارة جيدة وبأنها تتقدم نحو فترة من الانتعاش.
The state's involvement in regionalization through GLCs and other companies set up by statutory boards is run on a commercial basis.	38 ثم إن مشاركة الدولة في تعزيز التوجه الإقليمي من خلال عمليات الشركات المرتبطة بالحكومة وغيرها من الشركات المنشأة من قبل المجالس التشريعية تتم على أساس تجاري.
These projects were largely financed by two European Commission grants of 1.5 million each and will run through to June 2006.	ويأتي تمويل هذين المشروعين في معظمه من منحتين من المفوضية الأوروبية قيمة كل منهما 1.5 مليون يورو، وسيستمر العمل فيهما إلى نهاية شهر حزيران يونيه 2006.
Europe is going through a difficult but historic process of re engineering and integration.	وتمر أوروبا عبر عملية عصيبة، ولكنها تاريخية، تتمثل في إعادة هندسة البنية المؤسسية والتكامل.
Shortlists would also be developed through a more informal process of outreach and search.	وستعد أيضا قوائم مختصرة عن طريق عملية اتصال وبحث يغلب عليها الطابع غير الرسمي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية