Translation of "rule a decision" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

At its fifth session, the Committee, by decision 1 (V), adopted rule 64 (previously provisional rule 64 A).3
3 واعتمدت اللجنة، في دورتها الخامسة، بموجب المقرر 1(د 5)، المادة 64 (المادة المؤقتة 64 ألف سابقا )(3).
At the same session, the Committee, by decision 2 (V), adopted rule 67 (previously provisional rule 66 A).4
4 واعتمدت اللجنة، في نفس الدورة، بموجب المقرر 2(د 5)، المادة 67 (المادة المؤقتة 66 ألف سابقا )(4).
At its fourth session, the Committee, by decision 1 (IV), amended rule 36 (previously provisional rule 35).2
2 وعدلت اللجنة، في دورتها الرابعة، بموجب المقرر 1(د 4)، المادة 36 (المادة المؤقتة 35 سابقا )(2).
At the same session, the Committee, by decision 1 (VII), amended rule 58 (previously provisional rule 56).6
6 وعدلت اللجنة، في نفس الدورة، بموجب المقرر 1(د 7)، المادة 58 (المادة المؤقتة 56 سابقا )(6).
At the same session, the Committee, by decision 2 (XVII), amended rule 35 (previously provisional rule 62).8
8 وعدلت اللجنة، في نفس الدورة، بموجب المقرر 2(د 17)، المادة 35 (المادة المؤقتة 62 سابقا )(8).
In such cases, the court will not rule pending a decision by the Constitutional Court within 30 days.
وفي هذه الحال، يتعين على المحكمة المعنية إرجاء الفصل في القضية إلى أن يصدر القرار عن المحكمة الدستورية التي عليها اتخاذ قرار في فترة لا تتجاوز 30 يوما.
At its seventh session, the Committee, by decision 2 (VII), amended rule 13.5
5 وعدلت اللجنة، في دورتها السابعة، بموجب المقرر 2(د 7)، المادة 13(5).
At its seventeenth session, the Committee, by decision 1 (XVII), amended rule 34.7
7 وعدلت اللجنة، في دورتها السابعة عشرة، بموجب المقرر 1(د 17)، المادة 34(7).
The court s decision thus is an affirmation of Indian pluralism and of the rule of law.
وعلى هذا فإن قرار المحكمة يشكل تأكيدا للتعددية الهندية وحكم القانون.
The decision will remain unfair and unpredictable and consequently the rule of law will not prevail.
إذ ستظل الأحكام غير عادلة وغير قابلة للتنبؤ بها وبناء على ذلك فلن تكون كفة سيادة القانون راجحة ().
This was reflected in the decision to suspend the set aside rule that requires a proportion of agricultural land to lie fallow.
ولقد تجلى هذا في القرار الذي اتخذه الاتحاد الأوروبي بتعليق قاعدة توفير الأراضي التي تقضي بإراحة نسبة من الأراضي الزراعية وتركها بلا زراعة.
Together with the proposed decision, the Chair shall provide, subject to the applicable confidentiality requirements, the relevant facts that, in the Chair's judgement, justify decision making pursuant to this rule 30.
ويقدم الرئيس، مع القرار المقترح، ورهنا بشروط السرية المطبقة، الوقائع ذات الصلة التي يرى أنها تبرر اتخاذ قرار عملا بالمادة 30 هذه.
11 Decision on Validity of Appeal Pursuant to Rule 72 (E) of the Rules of Procedure and Evidence , 30 September 2004.
(11) قرار بشأن مقبولية الاستئناف عملا بالقاعدة 72 (هاء) من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات ، 30 أيلول سبتمبر 2004.
Decisions on sanctions will be streamlined by a reverse majority rule, under which a European Commission recommendation for decision is considered adopted unless rejected by a majority of the member states ministers.
وسوف يتم تبسيط المناقشات فيما يتصل بالعقوبات بالاستعانة بما يطلق عليه قاعدة الأغلبية المعكوسة ، والتي تعتبر بموجبها توصية المفوضية الأوروبية باتخاذ أي قرار ملزمة ما لم يتم رفضها من ق ب ل أغلبية وزراء البلدان الأعضاء.
Each term in this particular rule is a rule name.
كل مصطلح في هذه القاعدة المحدة هو اسم قاعدة.
Hence, I would treat today's decision as limited to the facts and parties before us, and its rule as worthy of examination in a more comprehensive fashion at a later date.
وبناء عليه، فإنني سوف أنظر إلى قرار اليوم باعتباره يقتصر على الوقائع والأطراف المذكورة في القضية، وأرى أن طابعه المعياري يستوجب التعمق في بحثه في وقت لاحق.
(a) Rule making
(أ) وضع القواعد
The Committee may revoke its decision that a complaint is admissible in the light of any explanations or statements thereafter submitted by the State party pursuant to this rule.
5 يجوز للجنة نقض مقررها بمقبولية الشكوى في ضوء أية إيضاحات أو بيانات تقدمها بعد ذلك الدولة الطرف عملا بهذه المادة.
The Appeals Chamber was seized and, on 28 September 2004, rendered an urgent decision (with reasons to follow) following a number of appeals concerning the decision of the remaining judges of the Trial Chamber to continue the trial with a substitute judge pursuant to rule 15 bis.
ور فعت القضية إلى دائرة الاستئناف فأصدرت في 28 أيلول سبتمبر 2004 قرارا عاجلا (على أن تذكر الأسباب لاحقا) على إثر عدد من الطعون المتعلقة بقرار القضاة المتبقين في الدائرة الابتدائية بمواصلة المحاكمة بمشاركة قاض بديل عملا بالقاعدة 15 مكررا.
The text of rule 47 of the rules of procedure as amended by decision 21 COP.2 is attached to ICCD COP(3) 13.
ثانيا استنتاجات وتوصيات 4 5 2
Yeltsin intuitively understood that fear and top down, centralized decision making were no way to rule a modern country, and he therefore insisted on reforming relations between citizens and the state.
ولقد أدرك يلتسين بحدسه الصادق أن الخوف وصنع القرار علـى نحو مركزي من الأعلى إلى الأسفل لا يشكلان بأي حال من الأحوال السبيل الأمثل لحكم دولة حديثة، وعلى هذا فقد كان حريصا على إصلاح العلاقات بين المواطنين والدولة.
A request addressed to a State party under paragraph 1 of this rule shall include a statement of the fact that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility.
5 يتضمن الطلب الموجه إلى الدولة الطرف بموجب الفقرة 1 من هذه المادة بيانا بأن هذا الطلب لا يعني ضمنا أنه تم التوصل إلى أي قرار بشأن مسألة المقبولية.
Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Roman Wieruszewski did not participate in the adoption of the present decision.
وعملا بالمادة 90 من النظام الداخلي للجنة، لم يشارك عضو اللجنة السيد رومان فيروشيفسكي في اعتماد هذا القرار.
Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in the adoption of the present decision.
وفقا للمادة 90 من النظام الداخلي للجنة، لم يشترك عضو اللجنة السيد إيفان شيرير في اعتماد هذا القرار.
The Working Group recommended this in order to avoid repetitious Rule 115 motions for decision drafters and to eliminate delay in the appeals briefing schedule.
وقد أوصى الفريق العامل بذلك لتفادي تكرار الطلبات المقدمة بموجب القاعدة 115 بالنسبة لمحرري القرارات وتجنب التأخير في الجدول الزمني لتقديم مذكرات الاستئناف.
4 Decision on the Validity of Appeal of André Rwamakuba against Decision Regarding Application of Joint Criminal Enterprise to the Crime of Genocide pursuant to Rule 72 (E) of the Rules of Procedure and Evidence , 23 July 2004.
(4) قرار بشأن صحة استئناف أندريه رواماكوبا ضد القرار المتعلق بتطبيق مفهوم المشروع الجنائي المشترك على جريمة الإبادة الجماعية عملا بالقاعدة 72 (هاء) من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات ، 23 تموز يوليه 2004.
Each question pertained to a Rule, and beneath each Rule was a checklist pertaining to the implementation measures.
وارتبط كل سؤال بقاعدة أ درجت في كل منها قائمة مرجعية لتدابير التنفيذ.
It could be analysed (a) in a positive sense, as a rule or a principle with a regional sphere of validity in relation to a universal rule or principle or (b) in a negative sense, as a rule or a principle that imposes a limitation on the validity of a universal rule or principle.
ويمكن تحليله (أ) بمعنى إيجابي أي كقاعدة أو مبدأ لـه نطاق صلاحية إقليمي بالنسبة إلى قاعدة عالمية أو مبدأ عالمي أو (ب) بمعنى سلبي، أي كقاعدة أو مبدأ يفرض قيدا على صلاحية عالمية أو مبدأ عالمي.
They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure a flexible rule, a rule that bends.
وهو اختراع مسطرة تنحني .. وهو شريط القياس الذي نستخدمه اليوم إنها مسطرة مرنه .. يمكن ان تنحني
The decision to vote means a decision for history.
فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.
All await a chance to rule.
وجميعهم ينتظرون الفرصة لتولي الحكم.
In addition, since the Covenant prevailed over domestic law, any rule or decision contrary to the Constitution or to article 4 of the Covenant would be inapplicable.
وبالإضافة إلى ذلك ونظرا لأسبقية العهد على القانون المحلي فإن أي قانون أو قرار يخالف الدستور أو المادة 4 من العهد لا يمكن تطبيقه.
A new paragraph 3 was added to rule 87 and a new sentence was added to rule 92, paragraph 1.9
وأضيفت الفقرة الجديدة 3 إلى المادة 87 وأضيفت جملة جديدة إلى الفقرة 1 من المادة 92(9).
This is a trend rather than a rule.
وهذا مجرد اتجاه وليس قاعدة ثابتة.
6. Notes that the decision contained in paragraph 3 above is not a precedent and that future appeals by Member States under rule 160 of the rules of procedure will be considered on a case by case basis
5 تشدد على ضرورة الحرص على عدم المساس بجدول الأنصبة المقررة
Any request made in accordance with paragraph 1 of the present rule shall include a statement indicating that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility of the communication.
2 يتضمن أي طلب ي قدم وفقا للفقرة 1 من هذه المادة بيانا يوضح أن هذا الطلب لا يعني ضمنا التوصل إلى أي قرار بشأن مسألة مقبولية الطلب.
Subject to rule 44, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question.
رهنا بأحكام المادة 44، ي طرح أي اقتراح يقدمه أحد الأعضاء ويطلب البت في مسألة اختصاص اللجنة في اعتماد مقترح مقدم إليها، للتصويت فورا قبل إجراء تصويت على المقترح قيد البحث.
Subject to rule 44, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question.
رهنا بأحكام المادة 44، أي اقتراح يقدمه أحد الأعضاء للبت في مسألة اختصاص اللجنة في اعتماد مقترح معروض عليها، يطرح للتصويت قبل إجراء تصويت على ذلك المقترح.
Subject to rule 46, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall immediately be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
رهنا بأحكام المادة 46 من هذا النظام، يطرح أي اقتراح يقدمه أحد الأعضاء ويطلب البت في مسألة اختصاص اللجنة في اعتماد مقترح مقدم إليها، للتصويت فورا قبل إجراء تصويت على المقترح قيد البحث.
In accordance with rule 19 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary General prepared and circulated to the Committee's members a written estimate of the costs involved in the decision (see annex IV).
ووفقا للمادة 19 من النظام الداخلي المؤقت للجنة، أعد الأمين العام تقديرات خطية للتكاليف المتعلقة بتنفيذ هذا القرار وعممها على أعضاء اللجنة (انظر المرفق الرابع).
The first imposed the rule of unanimity within the European Union for any decision regarding foreign policy or the use of armed force for other than humanitarian purposes.
القرار الأول ف ر ض قاعدة الإجماع على أي قرار يتخذه الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بالسياسة الخارجية أو استخدام القوة المسلحة لغير الأغراض الإنسانية.
Each line or unbroken grouping of lines is a rule for example one rule begins with name part .
كل خط أو خطوط تجميعية غير منقطعة تعتبر قاعدة، على سبيل المثال قاعدة واحدة تبدأ بـ name part .
In short, this is to practise what the Secretary General has himself preached to establish the rule of law in the Secretariat, with transparent rules and decision making procedures.
وهذا يعني بإيجاز ممارسة ما وعظ به الأمين العام نفسه، وهو توطيد سيادة القانون في الأمانة العامة، وذلك من خلال قواعد وإجراءات شفافة لصنع القرار.
The Peace Agreement with the South highlights and defines those powers. States are to enjoy the freedom of political and economic decision making in the context of decentralized rule.
ثانيا، انتخاب الأجهزة التنفيذية والتشريعية لكل ولاية انتخابا حرا وعاما على أساس المنافسة المفتوحة بين القوى السياسية.
Elements of a decision
عناصر اتخاذ قرار

 

Related searches : Decision Rule - Introduce A Rule - Create A Rule - Define A Rule - Rule A Law - Implement A Rule - Issue A Rule - Write A Rule - Fulfill A Rule - A General Rule - Obey A Rule - A Simple Rule