Translation of "role in ensuring" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Furthermore, the Registry has a key role to play in ensuring public proceedings. | وإضافة إلى ذلك، يؤدي قلم المحكمة دورا رئيسيا في كفالة أن تكون المحاكمات علنية. |
| There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged. | فهناك دور مهم لابد وأن تضطلع به الحكومة لضمان فرص العمل للجميع ـ وهو دور أساءت إدارة بوش القيام به على نحو فاضح. |
| The second element is the role of civil society, which has a vital role to play in ensuring success in our overall effort. | ويتمث ل العنصر الثاني في دور المجتمع المدني، الذي يضطلع بدور حيوي في ضمان نجاح جهودنا العامة. |
| Women have played a critical role in ensuring a return to democratic governance in Sierra Leone. | 52 وقد اضطلعت المرأة بدور حاسم في كفالة العودة إلى الحكم الديمقراطي في سيراليون. |
| It would be difficult to overestimate the role of the Agency in ensuring that balance. | ومن الصعب المبالغة في تقدير الدور الذي تؤديه الوكالة في كفالة هذا التوازن. |
| National oversight bodies should play an active role in ensuring good governance and transparency in public administration. | وأضاف أنه من المهم الاعتماد على المشاركة النشطة لكيانات المراقبة الدولية التي تتخطى حدود الدول من أجل الحفاظ على الحكم الجيد وشفافية الإدارة العامة. |
| Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security. | 37 كفالة اضطلاع مجلس الأمن بدور فعال في صون السلم والأمن الدوليين. |
| WFP continued to play a major role in ensuring strong support for operations at the country level. | 13 واصل البرنامج أداء دور كبير في ضمان تقديم الدعم للعمليات على الصعيد القطري. |
| Member States also have a central role to play in ensuring that the Organization's mandates stay current. | 187 وللدول الأعضاء أيضا دور جوهري تؤديه في كفالة المحافظة على تجدد ولاية المنظمة. |
| Law enforcement must play a pivotal role in ensuring the protection of fundamental human rights in a democratic society. | ويجب أن تؤدي عملية إنفاذ القوانين دورا محوريا في ضمان حماية حقوق الإنسان الأساسية في مجتمع ديمقراطي. |
| Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa. | 34 كفالة اضطلاع مجلس الأمن بدور فعال في صون السلم والأمن الدوليين، ولا سيما في أفريقيا. |
| Meanwhile, the role of neighbouring countries is crucial to ensuring humanitarian access to civilians in regions of conflict. | وفي نفس الوقت، فإن دور البلدان المجاورة بالغ الأهمية في ضمان وصول المساعدة الإنسانية إلى المدنيين في مناطق الصراع. |
| The Peacebuilding Commission is required to perform the vital role of ensuring system wide coherence. | ولجنة بناء السلام مطال بة بأن تؤدي الدور الحيوي المتمثل في كفالة الاتساق على نطاق المنظومة. |
| When a substantial fraction of market participants are simply buying the index, the market s role in ensuring good corporate governance also disappears. | وحين يبادر قسم كبير من المشاركين في السوق إلى شراء مؤشر ما، فهنا أيضا ينتفي دور السوق في ضمان الحكم السليم للشركات. |
| For programme managers, the budget website continued to play a key role in ensuring the availability of key planning and budgetary data. | وفيما يتعلق بمديري البرامج، واصل موقع الميزانية على شبكة الإنترنت الاضطلاع بدور رئيسي في كفالة توافر البيانات الرئيسية المتعلقة بالتخطيط والميزانية. |
| (a) All stakeholders play their role in ensuring the impact of the Unit on the cost effectiveness of activities within the United Nations system | (أ) جميع ذوي المصلحة سيضطلعون بدورهم في ضمان تأثير عمل الوحدة على فعالية كلفة الأنشطة داخل منظومة الأمم المتحدة |
| In that process, the Special Committee should play a key role by ensuring that the United States would fulfil its obligations under international law. | وفي هذه العملية، ينبغي أن تلعب اللجنة الخاصة دورا رئيسيا من شأنه أن يضمن بأن تفي الولايات المتحدة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي. |
| The Management Performance Board will have an important role in ensuring that those objectives are met (see annex, action items 3 and 12 15). | وسيكون لمجلس الأداء الإداري دور هام في كفالة بلوغ هذه الأهداف (انظر المرفق، البنود (3) (ومن 12 إلى 15) التي ينبغي اتخاذ إجراءات بشأنها). |
| Play a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities | أداء دور رئيسي في التنسيق بوجه عام بين الصناديق والبرامج والوكالات، مع كفالة الاتساق فيما بينها وتجنب ازدواجية الولايات والأنشطة |
| (e) Play a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities. | (هـ) يضطلع بدور رئيسي في عملية التنسيق بين الصناديق والبرامج والوكالات عموما، بما يكفل الاتساق فيما بينها وتجنب ازدواجية المهام المسندة والأنشطة المنفذة. |
| The Executive Director acknowledged the challenge of ensuring rapid deployment of qualified staff, particularly in sectors where UNICEF was asked to play a leadership role. | 11 واعترفت المديرة التنفيذية بصعوبة كفالة نشر موظفين مؤهلين على وجه السرعة، وبخاصة في القطاعات التي يطلب إلى اليونيسيف أن تقوم فيها بدور قيادي. |
| More broadly, Abe envisages Japan s future as that of a trading country that has assumed its rightful role in ensuring a free and open maritime order. | وعلى نطاق أوسع، يتصور آبي لليابان مستقبلا كدولة متاجرة تتولى دورها المستحق في ضمان نظام بحري حر ومفتوح. |
| The Committee played a critical role in implementing what had already been agreed, by ensuring the political will and accountability that would translate commitments into action. | وأردفت أن اللجنة تؤدي دورا حيويا في تنفيذ ما جرى الاتفاق عليه بالفعل من خلال كفالة ترجمة الإرادة السياسية والمساءلة إلى إجراءات عملية. |
| Trade and transport facilitation will play an increasing role in ensuring the integration of LDCs, land locked countries and other disadvantaged countries into the global economy. | 46 ومن المفترض أن يؤدي تيسير التجارة والنقل دورا متناميا في ضمان إدماج أقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية وغيرها من البلدان الضعيفة في الاقتصاد العالمي. |
| However, sustained international efforts were required to address the many aspects of rice promotion, since rice could play a vital role in ensuring global food security. | ومع ذلك، فمن المطلوب بذل جهود دولية مستمرة لمعالجة الجوانب الكثيرة لتعزيز إنتاج الأرز، حيث يمكنه أن يقوم بدور حيوي في ضمان الأمن الغذائي العالمي. |
| I also intend to appoint shortly a High Representative for the elections, who will play a key role in ensuring the credibility of the electoral process. | وأعتزم أيضا أن أعيـ ن قريبا ممثلا ساميا للانتخابات، سيؤدي دورا رئيسيا في ضمان مصداقية العملية الانتخابية. |
| Legal measures, too, played an important role in ensuring that personnel were adequately protected and that those who committed crimes against them were brought to justice. | ولكن التدابير القانونية بالتأكيد لها أيضا دور هام فيما يتعلق بضمان تمتع الموظفين بالحماية المناسبة وأن الذين يرتكبون جرائم ضدهم يتم تقديمهم إلى العدالة. |
| Governments must serve as role models, ensuring public trust and taking swift and decisive action, particularly against perpetrators within their own ranks. | ويجب على الحكومات أن تمث ل قدوة، فتكفل ثقة الناس وتتخذ تدابير سريعة وحازمة، خصوصا ضد مرتكبي الجرائم داخل صفوفها. |
| The Technical Cooperation Service should assume an enhanced role with a view to ensuring coherence and coordination among all divisions of UNCTAD. | فينبغي لدائرة التعاون التقني أن تضطلع بدور أكبر لضمان التماسك والتنسيق بين جميع ش عب الأونكتاد. |
| One of the major challenges is the independence and credibility of these institutions in ensuring fair competition in the sector. Another important challenge is the role of competition policy. | فخدمات نشاط الأعمال تتسم بالكثافة من حيث المعرفة وتسمح طبيعتها بنشر التكنولوجيا كما أنها تشكل مصدرا هاما لنمو الإنتاجية. |
| In that regard, the Office of the High Commissioner could play a central role in compiling such information and ensuring a comprehensive and balanced approach to all human rights. | وفي هذا الصدد، يمكن لمفوضية حقوق الإنسان أن تضطلع بدور مركزي في تجميع تلك المعلومات وضمان اتباع نهج شامل ومتوازن إزاء جميع حقوق الإنسان. |
| Such a provision or provisions will have an important role to play in ensuring that the statute meets the requirements of article 15 (1) of the ICCPR. | وسيكون لمثل هذا الحكم أو هذه اﻷحكام دور هام في كفالة وفاء النظام اﻷساسي بمتطلبات المادة ١٥ )١( من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. |
| We welcome the presence of non governmental organizations they have a vital role to play in ensuring the awareness and support of civil society and opinion makers. | ونعرب عن ترحيبنا بتواجد المنظمات غير الحكومية حيث أنها تضطلع بدور حيوي في ضمان توفر الوعي والدعم من جانب المجتمع المدني وقادة الرأي. |
| Enhance the role of the private sector in the mobilization of resources for population and development, in monitoring population expenditures and in ensuring that financial targets and equity objectives are met. | تعزيز دور القطاع الخاص في حشد الموارد للسكان والتنمية، وفي رصد النفقات السكانية وضمان استيفاء الأهداف المالية وأهداف الإنصاف. |
| In paragraph 735, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs take the lead role in ensuring effective inter agency coordination in the provision of emergency assistance. | 157 وفي الفقرة 735، أوصى المجلس بأن يضطلع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بدور قيادي في ضمان التنسيق الفعال بين الوكالات عند تقديم المساعدات في حالات الطوارئ. |
| Affirming the need to apply a gender perspective in the implementation of the right to development, inter alia, by ensuring that women play an active role in the development process, | وإذ تؤكد ضرورة الأخذ بمنظور يراعي نوع الجنس عند إعمال الحق في التنمية من خلال أمور منها كفالة أن تؤدي المرأة دورا نشطا في عملية التنمية، |
| A strengthened role in ensuring financial stability would be a logical complement to the existing, but too narrow mandate the IMF has for overseeing the international monetary system. | إن تعزيز دور صندوق النقد الدولي في ضمان الاستقرار المالي من شأنه أن يعمل كمكمل منطقي لصلاحياته الحالية الضيقة في الإشراف على النظام النقدي الدولي. |
| The Government also wished to ensure that men and boys played a role in ensuring equal employment opportunities and the ability to balance a career with family life. | وتود الحكومة أيضا أن تضمن قيام الرجال والأولاد الذكور بدور في ضمان المساواة في فرص العمل والقدرة على إيجاد توازن بين الحياة الوظيفية والحياة العائلية. |
| All participants recognized the key role played by NGOs in providing mandate holders with relevant information about human rights violations and ensuring appropriate follow up to their recommendations. | 71 اعترف جميع المشار كين بالدور الأساسي الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية في مد المكلفين بولاية بالمعلومات المناسبة عن انتهاكات حقوق الإنسان وضمان المتابعة الملائمة لتوصياتها. |
| Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in ensuring an action oriented follow up in the field of the family, | وإذ تسلم بأهمية الدور الحفاز والداعم الذي تضطلع به هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة واللجان الإقليمية في كفالة متابعة عملية المنحى في مجال الأسرة، |
| In recognition of the role played by national institutions, her Government had created a National Human Rights Commission responsible for ensuring good governance as well as transparency and accountability in society. | 97 وأضافت أن بنغلاديش تقدر دور المؤسسات الوطنية الأهلية، ومن أجل هذا أنشأت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان من أجل ضمان الإدارة السليمة والشفافية في أداء المسؤوليات في المجتمع. |
| The countries that neighbour areas of conflict will often play a critical role in affording protection to civilians, and their support is critical in ensuring effective humanitarian assistance and protection services. | 43 وغالبا ما تلعب البلدان المجاورة لمناطق الصراع دورا حاسما في توفير الحماية للمدنيين كما أن دعمها جوهري لكفالة فعالية المساعدة الإنسانية وخدمات الحماية. |
| Accordingly, IAEA safeguards, which play an indispensable role in ensuring the effective implementation of the Treaty, are an important, integral part of the international regime for nuclear non proliferation. | ولذلك فإن لضمانات الوكالة دورا لا غنى عنه في ضمان التنفيذ الفعلي للمعاهدة، وهي تشك ل جزءا هاما لا يتجزأ من النظام الدولي لعدم انتشار الأسلحة النووية. |
| The statement also calls for a role for the Afghan judiciary in ensuring that detainees enjoy the protection of the law and encourages access by AIHRC to detention facilities. | ودعا البيان أيضا إلى أن يضطلع القضاء الأفغاني بدور في كفالة تمتع المحتجزين بحماية القانون وحث على تمكين لجنة حقوق الإنسان المستقلة الأفغانية من الوصول إلى مرافق الاحتجاز. |
| We share the view of the Secretary General as to the role of disarmament in averting conflicts, building peace and resolving problems relating to development and ensuring international security. | ونحن نشاطر الأمين العام رأي ه عن دور نزع السلاح في تجنب النـزاعات وبناء السلم وحسم المشاكل المتعلقة بالتنمية وضمان الأمن الدولي. |
Related searches : In Ensuring - Critical In Ensuring - In Ensuring That - Ensuring Buy-in - Support In Ensuring - Assist In Ensuring - Interested In Ensuring - Role In - In-role Performance - Role In Supporting - Role In Life - In Dual Role - In His Role