Translation of "right to relief" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Relief - translation :

Right - translation :

Keywords : الإغاثة مريح إغاثة ارتياح يبعث محقة محق حالاً الصحيح حَسَناً

Examples (External sources, not reviewed)

Right now, as I speak, rescue and relief operations are continuing at full speed.	والآن، في الوقت الذي نتكلم فيه، تستمر عمليات الإنقاذ والغوث بسرعة كاملة.
It maintains that the right to trial without undue delay is protected in two ways in Spain (i) by means of specific relief.	وتقول إن الحق في محاكمة دون تأخير حق مكفول بطريقتين في إسبانيا 1 بواسطة الجبر.
Right now, the international relief efforts in Haiti are rightly focused on the country s urban areas, which suffered most in the earthquake.	والآن تركز جهود الإغاثة الدولية في هايتي على المناطق الحضرية في البلاد، والتي كانت الأكثر معاناة من جراء الزلزال.
In these proceedings the author reportedly submitted a motion for injunctive relief (for her exclusive right to use the apartment), which was rejected on 25 July 2000.	وورد أن صاحبة الرسالة طلبت في هذه الدعوى استصدار أمر بمنعه من دخول الشقة (ليصبح حق استخدام الشقة مقصورا عليها)، وقد رفضت المحكمة الدعوى في 25 تموز يوليه 2000.
Transition from relief to development	الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Transition from relief to development	ثالثا الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Relief	النجدة
D. Transition from relief to development	دال الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Payment or relief to others None of the claims in this instalment seek compensation for payment or relief to others.	55 لا تلتمس أي مطالبة في هذه الدفعة تعويضا عن خسائر في الممتلكات المدرة للدخل.
UNHCR was faced with increasing challenges, including confronting rising intolerance, preserving the right of asylum and addressing the clear gap between humanitarian relief and development.	2 والمفوضية تواجه تحديات متزايدة تشمل مواجهة التعصب المتزايد والحفاظ على حق اللجوء والتصدي لسد الفجوة بين الإغاثة الإنسانية والتنمية.
Emergency relief	1 الإغاثة في حالات الطوارئ
Debt relief	تخفيف الديون
Islamic Relief	منظمة الخدمة الدولية لحقوق الإنسان
Disaster Relief	الإغاثة في حالات الكوارث
Recent promises by the G8 countries to double aid are a step in the right direction for the poorest countries, as are the (still tentative) moves towards full debt relief.	وتشكل الوعود الأخيرة التي قدمتها بلدان مجموعة الدول الثماني الصناعية الكبرى بمضاعفة المعونة خطوة في الاتجاه الصحيح في حالة أفقر البلدان، شأنها شأن الخطوات (التي ما زالت مؤقتة) التي تسير في اتجاه التخفيف الكامل للديون.
D10 (payment or relief to others) losses	حاء الخسائر من الفئة دال 10 (المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير)
In a way, Santorum s canards must come as a relief to a country that has increasingly been in the news for outrageous statements by right wing populists about Muslims and Greeks.	الواقع أن هذه الشائعات الكاذبة التي أطلقها سانتوروم قد تأتي بمثابة الترويح والترفيه في بلد أصبحت على نحو متزايد موضوعا للأخبار بسبب التصريحات المشينة الصادرة عن الشعبويين المنتمين لجناح اليمين عن المسلمين واليونانيين.
On the way from Argos to Epidauria there is on the right a building made very like a pyramid, and on it in relief are wrought shields of the Argive shape.	على الطريق بين أرغوس ابيدوريا هناك على الحق مبنى أدلى جدا مثل هرم، وعلى أنه في مجال الإغاثة دروع المشغول بالشكل أرجيفي.
That's a relief.	هذا يدعو للراحة.
What a relief!	يا لها من راحة
(a) Relief Services	(أ) خدمات الإغاثة
(ii) Community relief	'2 إغاثة المجتمعات المحلية
But those who breathed a sigh of relief at the weakening of Netanyahu s Likud and the country s extreme right wing parties should be as anxious as ever.	ولكن أولئك الذين تنفسوا الصعداء ارتياحا للضعف الذي أصاب حزب نتنياهو، الليكود، وبقية الأحزاب اليمينية المتطرفة في البلاد، لابد أن يظلوا على نفس القدر من التخوف والقلق كأي وقت مضى.
Some 13,000 international and national relief workers have been providing relief to more than 3 million people in Darfur and Chad.	وما برح ما يقرب من 13000 من العاملين في مجال الإغاثة الدوليين والقوميين يقدمون الغوث إلى أكثر من 3 ملايين شخص في دارفور وتشاد.
The tutela (legal action to seek immediate relief for violation of a constitutional right) has in some cases made it possible to protect the rights of women and girls, and specifically to guarantee their fundamental rights.	وأتاح الإجراء المسمى tutela (إجراء قانوني يتمثل في التماس الغوث الفوري إزاء انتهاك حق دستوري) في بعض الحالات حماية حقوق النساء والفتيات، وبالأخص ضمان حقوقهن الأساسية.
Operations are now moving from relief to recovery efforts.	173 وبدأت العمليات تتحول الآن من جهود الإغاثة إلى الإنعاش.
All providers of relief assistance should take concrete steps to maximize the participation of beneficiaries in the planning and implementation of relief programmes.	80 ينبغي لجميع مقد مي المساعدة الغوثية اتخاذ خطوات ملموسة لتعظيم مشاركة المستفيدين في تخطيط وتنفيذ البرامج الغوثية.
This agenda would bring immense relief to the financial markets.	ومن شأن هذه الأجندة أن تجلب راحة كبيرة للأسواق المالية.
We welcome private sector contributions to development and humanitarian relief	نرحب بمساهمات القطاع الخاص في التنمية وفي عمليات الإغاثة الإنسانية
Women are able to seek relief through this important Rule.	وبوسع النساء أن يحصلن على تعويضات من خلال هذه القاعدة الهامة.
(c) Request any relief available to it in insolvency proceedings.	(ج) أن يلتمس أي إعفاء متاح له في إجراءات الإعسار.
How Effective is Disaster Relief?	ما مدى كفاءة منظمات الإغاثة من الكوارث
Greece needs more debt relief.	فاليونان تحتاج إلى تخفيف المزيد من أعباء الديون عنها.
Humanitarian and Disaster Relief Assistance	المساعدات الإنسانية ومساعدات الإغاثة في حالات الكوارث
Debt sustainability and debt relief	القدرة على تحمل أعباء الديون وتخفيف وطأتها
Relief and social services programme	برنامج الإغاثة والخدمات الاجتماعية
Palestinian Medical Relief Society, Gaza	جمعية الإغاثة الطبية الفلسطينية، غزة
Palestinian Medical Relief Society, Ramallah	جمعية الإغاثة الطبية الفلسطينية، رام الله
CARE, as both a relief and development agency, can take a long term approach to disasters, matching emergency relief with a rehabilitation and recovery phase.	وتستطيع منظمة كير ، باعتبارها وكالة مساعدات وتنمية، أن تتبنى توجها بعيد الأمد في التعامل مع الكوارث، فتقرن بين أعمال الإغاثة الطارئة وبين مرحلة إعادة التأهيل.
Our right to security and life is paramount, as is the need to inhabit a space free of prejudice and suspicion. The 7 7 bombings in 2005 in my home city of London brought this into sharp relief.	إذ أن حقنا في الأمن والحياة أمر أساسي جوهري، وكذلك حقنا في الحياة في مكان خال من التحيز والشكوك.
Recognizing the need in emergency situations to ensure the smooth transition from relief to rehabilitation and development so as to reduce dependence on external food aid and other relief services,	وإذ تسلم بالحاجة في حالات الطوارئ إلى كفالة الانتقال السلس من الإغاثة إلى إعادة التأهيل والتنمية بغية خفض الاعتماد على المعونة الغذائية الخارجية والخدمات الغوثية الأخرى،
I also take this opportunity to commend the United Nations relief agencies for their tireless efforts in coordinating relief assistance in Somalia and other affected countries.	وأنتهز أيضا هذه الفرصة لأشيد بوكالات الإغاثة التابعة للأمم المتحدة على جهودها التي لا تكل في تنسيق المساعدة الغوثية في الصومال وبلدان متضررة أخرى.
(c) Increased capacity of developing countries to deal with disaster relief.	زيادة قدرة البلدان النامية على معالجة الإغاثة في حالة الكوارث .
He suggested that his readers contribute to a YMCA relief drive.	كما أنه يقترح على قرائه المشاركة في الرحلة التي يقيمها تجمع الشباب المسيحي.
Set here the relief gain used to merge texture and image.	ضبط م ستخد م إلى دمج النسيج و صورة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية