Translation of "right to build" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Build - translation :

Right - translation :

Keywords : لبناء نبني سأبني سنبني يبنون محقة محق حالاً الصحيح حَسَناً

Examples (External sources, not reviewed)

To get urbanization right, policymakers must take urgent action to build sustainable cities.	ولتصحيح مسار التنمية الحضرية، فيتعين على صناع القرار السياسي أن يتخذوا تدابير عاجلة لبناء المدن المستدامة.
We get our monetary and fiscal policies right the same way that birds build their nests right.	أي أننا نصوب سياساتنا النقدية والمالية بنفس الطريقة التي تبني بها الطيور أعشاشها على الوجه الصحيح.
So if you're going to build a seed bank, you have to decide what you're going to store in it. Right?	لذا فاذا كنتم محتاجون لبناء بنك للبذور، يجب عليك تقرير ما يجب عليك تخزينه. صحيح
MM Yeah, we're building a tool that makes it really easy for publishers right now to build this content.	مايك ماتاس نعم، نحن نبني أداة تجعل من السهل جدا على الناشرين الآن إنشاء هذا المحتوى.
What we really want to do in the end is learn how to program self assembly so that we can build anything, right?	ما نريد فعله حقا في النهاية هو أن نتعلم كيفية برمجة التجميع الذاتي بحيث يمكننا بناء أي شئ، صحيح
America is a home of leagues. And they said, Right, we'll build some glitzy leagues here in India.	أمريكا هي بيت الدواري. وقالوا حسنا، سنقوم ببناء دوري ساحر هنا بالهند
Clearly, human right activists in Russia cannot and should not count on Microsoft as an ally in their efforts to build a more open society.	ومن الواضح أن الناشطين في مجال حقوق الإنسان في روسيا لا يمكنهم ولا ينبغي لهم أن يعتمدوا على شركة ميكروسوفت بوصفها حليفا لهم في جهودهم الرامية إلى بناء مجتمع أكثر انفتاحا.
Let us get it right this time around and recognize that investment in children is the best foundation to build a strong and peaceful nation.	فلنعمل على إنجاز المهمة على أكمل وجه هذه المرة ولندرك أن الاستثمار في الأطفال أقوى أساس يبنى عليه صرح أمة قوية مسالمة.
We use game dynamics to build on it. We build with mindshare.	نستخدم الديناميكيات لبنائها. نبنيها بمشاركة الأفكار
The pre beta build was refreshed on March 20, 2006 to build 7.0.5335.5.	وتم تحديث مابل إنشاء بيتا في 20 مارس 2006 7.0.5335.5.
The general recommendation would be important in further clarifying and elucidating the scope of women's right to equality and would build on the Committee's general recommendation 25.	وستكون التوصية العامة ذات أهمية لزيادة توضيح نطاق حق المرأة في المساواة وتجليته، بالاستناد ربما إلى التوصية العامة رقم 25 الصادرة عن اللجنة.
A Time to Build	أوان البناء
A real Beta 2 Build was released on April 24, 2006 to build 7.0.5346.5.	وتم إطلاق Beta 2 Build الحقيقية في 24 أبريل 2006 لإنشاء 7.0.5346.5.
Of course, the politics of conviction cannot thrive on words alone. The only way to be consistently and deeply Machiavellian is to take action to build and maintain the right reputation.	بطبيعة الحال، من غير الممكن أن تزدهر سياسة الإقناع بدعم من الكلمات فحسب. فالطريقة الوحيدة التي تكفل للزعيم أن يكون مكيافيليا بثبات وعمق هي أن يتخذ التدابير اللازمة لبناء السمعة المناسبة والحفاظ عليها.
I like to build stuff.	أحب أن أبني الأشياء.
But right after that, Pierre in '96, Pierre and I left our full time jobs to build eBay as a company. And the rest of that story, you know.	لكن بعد ذلك مباشرة، بيري في عام 96، ترك بيري وأنا عملنا الدائم لإقامة eBay كشركة. وبقية القصة، أنتم تعلمونها.
I cannot see how a negotiation aimed at getting Iran to renounce unilaterally a right recognized for all NPT signatories simply in order to build confidence in the West could be successful.	الحقيقة أنني لا أستطيع أن أرى كيف يكون النجاح من نصيب مفاوضات تهدف إلى حمل إيران على التنازل طوعا عن حق أصيل معترف به طبقا لمعاهدة منع الانتشار لمجرد اكتساب ثقة الغرب.
What can we build here? And like most committees, they were going to build something pretty safe.	ماذا يمكن أن نبني هنا ومثل معظم اللجان، كانوا سيبنون شئ ما آمن للغاية.
I've always liked to build stuff.	لطالما أحببت بناء الأشياء.
I'm trying to build transportation systems.	إنني أحاول أن أنشىء نظام للنقل
We Indonesians love to build bridges.	إننا نحن الإندونيسيين نحب بناء الجسور.
The point is to build systems that will be safe when they fail, not to try to build fail safe systems.	لذا فإن أهم ما في الأمر هو أن نسعى إلى بناء أنظمة آمنة حتى عندما تفشل، لا أن نحاول بناء أنظمة غير قابلة للفشل.
And you see surfers, people who see this happening, and in some sense build it into a supply chain, which is a very curious one. Right?	وترى المستخدمين، الناس الذين يرون هذا يحدث، وبطريقة ما تتحول إلى سلسلة توريد، التي هي غريبة للغاية. صحيح
And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.	وأخيرا وليس آخرا ، يجب أن نستثمر في السلام والنساء معا ، ليس فقط لأنه الشيئ الصواب لكى نفعله ، ليس فقط لأنه ما يجب علينا جميعا فعله من أجلنا كلنا لكى نحصل على سلام دائم ومستمر في الحاضر فقط ، بل من أجل المستقبل أيضا .
To do it right, we have to build business models that matter, that are scaleable and that work with Africans, Indians, people all over the developing world who fit in this category, to do it themselves.	لفعلها بصورة صحيحة، يمكننا بناء نماذج أعمال تهم، تتناسب في الحجم وتعمل مع الأفارقة، الهنود، الناس في كل العالم النامي الذين يقعون في هذه الفئة، لفعلها بأنفسهم.
This activated a virtuous circle by strengthening the social movements rallying around the right to food, the Supreme Court s decision enabled them to ratchet up pressure on state governments to build an effective food security apparatus.	وقد أدى هذا إلى تنشيط حلقة حميدة فمن خلال تعزيز قوة الحركات الاجتماعية المحتشدة حول الحق في الغذاء، مكن قرار المحكمة العليا هذه الحركات من تصعيد وتكثيف الضغوط على حكومات الولايات لحملها على بناء جهاز فع ال للأمن الغذائي.
The NPT allows countries the right to develop nuclear energy for purposes such as electricity generation, a loophole that allows governments to build most of what is necessary to produce the fuel for a nuclear weapon.	إن معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية تسمح للدول بحق تطوير الطاقة النووية لأغراض مثل توليد الكهرباء، وهي الثغرة التي تسمح للحكومات ببناء أغلب المرافق اللازمة لإنتاج الوقود المستخدم في تصنيع الأسلحة النووية.
Social organizations and associations have the right to pursue their goals, to build institutions aimed at facilitating the achievement of intended objectives, and to possess patrimony for the accomplishment of its activities, in terms of law.	للمنظمات والرابطات الاجتماعية الحق في السعـي لتحقيق أهدافها، وإقامة المؤسسات الرامية إلى تيسير تحقيق الأهداف المرجوة وحيــازة التراث من أجل تحقيق أهدافها وفقا للقانون.
Contrary to those who regard the discussion of an alternative monetary framework as premature, there are good reasons for China to begin right now to build the institutional foundation for the transition to an independent monetary policy.	وعلى النقيض مما يراه هؤلاء الذين ينظرون إلى مناقشة إطار عمل جديد للسياسة النقدية باعتبارها إستراتيجية سابقة لأوانها، فهناك أسباب وجيهة من شأنها أن تدفع الصين على الفور إلى بناء القاعدة المؤسسية اللازمة للتحول إلى سياسة نقدية مستقلة.
To ensure a durable exit from the crisis, and to build foundations for sustained and broad based growth in a globalized world, developing countries in 2010 and beyond must draw the right lessons from history.	إن ضمان القدرة على الخروج من الأزمات دوما ، وبناء الأسس اللازمة لنمو عريض القاعدة ومستدام في ظل عالم تحكمه العولمة، يفرض على البلدان النامية في عام 2010 وما بعده أن تستخلص الدروس الصحيحة من التاريخ.
We are going to build smart cars, but we also need to build smart roads, smart parking, smart public transportation systems and more.	سوف نبني سيارات ذكية لكن ايضا نحتاج لبناء طرق ذكية ومواقف ذكية, ونظام مواصلات عامة ذكية والمزيد
Such ships would take two years to build, at a cost 50,000,000. No one, insofar as I know, is rushing to build one.	وبطبيعة الحال لم يسارع أحد على حد علمي إلى بناء سفينة بهذه المواصفات حتى الآن.
I'm trying to build furniture that fits architecture.	إنني أحاول أن اصمم الأثاث الذي يتناسب مع الفن المعماري
It cost me 250,000 dollars to build this.	لقد كلفني بناءه 250,000 دولار
And I tried to build a particle accelerator.	وجربت أن أبني مسرع جسيمات.
He was able to build a small house.	استطاع أن يبني بيتا صغيرا .
However, it is difficult to build new churches.	مدينة شاه علم لم يسمح فيها ببناء الكنائس.
The British quickly began to build other settlements.	شرع البريطانيون بسرعة في بناء مستوطنات أخرى.
The British quickly began to build other settlements.	وبدأ البريطانيون بسرعة في بناء مستوطنات أخرى.
In his right hand was the divination for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts.	عن يمينه كانت العرافة على اورشليم لوضع المجانق لفتح الفم في القتل ولرفع الصوت بالهتاف لوضع المجانق على الابواب لاقامة مترسة لبناء برج.
Then answered I them, and said to them, The God of heaven will prosper us. Therefore we, his servants, will arise and build but you have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.	فاجبتهم وقلت لهم ان اله السماء يعطينا النجاح ونحن عبيده نقوم ونبني. واما انتم فليس لكم نصيب ولا حق ولا ذكر في اورشليم
We build steps. And we build these things that not everybody can use obviously.	نبني خطوات. ونبني هذه الأشياء التي لا يستطيع أي شخص إستخدامها عادة .
China cannot afford to wait to build its new cities.	والواقع أن الصين لا تستطيع تأجيل بناء مدنها الجديدة.
The big demographic shift that began right after World War II was precisely why...taxes were raised and benefits were cut in 1983 to build up a trust fund surplus so benefits could be paid.	ذلك أن التحول الديموغرافي الضخم الذي بدأ بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية مباشرة كان على وجه التحديد السبب الذي أدى إلى زيادة الضرائب وخفض المستحقات في عام 1983 ـ بهدف بناء الفائض في صندوق ائتماني حتى يتسنى للحكومة دفع مستحقات الضمان الاجتماعي .
Lalitesh Katragadda Making maps to fight disaster, build economies	لاليتش كاتراغادا إنشاء خ رائط لمكافحة الكوارث،و بناء الإقتصادات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية