Translation of "helped to build" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Build - translation :

Keywords : لبناء نبني سأبني سنبني يبنون ساعدت ساعد ساعدتني ساعدته ساعدتك

Examples (External sources, not reviewed)

He also helped to build several experimental liquid air plants in Europe.	وساهم أيضا في بناء العديد من وحدات تسييل الهواء الصناعية في أوروبا.
Many of those who survived helped build and continue to maintain the facilities.	وقد ساعد الكثير من الذين نجوا في بناء ومواصلة الحفاظ على هذا النصب.
Both programmes had helped to build the countries' capacities for implementing the Convention and reporting on progress achieved.	وقد ساعد كلا الاجتماعين على زيادة قدرة البلدان على تطبيق الاتفاقية والإبلاغ عن التقدم الحاصل.
Indeed, China has a track record as a serial proliferator, having helped Pakistan build its atomic bomb.	والحقيقة أن سجل الصين حافل بحالات تسريب ونشر أسلحة الدمار الشامل، حيث ساعدت باكستان في صناعة قنبلتها الذرية.
In that case, Raúl may seek to cling grimly to the fossilized system that he helped build and maintain with such brutality.	وإذا ما حدث ذلك فقد يسعى راؤول إلى التشبث بالنظام المتحجر الذي ساعد في بنائه وحمايته بمثل هذه الوحشية.
And we helped him build a company, for profit, that would build on IDE's knowledge, and start looking at sales and exports, and be able to tap into other kinds of capital.	وقد ساعدناه في تأسيس شركة، للربح، التي ستبني على معرفة IDE، وتبدأ في النظر للمبيعات والصادرات، وتقدر على الإستفادة من أنواع أخرى من رأس المال.
The question then becomes, who helped Kim build these facilities? Who transferred the technology that the North needed?	وعلى هذا فإن السؤال يصبح من الذي ساعد كيم جونج إل في بناء هذه المرافق ومن الذي نقل التكنولوجيا التي كانت كوريا الشمالية في احتياج إليها لبناء هذه المرافق
Tackling poverty must not be interpreted as a philanthropic activity, but rather as one which helped women to build capacities and self esteem.	وأضافت أن معالجة الفقر لا ينبغي أن تفسر بأنها عمل خيري، وإنما هي عمل يساعد المرأة على بناء قدراتها واحترامها لذاتها.
Within the context of South South cooperation the developing countries not only shared knowledge and experience but also helped each other to build capacity.	53 واستطرد قائلا إنه في إطار التعاون بين الجنوب والجنوب، تقوم البلدان النامية بتبادل المعارف والخبرات، بل إنها تساعد بعضها بعضا في مجال تعزيز القدرات، كذلك.
Still, we very much wanted to see the aircraft that we'd all helped build in the air, off the ground, like it was supposed to be.	مع ذلك، أردنا جميعا بشدة أن نرى الطائرة التي ساعدنا في بنائها في السماء، فوق الأرض، كما يفترض بها أن تكون.
Throughout the country, movements to build prostitution free and drugs free villages and communes have been expanded, and thus helped to prevent these evils from spreading.	وتوسعت، في كافة أنحاء البلد، الحركات المتجهة إلى بناء قرى وكوميونات خالية من البغاء والمخدرات، الأمر الذي ساعد على منع انتشار هذه المفاسد.
Liza Goldman from Israel discovers a wide range of writers, scientists, philanthropists and political activists, who helped build Israel, through Zionist sugar.	المدونة ليزا غولدمان من إسرائيل, تكتشف العديد من الكتاب, المحسنين والناشطين السياسيين الذين ساهموا ببناء دولة إسرائيل, عبر ظروف سكر صهيونية .
Credibility established through verification also helped build confidence among the Guatemalans that MINUGUA could play an informed and effective good offices role.	كما أن المصداقية التي تأكدت من خلال التحقق ساعدت على بناء الثقة لدى أبناء غواتيمالا من أن بإمكان البعثة بذل مساع حميدة بصورة مستنيرة ومؤثرة.
After all, that piecemeal approach is what had helped to build the EU ever since its origins in the coal and steel community of the 1950 s.	بيد أن هذا النهج التدريجي هو ما ساعد على بناء الاتحاد الأوروبي منذ نشأته الأولى في هيئة جمعية الفحم والصلب في خمسينيات القرن العشرين.
Her father's grandfather had fled France during the Revolution, going first to Saint Domingue, then New Orleans, and finally to Cuba where he helped build that country's first railway.	لقد فر جد والدها من فرنسا أثناء الثورة متجها في البداية إلى ساينت دومينيج ومن ثم إلى نيوأورلينز وأخيرا إلى كوبا حيث ساهم في بناء أول سكة حديدية لكوبا.
Internationalization through OFDI helped the firm to improve competitiveness, to cope with fluctuations in demand in domestic market, to build a brand, to accelerate growth and to benefit from economies of scale.	وقال إن التدويل عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر الخارج يساعد الشركة على تحسين قدرتها التنافسية، وعلى التعامل مع تقلبات الطلب في السوق الداخلية، وعلى بناء علامة تجارية، وعلى تعجيل النمو والاستفادة من وفورات الحجم.
The US government is a huge customer for all kinds of software companies, just as it helped to build the airline industry long ago by contracting out postal service transportation.	وتعمل حكومة الولايات المتحدة كعميل ضخم لكافة أنواع شركات البرمجيات، كما ساعدت في بناء صناعة الطيران منذ زمن بعيد من خلال التعاقد على نقل الخدمات البريدية.
The strong start made by EUFOR helped it quickly to build the sort of reputation required to back up the political objectives of both the European Union and the Office of the High Representative.	59 وبفضل البداية القوية سرعان ما اكتسبت البعثة العسكرية نوعا من السمعة المطلوبة لمساندة الأهداف السياسية للاتحاد الأوروبي ولمكتب الممثل السامي.
The Mission has trained 30 members of the human rights protection forum on gender and women's rights and helped to build the capacity of the Association of Disabled Females International to engage in advocacy activities.	ودربت البعثة 30 عضوا من منتدى حماية حقوق الإنسان المعني بنوع الجنس وحقوق المرأة وساعد في بناء قدرة الرابطة الدولية للمعوقات على المشاركة في أنشطة الدعوة.
The UN, which has a specialized agency for each aspect of a humane society, has successfully supported decolonization, helped to build states, and averted the spread of regional conflicts, especially that between Israelis and Palestinians.	ونجحت الأمم المتحدة، التي أنشأت هيئة متخصصة لكل جانب من جوانب المجتمع الإنساني، في دعم إنهاء الاستعمار، وساعدت في بناء الدول، وتمكنت من وقف انتشار الصراعات الإقليمية، وخاصة تلك بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
His advocacy helped build support and forced a Senate floor vote on an amendment, co sponsored with Senator Sherrod Brown, that would have imposed a hard cap on banks size and leverage (debt relative to assets).	ولقد ساعد بمناصرته لهذه الحجة في حشد الدعم وإرغام مجلس الشيوخ على التصويت على التعديل، واشترك معه في هذه الجهود عضو مجلس الشيوخ شيرود بارون، وكان ذلك التعديل من شأنه أن يفرض سقفا صارما على أحجام البنوك والاستعانة بالروافع المالية (الدين نسبة إلى الأصول).
We use game dynamics to build on it. We build with mindshare.	نستخدم الديناميكيات لبنائها. نبنيها بمشاركة الأفكار
I know that there are a lot of people here from Facebook and from Google Larry and Sergey people who have helped build the Web as it is, and I'm grateful for that.	أعلم أن هناك الكثير من الناس من فيسبوك وغوغل هنا لاري وسيرجي أشخاص ساعدوا في بناء شبكة الانترنت كما هي عليه، وأنا ممتن لذلك.
The pre beta build was refreshed on March 20, 2006 to build 7.0.5335.5.	وتم تحديث مابل إنشاء بيتا في 20 مارس 2006 7.0.5335.5.
Sir William Slim, commander of the XIVth Army wrote about elephants in his introduction to Elephant Bill They built hundreds of bridges for us, they helped to build and launch more ships for us than Helen ever did for Greece.	وكتب السيد ويليام سليم، قائد الجيش الرابع عشر عن الفيلة في مقدمة كتابة إليفانت بيل (Elephant Bill) حيث قاموا ببناء مئات الجسور لنا وساعدونا في بناء العديد من السفن ودفعها لنا أكثر مما فعلت هيلين لليونان.
A Time to Build	أوان البناء
French engineers who helped build Dimona say the Israelis were expert operators, so only a relatively small portion of the water was lost during the years since the reactor was first put into operation.	يقول المهندسون الفرنسيون الذين ساعدوا في بناء مفاعل ديمونة أن الإسرائيليون كانوا مشغلي مفاعلات محترفين، ولذلك لم يفقد من ذلك الماء قط سوي جزء صغير نسبيا خلال السنوات التي تلت تحضير المفاعل لأول مرة موضع التنفيذ.
The historic United Nations conferences and summits held in the 1990s helped build a comprehensive normative framework around these linkages for the first time by mapping out a broad vision of shared development priorities.	ولقد ساعدت المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التاريخية التي عقدتها الأمم المتحدة خلال فترة التسعينات على أن تقيم، لأول مرة، إطارا معياريا شاملا حول هذه الروابط من خلال رسم رؤية عامة للأولويات المشتركة للتنمية.
A real Beta 2 Build was released on April 24, 2006 to build 7.0.5346.5.	وتم إطلاق Beta 2 Build الحقيقية في 24 أبريل 2006 لإنشاء 7.0.5346.5.
It helped me to find my voice.	ساعدني أن أجد صوتي.
I like to build stuff.	أحب أن أبني الأشياء.
Bob helped me.	ساعدني بوب.
Christian religions certainly helped to shape European civilization.	لا شك أن الديانة المسيحية ساعدت في تشكيل الحضارة الأوروبية.
So, yes, Gandhism helped to change America forever.	لذا، أجل، لقد ساعد أسلوب غاندي في تغيير أميركا إلى الأبد.
It also helped give focus to protection interventions.	كما ساعد على تحديد هدف تدخلات الحماية.
What can we build here? And like most committees, they were going to build something pretty safe.	ماذا يمكن أن نبني هنا ومثل معظم اللجان، كانوا سيبنون شئ ما آمن للغاية.
I've always liked to build stuff.	لطالما أحببت بناء الأشياء.
I'm trying to build transportation systems.	إنني أحاول أن أنشىء نظام للنقل
We Indonesians love to build bridges.	إننا نحن الإندونيسيين نحب بناء الجسور.
The point is to build systems that will be safe when they fail, not to try to build fail safe systems.	لذا فإن أهم ما في الأمر هو أن نسعى إلى بناء أنظمة آمنة حتى عندما تفشل، لا أن نحاول بناء أنظمة غير قابلة للفشل.
We helped one another.	ساعدنا بعضنا.
I helped him yesterday.	ساعدته بالأمس.
No one helped me.	لم يساعدني أحد.
And nobody helped you?	ولم يساعدك أحد
My friend helped me.	صديقي ساعدني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية