Translation of "right of participation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Right to participation in culture and cultural achievements | حق كل فرد في أن يشارك في الحياة الثقافية |
| Some see a link between the right of persons belonging to minorities to effective political participation and the right of peoples to self determination. | 19 ويرى البعض أن ثمة علاقة بين حق الأشخاص المنتمين إلى أقليات في المشاركة السياسية الفعالة وحق الشعوب في تقرير المصير. |
| (h) The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic and global decision making | (ح) حق الجميع في المشاركة على قدم المساواة، دون أي تمييز، في عملية صنع القرار على الصعيدين المحلي والعالمي |
| (h) The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic and global decision making | (ح) الحق في مشاركة الجميع على قدم المساواة ودون أي تمييز في عملية صنع القرار على الصعيدين المحلي والعالمي |
| Under the right circumstances, decentralization enhances efficiency, equity and participation in forest management and conservation. | وفي الظروف الملائمة، تعزز اللامركزية الفعالية والإنصاف والمشاركة في إدارة الغابات والحفاظ عليها. |
| (h) The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic as well as global decision making | (ح) الحق في مشاركة الجميع على قدم المساواة ودون أي تمييز في عملية صنع القرار على الصعيدين المحلي والعالمي |
| The right to self determination political participation, access to information, and freedom of expression belief opinion, association and religion | 5 الحق في تقرير المصير المشاركة السياسية، والوصول إلى المعلومات، وحرية التعبير الاعتقاد الرأي وتكوين الجمعيات والحرية الدينية |
| While article 2.2 deals generally with the right to participation in all aspects of the public life of a society, article 2.3 deals specifically with the right of persons belonging to minorities to effective participation in decisions concerning the minority to which they belong or the regions in which they live . | 38 وفي حين أن الفقرة 2 من المادة 2 تتناول بشكل عام حق المشاركة في جميع جوانب الحياة العامـة في المجتمع، تتعرض الفقرة 3 من المادة 2 بالتحديد لحق الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات في المشاركة الفعالـة في القرارات الخاصة بالأقلية التي ينتمون إليها أو بالمناطق التي يعيشون فيها . |
| Acceptance is spreading for the idea that all people have a right to development and that active participation through volunteerism is one important avenue for exercising that right. | ويتسع نطاق القبول لفكرة أن جميع البشر لهم الحق في التنمية، وأن المشاركة النشطة من خلال العمل التطوعي هي من بين السبل البالغة الأهمية لممارسة ذلك الحق. |
| The right to self determination political participation, access to information, and freedom of expression belief opinion, association and religion 56 59 16 | 5 الحق في تقرير المصير المشاركة السياسية، والوصول إلى المعلومات، وحرية التعبير الاعتقاد الرأي وتكوين الجمعيات والحرية الدينية 56 59 17 |
| The Office also facilitated the consultations and participation of the Sub Commission expert at the high level seminar on the right to development. | 10 وقامت المفوضية كذلك بتيسير المشاورات ومشاركة خبير اللجنة الفرعية في الحلقة الدراسية رفيعة المستوى عن الحق في التنمية. |
| The right to political participation is an inherent component of the right to self determination and should be based upon the will of the people rather than that of the national authorities claiming to personify the State. | 56 الحق في المشاركة السياسية هو من العناصر الأساسية للحق في تقرير المصير وينبغي أن يرتكز على إرادة الشعب وليس إرادة السلطات الوطنية التي تدعي أنها تجسد الدولة. |
| Sustainable industrial development depends on a workplace culture that is based on such preconditions as the right to meaningful participation, the right to know, whistle blower protection and the right to refuse dangerous work or work that harms the environment. | وتتوقف التنمية الصناعية المستدامة على إيجاد ثقافة مكان العمل تبنى على شروط مسبقة من قبيل الحق في المشاركة المجدية، والحق في المعرفة، وحماية الكاشفين عن النقائص، والحق في رفض القيام بالأعمال الخطرة أو الأعمال التي تلحق الضرر بالبيئة. |
| The Constitution of BiH and entity constitutions guarantee to all the citizens the right to establishment of membership to political parties, participation in public works, Equality in access to public services, the right to elect and be elected. | الحقوق الدستورية والقانونية المتعلقة بالانتخاب الإيجابي والسلبي |
| Also affirms that the right to development is a crucial area of public affairs in every country and requires free, active and meaningful popular participation | 5 تؤكد أيضا أن الحق في التنمية يعد مجالا حاسما في الشؤون العامة في كل بلد، ويقتضي مشاركة شعبية حرة ونشطة وهادفة |
| To achieve the right of participation requires adults to adopt a child centred attitude, listening to young children and respecting their dignity and their individual points of view. | وهو يتطلب كذلك من البالغين التحلي بالصبر والقدرة الإبداعية عن طريق تكييف توقعاتهم تبعا لمصالح الطفل الصغير ومستويات فهمه وطرق مخاطبته المفضلة. |
| Both are manufactured with Spanish participation EADS CASA makes the Eurofighter's right wing and leading edge slats, and participates in the testing and assembly of the airlifter. | يتم تصنيع سواء بمشاركة الإسبانية EADS CASA يجعل الجناح يوروفايتر اليمنى والشرائح الرائدة، ويشارك في اختبار وتجميع airlifter 18. |
| Participation of society | مشاركة المجتمع |
| Question of participation | 4 مسألة المشاركة |
| Without participation and representation, women lack voice in setting standards of human rights, in forming policies of protection, in guaranteeing access to education, and in ensuring a right to decent employment. | فبدون المشاركة والتمثيل، ليس بإمكان النساء إسماع أصواتهن بشأن وضع معايير حقوق الإنسان، وصوغ سياسات الحماية، وضمان الحصول على التعليم، وكفالة الحق في عمل لائق. |
| In tandem with the question of accreditation of NIs is that regarding the nature of and modalities for their participation, including the right to speak under some or all substantive agenda items. | 20 وبالترادف مع مسألة اعتماد المؤسسات الوطنية هناك مسألة تتعلق بطبيعة وطرائق مشاركة هذه المؤسسات، بما في ذلك حقها في الكلام في إطار بعض البنود الموضوعية لجدول الأعمال أو كلها. |
| (d) Participation of observers | (د) مشاركة المراقبين |
| Percentage of Women Participation | النسبة المئوية لمشاركة المرأة |
| Participation of civil society | 4 مشاركة المجتمع المدني |
| (e) The right to an international economic order based on equal participation in the decision making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States | (هـ) الحق في نظام اقتصادي دولي قائم على المشاركة المتساوية في عملية صنع القرار والترابط والمصلحة المتبادلة والتضامن والتعاون فيما بين جميع الدول |
| (e) The right to an international economic order based on equal participation in the decision making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States | (هـ) الحق في نظام اقتصادي دولي قائم على المشاركة المتساوية في عملية صنع القرار والترابط والمصلحة المتبادلة والتضامن والتعاون بين جميع الدول |
| These include Ireland s exclusive right to decide policy on issues such as abortion and corporation tax as well as participation in European security and defense operations. | ومن بينها حق أيرلندا في اتخاذ القرار السياسي بشأن قضايا مثل الإجهاض وضرائب الشركات، فضلا عن المشاركة في العمليات الأمنية والدفاعية الأوروبية. |
| Such participation, includes both the right to utilise the watercourse and the duty to cooperate in the protection and development thereof, as provided in this Protocol. | وتشمل هذه المشاركة حق الانتفاع بالمجرى المائي وواجب التعاون في حمايته وتنميته على النحو المنصوص عليه في هذا البروتوكول. |
| Right to participation in cultural life Article 15 of the Covenant recognises the right of everyone to participate in cultural life, enjoy the benefits of scientific progress, and to benefit from the protection of the moral and material rights to any scientific discovery or artistic work they have created. | تعترف المادة 15 من العهد بحق كل فرد في المشاركة في الحياة الثقافية والتمتع بفوائد التقدم العلمي والاستفادة من حماية الحقوق المعنوية والمادية إلى أي اكتشاف علمي أو العمل الفني التي أوجدتها. |
| There had been increased participation of civil society and children in the days of general discussion held by the Committee, including on the right of the child to be heard in September 2006. | وقال إنه كانت هناك مشاركة أكثر للمجتمع المدني والأطفال في أيام المناقشة العامة، التي عقدتها اللجنة، بما في ذلك مناقشة حق الطفل في أن ي سمع صوته، في شهر أيلول سبتمبر 2006. |
| In terms of the level of participation of persons with disabilities, 59.3 per cent of countries reported participation at the community level, 70.8 per cent reported participation at the national level and 68.1 per cent reported participation at the international level. | 82 ومن حيث مستوى مشاركة المعوقين أفاد 59.3 في المائة من البلدان عن مشاركتها على مستوى المجتمعات المحلية و 70.8 في المائة على المستوى الوطني في حين بلغت هذه النسبة 68.1 في المائة على المستوى الدولي. |
| Experience shows that a determined policy on the part of the international community in the immediate post conflict phase in favour of women's participation, inter alia by ensuring that post conflict legislation gives them a right to participate, can increase the long term participation of women in political processes in their countries. | وتبين التجربة أن انتهاج المجتمع الدولي سياسة صارمة في المرحلة التي تلي الصراع مباشرة لصالح مشاركة المرأة، بضمان كون تشريعات المراحل التي تلي الصراعات، في جملة أمور، تعطيهن الحق في المشاركة، يمكن أن تزيد في المشاركة الطويلة الأمد في العمليات السياسية في بلدانهن. |
| In the event of the Chairperson being the Head of Delegation, his or her right of participation in decisions of the Council of Members shall be exercised by another member of his or her delegation. | فإذا كان الرئيس المنتخب رئيسا لأحد الوفود، فيتولى ممارسة حقه في المشاركة في اتخاذ مقررات مجلس الأعضاء عضو آخر من وفده. |
| (e) The right to an international economic order based on equal participation in the decision making process, interdependence, mutual interest, international solidarity and cooperation among all States | (ه ) الحق في نظام اقتصادي دولي قائم على المشاركة المتساوية في عملية صنع القرار والترابط والمصلحة المتبادلة والتضامن والتعاون بين جميع الدول |
| (e) The right to an international economic order based on equal participation in the decision making process, interdependence, mutual interest, international solidarity and cooperation among all States | (ه ) الحق في نظام اقتصادي دولي قائم على المشاركة المتساوية في عملية صنع القرار والترابط والمصلحة المتبادلة والتضامن والتعاون بين جميع الدول |
| c) Raise awareness about women's right to equality and the importance of women's participation and representation in all spheres and at all levels in order to eliminate obstacles to women's equality | (ج) إذكاء الوعي بشأن حقوق المرأة في المساواة وأهمية مشاركة المرأة وتمثيلها في جميع المناحي وعلى جميع المستويات من أجل إزالة العراقيل التي تحول دون تمتعها بالمساواة |
| Participation | إشتراك |
| Participation | الاشتراك |
| Participation | المشاركة |
| Participation | دال المشاركة |
| Participation | الحضور |
| Participation | المشاركون |
| Participation of United Nations Volunteers | حادي عشر مشاركة متطوعي الأمم المتحدة |
| Participation of specialized agencies 23 | 62 حضور الدول الأطراف عند بحث التقارير 23 |
| The non participation or insignificant participation of women in peace agreement negotiations is still a problem. | إن المشاركة الضئيلة أو المعدومة للمرأة في المفاوضات على اتفاقات السلام لا تزال مشكلة. |
Related searches : Right To Participation - Of Right - Contract Of Participation - Acquisition Of Participation - Years Of Participation - Approval Of Participation - Condition Of Participation - Units Of Participation - Participation Of Shareholder - Process Of Participation - Statement Of Participation - Rate Of Participation - Form Of Participation