Translation of "revised and expanded" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Now Krugman is back with a revised and expanded version of his book, and, sadly, the timing is perfect. | والآن عاد كروغمان بنسخة منقحة وموسعه من كتابه، وللأسف في توقيت مثالي. |
| In October 2003 the IAIS revised and expanded its Insurance core principles and methodology, compliance with which is required for an insurance supervisory system to be effective. | وفي تشرين الأول أكتوبر 2003، قامت الرابطة بتنقيح وتوسيع المبادئ والمنهجية الرئيسية للتأمين ، التي يجب أن يكون امتثال نظام الإشراف على التأمين لها فعالا. |
| The Advisory Committee regrets that the revised estimates lack convincing evidence that an effort has been made to accommodate new and expanded mandates through a redeployment of resources. | وتأسف اللجنة الاستشارية أن التقديرات المنقحة تعوزها القرائن المقنعة على بذل جهد للوفاء بالولايات الجديدة والموسعة عن طريق إعادة توزيع الموارد. |
| Had these been in place, they should have, in turn, provided the ability to make a clear revised budget presentation with adequate explanation and discernible linkages to the expanded mandate. | فلو كانت هذه الأمور قائمة، لكانت قد أتاحت بدورها القدرة على تقديم ميزانية منقحة واضحة مصحوبة بتعليلات كافية وصلات سهلة الإدراك بالولاية الموسعة. |
| One reason for this is that the revised estimates reflect additional requirements related to the expansion of the Mission's mandate only since the approval of the revised mandate by the Security Council in October 2004 and thus do not reflect the full financial impact of the strengthened support component necessary for the expanded mandate. | ومن أسباب ذلك أن التقديرات المنقحة تعكس احتياجات إضافية تتعلق بالتوسع في ولاية البعثة فقط منذ موافقة مجلس الأمن على ولايتها المنقحة في تشرين الأول أكتوبر 2004 ومن ثم فهي لا تعكس الأثر المالي الكامل لعنصر الدعم المعزز اللازم للولاية الموسعة. |
| A number of NGOs provided comments on the revised guidelines for an expanded core document and treaty specific targeted reports (HRI MC 2005 3) and all emphasized the importance of their involvement in the process of reform of the reporting system. | 27 وقدم عدد من المنظمات غير الحكومية تعليقات على المبادئ التوجيهية المنقحة لإعداد وثيقة أساسية موسعة وتقارير تستهدف معاهدات محددة (HRI MC 2005 3)، وأكد الجميع على أهمية إشراكها في عملية إصلاح نظام الإبلاغ. |
| Revised and supplementary budget requirements | مقتضيات الميزانية المنقحة والتكميلية |
| And the earth , He expanded it after that . | والأرض بعد ذلك دحاها بسطها وكانت مخلوقة قبل السماء من غير دحو . |
| Now Krugman is back with a revised and expanded version of his book, and, sadly, the timing is perfect. For there is a much better case to be made today than there was in 1998 that we should be thinking in terms of depression economics. | والآن عاد كروغمان بنسخة منقحة وموسعه من كتابه، وللأسف في توقيت مثالي. إذ أن حجته اليوم أفضل كثيرا مما كانت عليه الحال في العام 1998 فيما يتصل بضرورة التفكير بلغة quot اقتصاد الكساد quot . |
| Output expanded robustly after 1933. | فقد توسع الناتج بقوة بعد عام 1933. |
| UNCITRAL expanded programme of work | برنامج العمل الموسع للجنة القانون التجاري الدولي |
| Education ensuring universal primary, expanded secondary and higher education | التعليم كفالة التعليم الابتدائي للجميع، وتوسيع نطاق التعليم الثانوي والتعليم العالي |
| Drinking water supplies and sewage systems are being expanded. | ويجري توسيع شبكات المياه الصالحة للشرب والمجاري. |
| Education, both at home and abroad, must be expanded. | ولا بد من توسيع نطاق التعليم، المحلي والبعثات إلى الخارج على السواء. |
| Such good practice should be built on and expanded. | وينبغي الاعتماد على هذه الممارسة وتوسيع نطاقها. |
| Between 2000 and 2003, ICAA's membership has continuously expanded, | فيما بين عامي 2000 و 2003 استمر اتساع العضوية في المجلس الدولي المعني بمشاكل الكحول والإدمان، لا سيما في بلدان منطقة شرق أوروبا وفي أفريقيا وأمريكا اللاتينية وآسيا. |
| Australia and Luxembourg revised draft resolution | أستراليا ولكسمبرغ مشروع قرار منق ح |
| Japan and Luxembourg revised draft resolution | لكسمبرغ واليابان مشروع قرار منق ح |
| Be revised and updated as necessary. | 6 أن تنقح وتحد ث حسب الاقتضاء. |
| Preparation of revised and supplementary budgets | إعداد الميزانيات المنقحة والتكميلية |
| were merged and revised to read | ونقح النص ليصبح كما يلي |
| 4. Expanded immunization coverage for children | 4) التوسع في تحصين الأطفال |
| In 1983, Mercure expanded into Germany. | في عام 1983، توسعت ميركيور في ألمانيا. |
| Background to the expanded working paper | ألف معلومات أساسية لورقة العمل الموسعة |
| They have expanded overseas through acquisitions. | ولجأت إلى عمليات الشراء للتوسع في الخارج. |
| Revised draft resolution | مشروع قرار منق ح |
| Revised Chairman's text | النص المنقح للرئيس |
| c WFP submitted revised expenditure and contributions data for 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001 and revised contributions data for 2002. | (ج) قدم برنامج الأغذية العالمي بيانات منقحة عن النفقات والتبرعات للأعوام 1996 و 1997 و 1998 و 1999 و 2000 و 2001 وبيانات منقحة عن التبرعات في عام 2002. |
| His Government had also strengthened and expanded bilateral and regional cooperation. | كما قامت حكومته بتعزيز وتوسيع نطاق التعاون الثنائي والإقليمي. |
| Censorship was expanded, and military forces appeared on the streets. | وتم توسيع الرقابة، وانتشرت قوات الجيش في مختلف الشوارع. |
| The group also expanded into Poland, Asia, Turkey, and Africa. | كذلك، توسعت المجموعة أيضا في بولندا، وآسيا، وتركيا، وأفريقيا. |
| and expanded nationwide in the US on August 15, 2014. | ث م بدأ عرضه عالمي ا في 15 أغسطس 2014. |
| Women's role as peacemaker and peacebuilder needed to be expanded. | فهناك حاجة لتوسيع دور المرأة كعنصر في صنع وبناء السلام. |
| He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened. | ويوصي كذلك بتوسيع وتعزيز جامعات الشعوب الأصلية. |
| He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened. | ويوصي أيضا بتطوير جامعات السكان الأصليين وتعزيزها. |
| Its role should therefore be expanded and centralized, not undermined. | وينبغي لذلك توسيع دوره وجعله محوريا، بدلا من إضعافه. |
| Australia, Luxembourg and Switzerland revised draft resolution | لجنة المخدرات |
| And to stop it crashing over the last two to three decades, we've expanded the money supply, expanded credit and debt, so that people can keep buying stuff. | ولكى نمنع تحطمه خلال العقدين أو الثلاثة عقود الماضية، توسعنا فى نظام الإعتمادات المالية، توسعنا فى نظم الإئتمان والديون، حتى نجعل الناس تستمر بشراء البضائع. |
| True, inter Korean relations have already expanded. | الحقيقة أن العلاقات بين الكوريتين قد توسعت بالفعل. |
| Have We not expanded thee thy breast ? | ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها . |
| Have We not expanded thee thy breast ? | ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية |
| Expanded working paper by Kalliopi K. Koufa | ورقة عمل موسعة من إعداد كاليوبي ك. كوفا |
| Yet another totalitarian communism expanded its domination. | ومع ذلك، عملت عقيدة أخرى الشيوعية الاستبدادية على توسيع نطاق سيطرتها. |
| Over the following years, the camp expanded. | وخلال السنوات التالية، توسع حجم المعسكر. |
| In 2005 these efforts will be expanded. | وسيجري التوسع في هذه الجهود في عام 2005. |
Related searches : Continued And Expanded - Revised And Amended - Revised And Approved - Revised And Updated - Reviewed And Revised - Adapted And Revised - Expanded Role - Expanded Clay - Expanded With - Expanded Metal - Expanded View - Expanded Uncertainty