Translation of "revised and approved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approved - translation :

Revised - translation :

Keywords : الموافقة وافق وافقت وافقوا الموافقه المعدلة مراجعة بتنقيح مراجعتها بتعديل

Examples (External sources, not reviewed)

(Based on Revised Approved Planned Dates of Completion for Implementation Delays)	(استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة المنقحة بالنسبة للتأخيرات في التنفيذ)
(Based on Revised Approved Planned Dates of Completion for Implementation Delays)	(استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة المنقحة)
2 According to the revised cost plan approved by the Board of Trustees.	المرفق الأول
At the same meeting, the Committee approved its organization of work, as orally revised.	94 وخلال نفس الجلسة، وافقت اللجنة على تنظيم أعمالها بصيغتها المنقحة شفويا.
The tables in the revised estimates should therefore have contained information on the 2004 2005 revised estimate level as approved by the General Assembly.	وعليه، كان ينبغي للجداول في التقديرات المنقحة أن تتضمن معلومات عن مستوى التقديرات المنقحة لفترة السنتين 2004 2005 حسبما اعتمدتها الجمعية العامة.
The Committee approved the programme of work, as contained in document A C.2 60 L.1 and as orally revised.	ووافقت اللجنة على برنامج العمل الوارد في الوثيقة A C.2 60 L.1 بصيغته المنقحة شفويا.
It had also considered, for the first time, provisions relating to electronic commerce and had approved a revised text for further consideration.	كما نظر أيضا للمرة الأولى، في نصوص الأحكام المتعلقة بالتجارة الإلكترونية وقد أقر نص ا منق حا يتعلق بمواصلة النظر في المسألة.
Revised approved 2005 and proposed 2006 and 2007 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	الميزانية المراجعة المعتمدة لعام 2005 والميزانيتان المقترحتان لعامي 2006 و2007
Explanatory notes for the revised approved 2005 and proposed 2006 and 2007 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	حواش توضيحية للميزانية المعتمدة 2005 والميزانيتين المقترحتين 2006 و2007 للصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون
The General Assembly, by its resolution 59 274, approved a revised appropriation for the biennium 2004 2005 in the amount of 329,317,900 gross ( 298,437,000 net).	11 أقرت الجمعية العامة، بموجب قرارها 59 274، اعتمادا منقحا لفترة السنتين 2004 2005 إجماليه 900 317 329 دولار (صافيه 000 437 298 دولار).
However, contrary to the working group's conclusion, the revised INSTRAW statute approved by the Economic and Social Council in its resolution 2003 57 did not abolish its autonomous status.	إلا أنه خلافا لما خلص إليه الفريق العامل لم يلـغ نظام المعهد الأساسي المنقح، الذي اعتمـده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2003 57، مركز المعهد المستقل ذاتيا.
By its resolution 59 285 of 13 April 2005, the General Assembly approved revised appropriations of 954.8 million (gross) for MONUC for the period 2004 05.	5 وقد وافقت الجمعية العامة، بقرارها 59 285 المؤرخ 13 نيسان أبريل 2005، على اعتمادات منقحة بمبلغ إجماليه 954.8 مليون دولار للبعثة للفترة 2004 2005.
13. Decides that in the unlikely event of cost escalations beyond the approved budget of 1,876.7 million dollars, all Member States will be subject to a further assessment to meet the revised financial requirements as approved by the General Assembly	13 تقرر أنه، في حالة تجاوز تصاعد التكاليف حدود الميزانية المعتمدة البالغة 876.7 1 مليون دولار، وهو أمر مستبعد، تطالب جميع الدول الأعضاء بسداد أنصبة إضافية لتلبية الاحتياجات المالية المنقحة التي وافقت عليها الجمعية العامة
1.2 By its resolution 59 268, the Assembly approved revised salary scales for staff in the Professional and higher categories and consequential amendments to the Staff Regulations, effective 1 January 2005.	1 2 أقرت الجمعية العامة، بقرارها 59 268، الجدول المنقح لمرتبات موظفي الفئة الفنية والفئات العليا، والتعديلات الناجمة عن ذلك في النظام الأساسي للموظفين، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005.
The Advisory Committee points out that the total commitment authority requested represents more than a straight prorating of the revised estimates recently approved by the General Assembly.	13 وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن سلطة الالتـزام الإجمالية المطلوبة تمثل أكثر من مجرد تمويل تناسبي مباشر للتقديرات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية العامة مؤخرا.
The Secretariat is circulating in the annex to the present document the revised approved 2005 and proposed 2006 and 2007 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.	يتم استحداث بابي الميزانية 2201 (للمنظمة الداعمة) و2301 (للمتعاقدين التجاريين) كجهتين مرشحتين إذا قررت الأطراف ذلك بموجب المقرر 16 33، لتمويل دراسة بشأن نظام تتبع المواد المستنفدة للأوزون.
The revised budget had been submitted in response to Security Council resolution 1608 (2005), by which the Council had extended the Mission's mandate and approved significant temporary increases in the numbers of military and civilian police personnel.	وقد ق دمت الميزانية المنقحة استجابة لقرار مجلس الأمن 1608 (2005) الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة ووافق على زيادات مؤقتة ملحوظة في أعداد أفرادها من العسكريين ومن أفراد الشرطة المدنية.
12. Requests the Secretary General to include in the introduction of the budget fascicles information on the new and or revised mandates approved by the General Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan	12 تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في مقدمة ملزمات الميزانية معلومات عن الولايات الجديدة و أو المنقحة التي توافق عليها الجمعية العامة بعد اعتماد الخطة البرنامجية لفترة السنتين
Although the working group on the future operation of INSTRAW had recommended abolishing the Institute's autonomous status, that step was not reflected in the revised INSTRAW statute approved by Economic and Social Council resolution 2003 57.	23 ورغم أن الفريق العامل المعني بعمل المعهد في المستقبل قد أوصى بإلغاء الوضع المستقل للمعهد، فهذه الخطوة غير مذكورة في النظام الأساسي المنقح للمعهد الذي أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2003 57.
The Committee recommended that the Secretariat submit to the General Assembly at its sixtieth session a list of new and or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan.	وأوصت اللجنة بأن تقدم الأمانة العامة إلى الجمعية العامة في دورتها الستين قائمة بالولايات الجديدة و أو المنقحة التي وافقت عليها الجمعية العامة بعد اعتماد الخطة البرنامجية لفترة السنتين.
Revised and supplementary budget requirements	مقتضيات الميزانية المنقحة والتكميلية
(e) 992,600 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2004 2005 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 60 245 B of 23 December 2005.	(هـ) مبلغ 600 992 دولار، ويمثل الزيادة في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2004 2005 مقارنة بالتقديرات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 60 245 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2005.
(e) 7,451,064 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2000 2001 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 55 239 B of 23 December 2000.	(هـ) مبلغ 064 451 7 دولارا يمثل الزيادة في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2000 2001 بالمقارنة بالتقديرات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية في قرارها 55 239 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000.
The salary survey was carried out in accordance with the provisions of the revised salary survey methodology for non Headquarters duty stations which had been approved by the General Assembly in its resolution 58 251.	وأجريت دراسة استقصائية للرواتب وفقا لأحكام المنهجية المنقحة للدراسة الاستقصائية للرواتب في أماكن العمل خارج المقر والتي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها رقم 58 251 .
The estimates proposed in the present report reflect a decrease of 3,307,300 gross ( 3,875,900 net) as compared with the revised appropriation approved by the General Assembly in its resolution 59 273 of 23 December 2004.	3 تعكس التقديرات المقترحة في هذا التقرير نقصانا إجماليه 300 307 3 دولار (صافيه 900 875 3 دولار) قياسا على الاعتماد المنقح الذي اعتمدته الجمعية العامة في قراراها 59 273 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004.
At present the curriculum is being revised to include subjects such as human rights, HIV AIDS Health, population welfare etc. Human rights education curriculum for classes I X has been developed and approved by the Ministry of the Education.	وتم وضع منهج دراسي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان للصفوف من الأول إلى العاشر واعتماده من وزارة التعليم.
Australia and Luxembourg revised draft resolution	أستراليا ولكسمبرغ مشروع قرار منق ح
Japan and Luxembourg revised draft resolution	لكسمبرغ واليابان مشروع قرار منق ح
Be revised and updated as necessary.	6 أن تنقح وتحد ث حسب الاقتضاء.
Preparation of revised and supplementary budgets	إعداد الميزانيات المنقحة والتكميلية
were merged and revised to read	ونقح النص ليصبح كما يلي
(c) Plus 5,428,116 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 1998 1999 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 54 247 B of 23 December 1999.	(ج) مضافا إليه مبلغ 116 428 5 دولارا، يمثل الزيادة في الإيردات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 1998 1999 بالمقارنة بالتقديرات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 54 247 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1999.
(d) Less 3,642,200 dollars, being the decrease in income from staff assessment for the biennium 2002 2003 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 58 267 B of 23 December 2003.	(د) مخصوما منه مبلغ 200 642 3 دولار، ويمثل النقصان الحاصل في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2002 2003 مقارنة بالتقديرات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 58 267 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003.
In the revised budget, the Secretary General proposes an increase in civilian personnel by 698 over the level approved in the initial budget for 2004 05 190 additional international staff, 393 additional national staff and 115 additional United Nations Volunteers.	18 يقترح الأمين العام، في الميزانية المنقحة، إضافة 698 فردا إلى عدد الموظفين المدنيين الموافق عليه في الميزانية الأولية للفترة 2004 2005، وذلك بواقع 190 موظفا دوليا، و 393 موظفا وطنيا، و 115 من متطوعي الأمم المتحدة.
(vi) Less 5,234,553 dollars, being the decrease in income other than staff assessment for the biennium 2000 2001 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 55 239 B of 23 December 2000	'6' مخصوما منه مبلغ 553 234 5 دولارا يمثل النقصان في الإيرادات خلاف الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2000 2001 بالمقارنة بالتقديرات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية في قرارها 55 239 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000
Revised draft resolution	مشروع قرار منق ح
Revised Chairman's text	النص المنقح للرئيس
c WFP submitted revised expenditure and contributions data for 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001 and revised contributions data for 2002.	(ج) قدم برنامج الأغذية العالمي بيانات منقحة عن النفقات والتبرعات للأعوام 1996 و 1997 و 1998 و 1999 و 2000 و 2001 وبيانات منقحة عن التبرعات في عام 2002.
Toggle Approved	عكس ال مقبول
Certified Approved	الجدول 2
Approved programmes	التعاون البرنامجي بيان البرامج المعتمدة، والنفقات، والأرصدة غير المنفقة المتعلقة بالموارد العادية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004
Australia, Luxembourg and Switzerland revised draft resolution	لجنة المخدرات
UNEP implemented most of the 11 customs training projects approved for Canada, all 8 approved for Australia in the Pacific Island Countries (PIC's) and 1 approved for France.	ونف ذت يونيب معظم مشروعات تدريب الجمارك الـ 11 الموافق عليها لكندا، وكاف ة المشروعات الثمانية لأستراليا في بلدان جزر الهادئ و1 موافق عليه لفرنسا.
In France, everyone understood and approved.	وفي فرنسا تفهم الجميع الموقف وأعلنوا موافقتهم.
Second Revised Edition, 1999.	الثانية طبعة منقحة، 1999.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية