Translation of "reviewed against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ راجعت بمراجعة راجعنا مراجعتها اطلعت

Examples (External sources, not reviewed)

Additionally, current legislation was being reviewed to determine penalties for domestic violence not only between spouses but also by and against other family members.	وبالإضافة إلى ذلك، يجري استعراض التشريع الحالي لتحديد العقوبات المفروضة على مرتكبي العنف المنزلي لا بين الأزواج فحسب بل أيضا ضد أفراد آخرين من الأسرة.
Dutch policy is reviewed in the light of the obligations arising from the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women.	وثمة استعراض لسياسة هولندا في ضوء اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
The requests reviewed by country, date of request and instalment are as follows Category D requests for correction reviewed	وفيما يلي قائمة بالطلبات المستعر ضة، حسب البلد، وتاريخ تقديم الطلب، والدفعة
The requests reviewed by country, date of request and instalment are as follows Category E requests for correction reviewed	وفيما يلي بيان بالطلبات المستعر ضة، بحسب البلد، وتاريخ تقديم الطلب، والدفعة
The requests reviewed by country, date of request and instalment are as follows Category E F requests for correction reviewed Annex VI	وفيما يلي بيان بالطلبات المستعر ضة، بحسب البلد، وتاريخ تقديم الطلب، والدفعة
The consultation reviewed the implementation of recommendations made by the former Special Rapporteur on violence against women following her mission to Indonesia in 1998 as well as current concerns.	واستعرضت المشاورة تنفيذ التوصيات المقد مة من المقررة الخاصة السابقة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة عقب البعثة التي قادتها إلى إندونيسيا في عام 1998 فضلا عن استعراض أوجه القلق الراهنة.
The schedule should be reviewed every two months.	وينبغي أن ي راجع هذا الجدول كل شهرين.
The contribution of regional mechanisms will be reviewed.	وسيشمل الفصل استعراضا لمساهمات الآليات الإقليمية.
Chapters 1 6 are being reviewed and updated.	ويجري استعراض واستكمال الفصول من 1 6.
Reviewed requests for equipment and recommended its procurement.	مراجعة طلبات المعدات وإصدار توصيات بشرائها.
Experience with this project will be carefully reviewed.	ومن المقرر أن يتم استعراض الخبرة المتعلقة بهذا المشروع بعناية.
The Meeting reviewed and amended the draft report.	18 واستعرض الاجتماع مشروع التقرير وأدخل عليه تعديلات.
The Human Rights Council will need to ensure that it develops a system of peer review that is fair, transparent and workable, whereby States are reviewed against the same criteria.	وسيكون مجلس حقوق الإنسان بحاجة إلى ضمان وضع نظام لاستعراض الأقران يكون نزيها وشفافا وقابلا للتطبيق ليتم في إطاره استعراض أداء الدول على أساس معايير واحدة.
These claims have been reviewed by the D1 Panel in a special instalment at the same time that the Panel has reviewed the thirtieth instalment.	واستعرض هذه المطالبات الفريق المعني بالمطالبات من الفئة دال 1 في دفعة خاصة بالتزامن مع استعراض الفريق الدفعة الثلاثين(14).
Applications of the method to animals have been reviewed.	وقد تم مراجعة كيفية تطبيق الأسلوب على الحيوانات.
Service level agreements will be periodically reviewed and updated.	107 ست ستعرض اتفاقات مستوى الخدمة وست حد ث دوريا.
Such information will be reviewed in accordance with Article 8.	وسيجري استعراض هذه المعلومات وفقا للمادة 8.
Essential tools and techniques for systematic mainstreaming are also reviewed.	كما تستعرض أيضا الأدوات والطرائق الفنية الضرورية للتعميم المنهجي.
Those requirements will also be reviewed under Executive Board actions.	وسيتم استعراض تلك الشروط أيضا في إطار الإجراءات التي يتخذها المجلس التنفيذي.
Issues reviewed and approved by the Bureau of the Commission	ثانيا المسائل التي استعرضها واعتمدها مكتب اللجنة
The group reviewed intersessional activities and outputs by the LEG.	(ب) ورقة تقنية التآزر الإقليمي في سياق برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الفرع الرابع ألف)
Similar information is required to be published in some jurisdictions reviewed.	وثمة معلومات مشابهة ي شت رط نشرها في بعض الولايات القضائية المستعرضة.
The Team reviewed those documents and considered the conclusions contained therein.	وقام فريق الرصد الحالي باستعراض هذه الوثائق والنظر في الاستنتاجات الواردة فيها.
Joint workplace structures and progress in their implementation are reviewed below	27 يرد أدناه استعراض للهياكل المشتركة في مكان العمل والتقدم المحرز في تنفيذها
Throughout, the United Nations structures would be reviewed for cost efficiency.	وسيجري في جميع الأحوال استعراض هياكل الأمم المتحدة بغية تحقيق فعالية الكلفة.
The mandate will be reviewed no later than 15 June 2006.	وسيجــري استعــــراض الولايـــــة فــــي موعــــــد لا يتجاوز 15 حزيران يونيه 2006.
The Comptroller General and the UNIDO Executive Board reviewed these results.	6 وقد استعرض المراقب المالي العام والمجلس التنفيذي لليونيدو هذه النتائج.
However, clearly, the law on marriage needed to be completely reviewed.	ومع هذا فإن من الواضح أن القانون المتعلق بالزواج يلزم أن يراجع مراجعة كاملة.
The claims reviewed in this report are summarized in table 1.	6 ويرد في الجدول 1 موجز للمطالبات التي يستعرضها هذا التقرير.
The matter of drafting such a law is being reviewed afresh.	الإطار الإداري لتنفيذ الاتفاقية
The Commission has reviewed a number of laws and suggested amendments.	40 واستعرضت اللجنة عددا من القوانين واقترحت تعديلات.
The Gambia's labour and employment legislation certainly needed to be reviewed.	ويحتاج فعلا تشريع العمل والعمالة في غامبيا إلى تنقيح.
The Organization's information and communication technologies (ICT) should be thoroughly reviewed.	10 وقالت إنه ينبغي إجراء استعراض شامل لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنظمة.
The Meeting reviewed the report and agreed on the suggested title.	واستعرض الاجتماع التقرير، واتفق على عنوانه المقترح.
There is general agreement that the criteria against which the terms of reference, operations and schedule of meetings of the CRIC, as contained in decision 7 COP.6, are reviewed, are pertinent for this exercise.	32 أ جمع على أن المعايير التي تم على أساسها استعراض اختصاصات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، وعملها، والجدول الزمني لاجتماعاتها، على نحو ما يرد في المقرر 7 م أ 6، وجيهة بالنسبة إلى هذه العملية.
She reviewed recent developments in the work of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including its work under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.	2 واستعرضت التطورات التي حدثت مؤخرا في عمل اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بما في ذلك عملها بموجب المادتين 2 و 8 من البروتوكول الاختياري للاتفاقية.
Several controversial provisions included in the government s last budget are being reviewed.	فالآن تجري مراجعة العديد من البنود المثيرة للجدال التي اشتملت عليها الموازنة الأخيرة للحكومة.
The Committee reviewed its work programme for the preparation of general recommendations.	61 استعرضت اللجنة برنامج عملها تحضيرا لوضع التوصيات العامة.
Reports from most countries were reviewed, some by more than one reviewer.	وقد است عرضت التقارير الواردة من معظم البلدان، غير أن بعضها خضع لاستعراض أكثر من مشارك في هذه العملية.
The project proposal has been positively reviewed and approved by the GoE.	7 نظر فريق الخبراء نظرة إيجابية إلى مقترح المشروع وأقره.
The text should be reviewed, as the Special Rapporteur had himself acknowledged.	وأضافت أنه يجب مراجعة نص هذه المادة، كما أقر المقرر الخاص نفسه بذلك.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	2 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	9 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	11 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
The composition of APPI has been reviewed to balance its geographical distribution	وقد أعيد النظر في تكوين الفريق الاستشاري المذكور لتحقيق التوازن في التوزيع الجغرافي لملاكه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية