Translation of "results were achieved" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tangible results have been achieved.
وتم إحراز نتائج ملموسة.
The results achieved by our country speak for themselves.
إن النتائج التي أحرزها بلدنا غنية عن أي إيضاح.
Other US public radio news organizations have achieved similar results.
وقد حققت المؤسسات الإخبارية الإذاعية العامة الأمريكية الأخرى نتائج مماثلة.
The main scientific results achieved in that period are described below.
ويرد أدناه عرض لأهم النتائج العلمية المتحققة في تلك الفترة.
The Palestinian Authority has achieved important results in its reform process.
وقد حققت السلطة الفلسطينية نتائج هامة في عمليتها الإصلاحية.
Finally, the resident coordinator should be mandated to monitor the results achieved.
وأخيرا ينبغي أن يناط بالممثل العام مسؤولية مراقبة النتائج المنجزة.
The report presents cumulative results where possible, discusses key partnerships through which results were achieved, and provides time series data on indicators of progress and organizational efficiency related to the commitments of the plan.
ويقد م التقرير نتائج مجم عة حيثما كان ذلك ممكنا، ويناقش الشراكات الأساسية التي تمخضت عن نتائج، ويوفر بيانات سلاسل زمنية عن مؤشرات التقدم والكفاءة التنظيمية فيما يتصل بالتزامات الخطة().
Information on performance of the programmes financed, including actual results achieved against targets.
معلومات عن أداء البرامج الممولة، ويشمل ذلك النتائج الفعلية التي تم إحرازها مقابل الأهداف.
It also noted the encouraging results achieved by UNRWA in implementing internal reforms.
ويلاحظ أيضا النتائج المشجعة التي حققتها الأونروا في تنفيذ الإصلاحات الداخلية.
Enrolment is made on the basis of the results achieved during the enrolment examination and success achieved in grammar or secondary vocational schools.
ويجري التسجيل على أساس النتائج التي ي حصل عليها خلال اختبار التسجيل والنجاح في المدارس التوجيهية أو الثانوية المهنية.
Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies.
وسيتم تحقيق نتائج أكبر من خلال إجراءات أكثر حسما وموضوعية من قبل الهيئتين كلتيهما.
What results UNDP has achieved have been based on convergence among the following elements
والنتائج التي أحرزها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مبنية على التقارب بين العناصر التالية
Through well functioning cooperation among organizations, considerable results have been achieved in recent years.
9 وقد تحققت نتائج كبيرة في السنوات الأخيرة بفضل التعاون الجيد فيما بين المنظمات.
Of course, reliable results will be achieved only in the context of naturally developing processes.
فالنتائج التي يعول عليها لن تتحقق، بطبيعة الحال، إلا في سياق عمليات تتطور بشكل طبيعي.
New structures and mechanisms have been put in place to ensure that results are achieved.
5 واست حدثت بنيات وآليات جديدة من أجل كفالة بلوغ النتائج المتوخاة.
Based on the positive results achieved by EMPRETEC in Jordan and Romania in 2004, their respective governments committed substantive funding to ensure the programmes were maintained in 2005.
وبناء على النتائج الإيجابية التي أحرزها برنامج إمبريتيك في الأردن ورومانيا عام 2004، قدمت حكومتا البلدين تمويلا كبيرا لضمان استمرار البرامج خلال عام 2005.
A system for capturing the results achieved in the biennium will thus have to be established.
وعليه، يتعي ن إنشاء نظام لتحديد النتائج المحققة في فترة السنتين.
It will be important to identify and assess the investments required, costs incurred and results achieved.
وسيكون من المهم تحديد وتقييم الاستثمارات المطلوبة، والتكاليف المتكبدة والنتائج المحققة.
Following are some of the results achieved to date in promoting equality between men and women
وفيما يلي بعض النتائج المتحصل عليها من أجل تعزيز المساواة بين الرجل والمرأة
All panellists addressed the results achieved by the three Government Processes and subsequent follow up action.
وتناول جميع المتكلمين النتائج التي أسفرت عنها العمليات الحكومية الثلاث وإجراءات المتابعة اللاحقة لها.
The results were predictable.
وكانت النتائج متوقعة.
The results were disastrous.
وكان النتائج مأساوية.
Some tangible results have already been achieved in pursuing the goals set out in the national policy.
لقد تحققت بالفعل بعض النتائج الملموسة تنفيذا للأهداف الواردة في السياسة الوطنية.
As a result of its implementation, numerous positive results have already been achieved over the past year.
ونتيجة لتنفيذه، تحققت نتائج إيجابية عديدة خلال العام الماضي بالفعل.
It is regrettable to note that, despite the great efforts exerted, fewer tangible results have been achieved.
وللأسف لم تحرز، بالرغم من الجهود الكبيرة التي بذلت، سوى نتائج ملموسة قليلة.
His delegation welcomed the results so far achieved, which were set out in paragraph 12 of the report of the Secretary General, and fully supported the efforts of the Secretary General.
ويرحب الوفد بأهم النتائج المحرزة المذكورة في الفقرة 12 من تقرير الأمين العام ويعرب عن تأييده الكامل للجهود التي يبذلها الأمين العام.
The results were eye opening.
وكانت النتائج جديرة بالاهتمام.
The results were drearily similar.
وكانت النتائج متماثلة إلى حد مقبض للصدر.
The results were not encouraging.
ولم تكن النتائج مشجعة.
The following results were received
وتم تلقي النتائج التالية
Some analysts believe that oil has helped Chávez produce better socioeconomic results than Nicaragua and Bolivia have achieved.
فبعض المحليين يعتقدون أن النفط ساعد شافيز في تقديم نتائج اجتماعية اقتصادية أفضل من مثيلاتها التي تحققت في نيكاراجوا وبوليفيا.
In practice, the reforms so far undertaken in the renewable energy sector have not achieved the expected results.
55 وفي الواقع العملي، لم تحقق الإصلاحات التي أجريت حتى الآن في قطاع الطاقة المتجددة النتائج المتوقعة.
In view of the continued rapid growth in the regular and peacekeeping budgets, it was all the more important to examine how budgetary resources were used and the results achieved with them.
ونظرا لاستمرار النمو السريع في الميزانيات العادية وميزانيات حفظ السلام، فقد أضحى من الأهمية بمكان دراسة كيفية استخدام موارد الميزانية وما تحققه من نتائج.
I shall report on the full extent of the efforts and the results achieved in my next technical assessment.
وسأقوم بالإبلاغ عن النطاق الكامل للجهود المبذولة والنتائج المحققة في تقييمي التقني المقبل.
Report of the Executive Director Results achieved for children in 2004 in support of the medium term strategic plan
تقرير المديرة التنفيذية النتائج التي تحققت لصالح الأطفال في عام 2004 دعما للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل
There are clearly limits to the results on regional integration that can be achieved without having certainty on status.
وثمة حدود جلية للنتائج المتعلقة بالتكامل الإقليمي، يمكن أن تتحقق دون التأكد من مسألة المركز.
We commend the Council for steadfastly pursuing the peace agenda in these countries and for the outstanding results achieved.
ونشيد بالمجلس على سعيه الحثيث لتنفيذ برنامج السلام في هذه البلدان وعلى النتائج الرائعة المحققة.
The Committee requests that the Rwanda Tribunal report on the results achieved in this matter in the performance reports.
وتطلب اللجنة أن تقوم محكمة رواندا بالإبلاغ عن ما أمكن تحقيقه من نتائج في هذه المسألة في تقارير الأداء.
These key thematic topics should be analyzsed and reassessed according to the results achieved after the three CRIC meetings.
وينبغي تحليل وإعادة تقييم هذه المواضيع التخصصية الرئيسية وفقا للنتائج التي تم التوصل إليها عقب اجتماعات اللجنة الثلاثة.
The earliest results were not promising.
كانت النتائج المبكرة غير مبشرة جد ا.
Both were to be achieved within a liberal order.
وكان تحقيق كل هذا يتطلب نظاما ليبراليا متحررا .
6. Welcomes the results achieved at the consultative group meeting of donor countries, held in Tokyo on 16 May 2001
6 ترحب بالنتائج التي حققها اجتماع الفريق الاستشاري للبلدان المانحة المعقود في طوكيو في 16 أيار مايو 2001
The first response can be described as realist no matter who governs in America, concrete results need to be achieved.
نستطيع أن نصف الاستجابة الأولى بأنها واقعية فبصرف النظر عمن سيحكم أميركا، فلابد من تحقيق نتائج راسخة.
The international presence has achieved a number of important results in strengthening the foundation for the democratic transformation of Kosovo.
وقد أحرز الوجود الدولي عددا من النتائج الهامة في إرساء القاعدة للتحول الديمقراطي في كوسوفو.
It gives a brief description of the activities facilitated by the secretariat, the results achieved and the statement of expenditures.
كما تصف تلك الوثيقة بإيجاز الأنشطة التي يسرتها الأمانة والنتائج المحرزة وبيان النفقات.