معنى restricted بالعربية: محدود

معانٍ أخرى

مُقَيَّد muqayyad — restricted · مُقَيَّد، خاضع لقيود

كيف تُستعمل

كلمة 'محدود' (maḥdūd) تعني محدود أو محصور. وكلمة 'مقيد' (muqayyad) تشير أكثر إلى تقييد أو تحكم تفرضه قواعد أو سلطة. كلاهما يمكن أن يترجم 'restricted' حسب السياق.

أمثلة وجمل

الوصول إلى هذه المنطقة مَحْدُود.

al-wuṣūlu ʾilā hāḏihi l-minṭaqati maḥdūd.

Access to this area is restricted.
هذه المعلومات مُقَيَّدَة ولا يمكن نشرها.

hāḏihi l-maʿlūmātu muqayyadah wa lā yumkinu našruhā.

This information is restricted and cannot be published.
يوجد وصول مَحْدُود للموظفين الجدد.

yūjadu wuṣūlun maḥdūd lil-muwaẓẓafīna l-judud.

There is restricted access for new employees.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Ubuntu restricted extras

إضافيات أوبونتو المقيدة

Kubuntu restricted extras

إضافيات كوبونتو المقيدة

Xubuntu restricted extras

إضافيات إكسبونتو المقيدة

It should be protected, not restricted.

ولابد من حمايته وليس تقييده.

Guidance on the term “severely restricted”

5 - إرشادات بشأن المصطلح "مقيد بشدة"

C. Banned or severely restricted chemicals

جيم - المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة

C. Guidance on the term “severely restricted”

جيم - توجيه بشأن مصطلح "المقيدة الاستعمال بشدة"

The initial spread of Wave was very restricted.

وكان الانتشار الأولي من الموجة محدود جداً.

Land speculation, however, continues to be restricted.

غير أن المضاربات العقارية لا تزال محدودة.

The university was restricted to the elite aristocracy.

اختصت الجامعة بالطلبة من النخبة الأرستقراطية.

You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.

Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors.

* طلب العروض المحصور restricted calls for tenders أو invited tenders وهو يوجه إلى فئة معينة من الموردين المختارين.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'محدود' و 'مقيد' عند ترجمة 'restricted'؟

'محدود' (maḥdūd) عام أكثر، ويعني محدود النطاق أو الكمية. 'مقيد' (muqayyad) يشير إلى فرض قيود أو ضوابط بشكل أكثر نشاطًا، غالبًا بواسطة قواعد أو سلطة.

هل يمكن أن تعني 'restricted' 'خاص' باللغة العربية؟

نعم، في بعض السياقات، مثل 'منطقة محدودة' أو 'منطقة مقيدة'، يمكن أن تعني أنها ليست متاحة للعامة، شبيهة بمعنى 'خاص' أو 'وصول محدود'.