Translation of "restore trust" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust.
ولقد اختارت الأولى هتلر بينما اختارت الثانية ماو تسي تونغ سعيا إلى استرداد الثقة.
Saying Restore to me the Servants of Allah I am to you an messenger worthy of all trust
أن أي بأن أد وا إلي ما أدعوكم إليه من الإيمان ، أي أظهروا إيمانكم لي يا عباد الله إني لكم رسول أمين على ما أ رسلت به .
Saying Restore to me the Servants of Allah I am to you an messenger worthy of all trust
وقال لهم موسى أن سل موا إلي عباد الله من بني إسرائيل وأرسلوهم معي ليعبدوا الله وحده لا شريك له ، إني لكم رسول أمين على وحيه ورسالته .
EU member states need to rebuild their trust in one another. And European countries facing the need for wrenching structural reforms need to restore social trust at home.
يجب على الدول الاعضاء في الاتحاد الاوروبي اعادة بناء الثقة فيما بينها والبلدان الاوروبية التي تواجه الحاجة لاصلاحات هيكيلية موجعة بحاجة الى ان تستعيد الثقة الاجتماعية داخل بلدانها.
The constructive participation of all parties could only help to restore trust and bring about reconciliation among the communities.
ولن تؤدي المشاركة البناءة من جميع الأطراف إلا إلى استعادة الثقة وإحلال المصالحة في ما بين المجتمعات المحلية.
For maximum impact, and in order to restore public trust in corporations, the standards must be global, clear, and consistent.
ولإحداث التأثير الأقصى، ومن أجل استعادة الثقة العامة في الشركات، فإن المعايير لابد أن تكون عالمية وواضحة ومتسقة.
He promised greater openness and to repair the country s international standing, offering greater nuclear transparency in order to restore international trust.
ووعد بقدر أعظم من الانفتاح وإصلاح مكانة البلاد على المستوى الدولي، وعرض المزيد من الشفافية في ما يتصل بالبرنامج النووي من أجل استعادة ثقة المجتمع الدولي.
Second, by improving the image and services of the public sector, it can help Governments regain people's trust and restore legitimacy.
وثانيا، يمكن أن يساعد الحكومات على كسب ثقة الشعب من جديد واستعادة المشروعية، وذلك بتحسين صورة القطاع العام وخدماته.
We trust that the will to live and a fighting spirit will restore to the victims' families the peace that they deserve.
ونثق بأن إرادة الحياة وروح الكفاح ستعيدان إلى عائلات الضحايا السلام الذي تستحقه.
The respective presentations by the parties impressed on the Secretary General the immediate and urgent need to rebuild trust and restore confidence.
وقد أكد الطرفان في ما عرضاه على الأمين العام على الحاجة الفورية والملحة لإعادة بناء الثقة واستعادة الائتمان.
UNOCI also carried out activities to restore trust and liaison between FANCI and the Forces nouvelles, with whom they also conducted joint patrols.
وقامت عمليـة الأمم المتحدة في كوت ديفوار أيضا بأنشطـة تهدف إلى إعادة الثقة والتنسيق بين القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار، والقوات الجديدة، التي قامت أيضا معها بدوريات مشتركـة.
We are here to deliberate on President Mbeki's initiative on how to restore mutual trust among the parties and move the peace process forward.
ونحن هنا لمناقشة مبادرة الرئيس امبيكي وكيفية استعادة الثقة المتبادلة بين الأطراف ودفع عملية السلام إلى الأمام.
One way to restore trust may be disclosure for economists to declare a monetary interest in a particular analysis and, more generally, to explain who pays us.
وقد تكون المكاشفة من بين الطرق الكفيلة باستعادة الثقة ـ أن يعلن خبراء الاقتصاد مصلحتهم النقدية في إجراء تحليل بعينه، وبصورة أكثر عموما، أن يشرحوا لنا من يدفع لنا.
And one of the things that I want to question is this very popular hope these days that transparency and openness can restore the trust in democratic institutions.
وأحد الأمور التي أود مساءلتها هو هذا الأمل الشائع هذه الأيام بأن الشفافية و الانفتاح يمكنهما أن يعيدا الثقة في المؤسسات الديمقراطية.
But the idea that transparency will restore public trust in democracy rests on several problematic assumptions, primarily the belief that if only people knew, everything would be different.
بيد أن النظر إلى الشفافية باعتبارها وسيلة لاستعادة ثقة الجماهير في الديمقراطية يعتمد على عدة افتراضات مشكوك في صحتها، ويتلخص أكثر هذه الافتراضات أهمية وتأثيرا في اعتقاد مفاده أن مجرد إطلاع الناس على الأمور من شأنه أن يجعل كل شيء مختلفا.
Restore
استرجاع
Restore
استرجع...
To restore people s trust not only in politics, but also in their own potential, our policies must guarantee responsible governance and institutions that work for and with responsible citizens.
ولكي نرد إلى الناس ثقتهم، ليس فقط فيما يتصل بالسياسة، بل وأيضا في إمكاناتهم الشخصية، فلابد لسياساتنا أن تضمن لهم الحكم المسئول والمؤسسات التي تعمل من أجل المواطنين ومعهم.
Restore window
استعد الن افذة
Restore Test
اختبار الاسترجاع
Restore date
تاريخ الاسترجاع
Restore folder
مجلد الاسترجاع
Restore Failed
فشل الاسترجاع
Restore Finished
انتهى الاسترجاع
Whether the eurozone will survive in the meantime will be determined by the European Council s capacity to establish intermediate arrangements that can halt the crisis and restore trust among its members.
أما قدرة منطقة اليورو على البقاء إلى أن يتحقق هذا فسوف تتحدد وفق لقدرة المجلس الأوروبي على وضع ترتيبات وسيطة قادرة على وقف لأزمة واستعادة الثقة بين أعضائه.
At a time when the role of the United Nations was being called into question, it was essential to restore trust in the Organization by brining it closer to a wider public.
وقال إنه في وقت أصبح فيه دور الأمم المتحدة محاط بالشكوك فإنه من الضروري استعادة الثقة في المنظمة بتقريبها إلى جماهير أكبر.
Select the files you want to restore and click on the Restore button
اختر الملفات التي تريد استرجاعها وانقر زر استعد
The reduced deficits would restore confidence, which would restore investment and thus growth.
ومن شأن العجز المنخفض أن يستعيد الثقة، التي سوف تستعيد بدورها طاقة الاستثمار ـ والنمو بالتالي.
Restore Missing Files
استرجع ملفات مفقودة...
Restore From Where?
استرجاع من أين
Restore From When?
استرجاع من أين
Restore which Files?
ما هي الملفات التي تريد استرجاعها
Restore deleted files
استعادة الملفات المحذوفة
Restore Tag Filters
الش ارة المرشحات
These days it's very popular to believe that this push for transparency, this kind of a combination between active citizens, new technologies and much more transparency friendly legislation can restore trust in politics.
من السهل في هذه الأيام أن نقتنع بأن هذا الدفع نحو الشفافية، هذا النوع من الدمج بين بين المواطنين الناشطين والتشريعات التى تميل للشفافية يمكنها أن تعيد الثقة في السياسة.
The logic is that conditionality will ensure that countries are solvent, while OMTs will restore trust to a market that has broken down because investors fear that the countries concerned will exit the eurozone.
والمنطق هنا هو أن هذه الشروط سوف تضمن قدرة الدول على سداد ديونها، في حين يعمل برنامج المعاملات النقدية الصريحة على إعادة الثقة إلى السوق التي انهارت بسبب خوف المستثمرين من احتمالات خروج البلدان المعنية من منطقة اليورو.
Restore the selected files
استعد الملفات المختارة
No backups to restore
لا توجد نسخ احتياطية لاسترجاعها
Restore deleted files from backup
استرجع ملفات محذوفة من نسخة احتياطية
The coordination efforts of MINUSTAH and the National Police in Port au Prince, intended to restore the population's trust in the capabilities of the Haitian National Police, have proven to be an effective practice in making progress.
إن جهود التنسيق التي بذلتها بعثة الأمم المتحدة لتــحــقيــق التــثــبــيــت في هايتـي مع الشرطــة الوطنية في بورت أو برينس من أجل استعادة ثقة السكان بقدرات الشرطة الوطنية الهايتية قد اتضح أنها ممارسة فعالة لتحقيق التقدم.
digiKam plugin to restore a photograph
ملحق إلى استعاد aName
Verily He is Able to restore him ,
إنه تعالى على رجعه بعث الإنسان بعد موته لقادر فإذا اعتبر أصله علم أن القادر على ذلك قادر على بعثه .
Verily He is Able to restore him ,
فلينظر الإنسان المنكر للبعث م م خ ل ق ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أو لا خلق من مني منصب بسرعة في الرحم ، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة . إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء ل قادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت .
Self trust is a critical factor in trust creating.
الثقة بالنفس هي عامل بالغ الأهمية في خلق الثقة.
Instead, they seek to restore Sunni minority rule.
بل إنهم يسعون بدلا من هذا إلى استعادة حكم الأقلية السنية.

 

Related searches : Restore Data - Restore Down - Restore Faith - Data Restore - Restore Power - Restore Settings - Restore Health - Restore Time - Restore From - Granular Restore - Restore Competitiveness - Restore Device