ترجمة "لإستعادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لإستعادة راحة بالنا | To recover our peace of mind. |
أهدف لإستعادة أبقاري لسقيهم! | I aim to get my cows back to water! |
أتطوق للذهاب، أتطوق لإستعادة الفتاة | Me likey catch missy. This is no job for a cook. |
ألم تقولي أنه ذاهب لإستعادة أبي | Didn't you say he was going to bring back Father? |
الفرصة الوحيدة لإستعادة الطفل ... هى هذا | The only chance of getting the boy back... is this. |
يخبروننا لإستعادة الأشياء الثمينة أشياء قد فقدوها | They're telling us to recover the valuable things the things they lost. |
ونحن نحتاج تلك العلاقة لتنعكس علينا، لإستعادة الأمل. | And we need that relationship to reflect, to reclaim hope. |
سأغلق فمى وسأعرض عليه كل ما أملك لإستعادة إبننا. | I'm gonna tell him I'll keep my mouth shut and offer him all the money we have for Hank. |
البروبيوتيك شيء واحد تستطيع أن تجربه لإستعادة المجتمع الميكروبي داخلك وعليك. | Probiotics are one thing that you can try and do to restore the microbial community that is in and on you. |
ساعدت IRDNC الرجال لإستعادة مقدراتهم لتنظيم أهاليهم، وحقوقهم لإمتلاك وتنظيم الحياة البرية. | IRDNC has helped men reclaim their abilities to manage their peoples and their rights to own and manage wildlife. |
كنت أتمنى أن ألتقي بك . لإستعادة السكين الذي طعنتني به في ظهري | I've been hoping to run into you. |
فلو كان لديه المعلومات فسوف أدفع له كل ما أملك لإستعادة (هانك) | And if he knows anything about this, I'm gonna offer him every penny I have to get Hank back. |
التحدى الذى أنا بصدده أنه قد آن الأوان لنا لإستعادة المعنى الحقيقى للسلام . | The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means. |
فى رأيى الشخصى ، الذى نحتاجه اليوم هو صحوة البشر وعمل أفعال لإستعادة معنى السلام . | In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace. |
لكي لا يتم عزلك قمت أنت بالتحرك 10 خطوات جنوب عربة تيدي لإستعادة زبائنك | Not to be outdone, you move 10 paces south of Teddy to regain your customers. |
لإستعادة شبابي ، سوف أفعل أي شيئ في الدنيا عدا الإستيقاظ مبكرا لأتريض أو لأكون محترما | To get back my youth, I'd do anything in the world... except get up early, take exercise or be respectable. |
لكنه من المهم لنا أن نكون قادة فى هذه المجال بالطبع لإستعادة موقعنا وقيادتنا فى العالم | But it is essential for us to be a leader in this sphere, of course to restore our standing and our leadership in the world. |
لذا فتح المتاجر كانت طريقتهم لإستعادة المكان و يكون لديهم عدة مواقع ليقابلوا الناس و يخططوا فعالياتهم. | So opening shops was a way for them to reclaim space and have multiple locations to socialize and plot their actions. |
إن فهم كل هذا يمكننا من تغيير تصوراتنا للأطعمة البحرية من كونها سلع إلى فرصة لإستعادة نظامنا البيئي . | Understanding all of this enables us to shift our perception of seafood away from a commodity to an opportunity to restore our ecosystem. |
تشاز إلبرت لقد كانت جاز من وقفت بجانبي .. في محاولاتي الثلاث لاعادة تقويم فكي لإستعادة قدرتي على التحدث | Chaz Ebert It was Chaz who stood by my side through three attempts to reconstruct my jaw and restore my ability to speak. |
تشاز إلبرت لقد كانت جاز من وقفت بجانبي .. في محاولاتي الثلاث لاعادة تقويم فكي لإستعادة قدرتي على التحدث | It was Chaz who stood by my side through three attempts to reconstruct my jaw and restore my ability to speak. |
و من ثم ماذا سنحصل من بطاقة القمر الصناعي المنبثقة هو أننا ابتعدنا عن الاضطرار للتدخل البشري لإستعادة البطاقة مرة أخرى | And so what we get then from the pop up satellite tag is we get away from having to have a human interaction to recapture the tag. |
لذلك قمنا بابتكار طريقة التي عبرها قد يكون من الممكن لتكنولوجيا البروستايل التي نعمل بها لإستعادة مدينة البندقية على نحو مستدام. | So we've devised a way by which it may be possible for the protocell technology that we're working with to sustainably reclaim Venice. |
هناك قيادي في حزب الله، هوجم بسبب دعمه للحرب الوحشية للنظام السوري ضد مواطنيه، في محاولته لإستعادة إعتباره مدافع عن الإسلام. | There is the leader of Hezbollah, under attack for his support of the Syrian regime's brutal war against his own citizens, trying to redeem himself as a defender of Islam. |
الخلايا الجذعية يمكن أن تستعمل لتوفير عوامل النمو لإصلاح عضلة القلب التالفة أو يمكن زرعها في خلايا عضلة القلب لإستعادة وظيفة القلب. | Stem cells may be used to deliver growth factors to repair damaged heart muscle or be differentiated into heart muscle cells to restore heart function. |
بدلا عن التعامل مع ديون الصيادين مثلما يفعلون في أماكن أخرى في أفريقيا، ساعدت IRDNC الرجال لإستعادة مقدراتهم لتنظيم أهاليهم، وحقوقهم لإمتلاك وتنظيم الحياة البرية. | Instead of shooting poachers dead like they were doing elsewhere in Africa, IRDNC has helped men reclaim their abilities to manage their peoples and their rights to own and manage wildlife. |
تدرب على فنون العسكرية في سن المبكرة وحصل والده على دعم الحكومة الفرنسية من جديد عام 1744 وذهب تشارلز إلى فرنسا لقيادة الجيش الفرنسي لغزو بريطانيا كان تشارلز مصمم لإستعادة العرش ستيوارت. | His father managed to obtain the renewed support of the French government in 1744 and Charles Edward travelled to France with the sole purpose of commanding a French army, which he would lead in an invasion of England. |
ومن ثم ت عاد كل تلك الأسمدة إلى أسقف المدينة ، حيث توجد لدينا زراعة ، لأن ما فعلناه هو أننا قد رفعنا المدينة ، الغطاء النباتي ، في الهواء لـ لإستعادة الغطاء النباتي الطبيعي الأصلي على أسطح المباني. | And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to to restore the native landscape on the roofs of the buildings. |
كما كان شائعا في أواخر القرن 19 ، وفلوريدا الجنوبية فرضت قانون الفصل العنصري بموجب قوانين جيم كرو التالية لإستعادة الديمقراطيين البيض السلطة في المجلس التشريعي للولاية في أعقاب حقبة إعادة الإعمار أنها تتطلب فصل المرافق العامة البيضاء والسوداء والنقل. | As was common in the late 19th century South, Florida had imposed legal racial segregation under Jim Crow laws following white conservative Democrats regaining power in the state legislature following the Reconstruction era they required separate black and white public facilities and transportation. |
كلنا مطالبون بالوقوف مع هؤلاء لإستعادة حقهم و علينا أن نعمل معهم جنبا إلى جنب حتى يحققوا غاياتهم و تعود إليهم كرامتهم كعمال يحترقون و يسهرون و يتألمون ليحمل الحديد من الموانيء فيتحول دورا و سيارات و قصورا في العالم اجمع، هؤلاء الذين على اكتافهم حملوا كل عبئ. | We are all asked to stand by them to retrieve their rights and we should work with them hand in hand till they attain their objective and their dignity as workers who stay the nights, burn and suffer in carrying iron which is then transformed into houses, cars and palaces in all over the world. Those who on their shoulders have carried every burden. |