Translation of "rest of africa" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, South Africa, not China, is the country making the largest investments in the rest of Africa.
والواقع أن جنوب أفريقيا، وليست الصين، هي الدولة التي تنفذ القسم الأعظم من الاستثمارات في بقية أفريقيا.
Virtually all of South African investment in developing regions is in the rest of Africa.
أما استثمار جنوب أفريقيا في المناطق النامية فيتمركز كله تقريبا في باقي أنحاء أفريقيا.
More people are internally displaced in Africa than in the rest of the world put together.
71 يوجد عدد من المشردين داخليا في أفريقيا أكثر من أي مكان آخر في العالم برمته.
Crafting partnerships among the African countries and between Africa and the rest of the international community lies at the core of NEPAD.
إن إنشاء شراكات فيما بين البلدان الأفريقية، وبين أفريقيا وبقية المجتمع الدولي يقع في جوهر الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
The experience of the Southern African Development Community (SADC) is no exception to that of the rest of Africa and the developing world.
إن تجربة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ليست استثناء في تجارب بقية أفريقيا والعالم النامي.
While GDP growth in the African Financial Community (CFA) largely outpaced the rest of Africa in the 1990 s, it has since stalled.
فبرغم تفوق نمو الناتج المحلي الإجمالي في المجموعة المالية الأفريقية إلى حد كبير على بقية دول أفريقيا في تسعينيات القرن العشرين، فإنه توقف منذ ذلك الوقت.
According to Mr. Stals, the private sector and businesses, not only in Africa but in the rest of the world, would carefully study the report of the APRM before deciding on where to invest in Africa.
ووفقا لما ذكره السيد ستالز، فإن القطاع الخاص ومؤسسات الأعمال، ليس في أفريقيا فحسب ولكن في باقي العالم أيضا ، سيدرسان بعناية تقرير الآلية الأفريقية للاستعراض قبل البت فيما إذا كانا سيستثمران في أفريقيا أم لا.
According to the generally accepted Out of Africa hypothesis, around 50,000 years ago a group of humans left Africa and proceeded to inhabit the rest of the world, including Australia and the Americas, which had never been populated by archaic hominids.
بناء على فرضية الخروج من أفريقيا التي تقول أنه منذ قرابة 50,000 سنة غادرت مجموعة من البشر أفريقيا وتابعوا سيرهم للعيش في بقية أرجاء العالم بما في ذلك أستراليا والأمريكيتين التي لم يسكنها أحد قط من الأجناس البشرية القديمة.
The poor quality of infrastructure imposes heavy costs on the producers of tradable goods and on the rest of the population, given the low population density in Africa.
32 وتفرض الهياكل الأساسية الرديئة على منتجي السلع القابلة للتجارة وعلى بقية السكان تكاليف باهظة، نظرا لانخفاض الكثافة السكانية في أفريقيا.
Several missions have taken place in various regions (Africa, Asia, Americas, Central Asia, Middle East and Europe) and more are scheduled for the rest of 2005.
107 أوفدت عدة بعثات إلى مناطق مختلفة (أفريقيا، وآسيا، والأمريكتان، ووسط آسيا، والشرق الأوسط، وأوروبا)، ومن المقرر إيفاد المزيد منها في بقية عام 2005.
Compared with the rest of the region, the country s key sectors including education, transport, communications, agriculture, and tourism are professionally managed and the envy of much of East Africa.
ومقارنة ببقية بلدان المنطقة، فإن القطاعات الرئيسية في البلاد ــ بما في ذلك التعليم والنقل والاتصالات والزراعة والسياحة ــ تدار بشكل مهني محترف حتى أنها أصبحت موضع حسد الكثير من بلدان شرق أفريقيا.
Disregarding Zimbabwe, a recent and incomplete convert, the 18 countries of the two existing monetary unions have, as intended, benefited from lower inflation than much of the rest of Africa.
وباستثناء زيمبابوي، التي تحولت حديثا وبشكل غير كامل، فإن البلدان الثمانية عشر المنتمية إلى الاتحادين النقديين استفادت من انخفاض معدلات التضخم أكثر من بقية بلدان أفريقيا.
Of this, over 700 screens are in India and the rest in such overseas markets as the United States, Canada, UK, UAE, Australia, South Africa, and New Zealand.
حيث ع رض الفيلم في أكثر من 700 دار عرض في الهند، والباقي في الأسواق الخارجية مثل الولايات المتحدة، وكندا، والمملكة المتحدة، والإمارات العربية المتحدة، وأستراليا، وجنوب إفريقيا، ونيوزيلندا.
This is appropriate, because, even as the US retains a strong interest in and responsibility for Northeast Africa (owing to the region s relationship to the Middle East), Europe is more directly affected by events in the rest of Africa than is the US.
وهو أمر ملائم، لأنه حتى على الرغم من حفاظ الولايات المتحدة على اهتمامها القوي ومسؤولياتها في شمال أفريقيا (نظرا لعلاقة المنطقة بالشرق الأوسط)، فإن أوروبا أكثر تأثرا وبشكل مباشر بالأحداث الجارية في بقية أفريقيا مقارنة بالولايات المتحدة.
All of that growth will be in the developing world 1.3 billion more people in Asia, 900 million more in Africa, the rest in Latin America and other regions.
وسيتركز كل هذا النمو في العالم النامي فتزيد قارة آسيا حوالي 1.3 بليون نسمة، و900 مليون نسمة في أفريقيا، وستكون بقية الزيادة في أميركا اللاتينية ومناطق أخرى.
And I think we in South Africa have not done badly at least that is what the rest of the world seems to think of our transformation and the TRC process.
وأنا أعتقد أن أداءنا في جنوب أفريقيا لم يكن رديئا على الأقل هذا هو تصور بقية العالم بشأن تحول بلادنا وبشأن عمل لجنة كشف الحقيقة وإصلاح ذات البين.
In the medium term, however, the viability of the current order is at stake and not only in these countries, but across the rest of North Africa and the Middle East.
أما في الأمد المتوسط، فإن قدرة النظام الحالي على البقاء تصبح على المحك ــ ليس فقط في هذه البلدان، بل وأيضا في مختلف بلدان شمال أفريقيا والشرق الأوسط.
The economic, social, migratory, and security consequences of such vulnerability on the rest of the world cannot be ignored, as Africa will be home to more than two billion inhabitants in 2050.
والواقع أن العواقب الاقتصادية والاجتماعية، والهجرات، والعواقب الأمنية المترتبة على هذا الضعف، والتي سوف يتحملها العالم أجمع، ليس من الممكن تجاهلها بأي حال، حيث أن أفريقيا سوف تكون موطنا لأكثر من ملياري نسمة بحلول عام 2050.
But not only was Africa not divided it surprised the rest of the world by adopting a common position and by coming here, unified, to defend it within the United Nations.
ولكن أفريقيا لم تكن منقسمة أبدا، بل أنها أدهشت باقي العالم باعتماد موقف مشترك، وجاءت إلى هنا موحدة لكي تدافع عن هذا الموقف في الأمم المتحدة.
Rest of the World
الجدول 5
But, critical poverty this slide is from a presentation I gave not that long ago. Gapminder.org tells the story of the gap between Africa and the rest of the world in terms of health care.
ولكن حدة الفقر ، هذه شريحة من محاضره قدمتها ليس من فترة طويله. موقع Gapminder.org يروي قصة الفجوة بين افريقيا وبقية العالم فيما يتعلق بالرعاية الصحية.
rest and recreation of children up to fifteen years old in a children's rest home,
(ط) الراحة والترفيه للأطفال حتى سن الخامسة عشرة في بيوت راحة الأطفال
Among the BRICS Brazil, Russia, India, China, and South Africa, all of which happen to be on the Security Council currently two vetoed and the rest abstained (along with Lebanon, for obvious reasons).
فمن بين مجموعة البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب أفريقيا ــ التي تصادف وجودها جميعا بين أعضاء مجلس الأمن حاليا ــ صوتت دولتان فقط وامتنعت البقية عن التصويت (إلى جانب لبنان، لأسباب واضحة).
If they then mixed with each other there, then those modern humans that became the ancestors of everyone outside Africa carried with them this Neanderthal component in their genome to the rest of the world.
فإن تزاوجوا حينها فان الانسان الحديث الناتج عن الاختلاط هو سلف كل البشر اليوم وقد تكون ذلك خارج افريقيا ويجب ان نحمل جزء من جينوم النيدرثيلس في شتى أنحاء العالم
and all of the rest.
وباقي الأسئلة المحرجة
It is a fact that in Nigeria, in the rest of Africa and, indeed, in all parts of the world and in all cultures, the primacy, sanctity and dignity of human life are not taken for granted.
إنها لحقيقة في نيجيريا، وفي بقية أفريقيا، بل في جميع أرجاء العالم وفي جميع الثقافات، أن الأهمية العليا لقداسة وكرامة الحياة البشرية لا تؤخذ باستخفاف.
Already this morning there were some allusions to the Africa that you hear about all the time the Africa of HIV AIDS, the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict, and the Africa of disasters.
في هذا الصباح كان هناك بعض الأحداث المرتبطة بإفريقيا التي عادة ما تسمعون عنها إفريقيا والإيدز, إفريقيا والملاريا, إفريقيا والفقر, إفريقيا والمصاعب, وإفريقيا والكوارث.
Together with the rest of our European Union partners, we set the ambitious goal of increasing it to 0.56 per cent of our gross national income by the year 2010, with particular attention to and emphasis on Africa.
وإلى جانب بقية شركائنا في الإتحاد الأوروبي، حددنا الهدف الطموح المتمثل في زيادة هذه المساعدة إلى 0.56 في المائة من دخلنا القومي الإجمالي قبل حلول عام 2010، مع الاهتمام بأفريقيا والتركيز عليها بشكل خاص.
Where's the rest of our class?
أين بقية صفنا
And drowned the rest of them .
ثم أغرقنا بعد بعد إنجائهم الباقين من قومه .
And drowned the rest of them .
ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة .
In the extreme south of Spain lie the Straits of Gibraltar, which separate the Iberian peninsula and the rest of Europe from Ceuta and Morocco in north Africa at its narrowest extent, Spain and Morocco are separated by only .
في أقصى الجنوب من إسبانيا يقع مضيق جبل طارق، الذي يفصل إسبانيا عن باقي أوروبا من المغرب في شمال أفريقيا وفي أضيق نطاق، تفصل إسبانيا والمغرب فقط 13 كم (8.1 ميل).
He can rest.
بإمكانه الاستراحة.
Just rest now.
استرح الآن فحسب.
No rest bite.
عليك بقضاء حاجتك دون أي فكرة.
Take a rest.
استر ح.
South Africa, officially the Republic of South Africa (RSA), is a country located in Southern Africa.
جمهورية جنوب أفريقيا، هي دولة تقع في أقصى جنوب أفريقيا.
You know the rest of the story.
أنت تعرف بقية القصة.
Fadil wanted the rest of the money.
كان فاضل يريد بقية المال.
Obama and the Rise of the Rest
أوباما ونهوض الغرب
Who Will Rescue the Rest of Us?
من الذي سينقذ بقيتنا
Then We destroyed the rest of them ,
ثم دمرنا الآخرين أهلناهم .
Then We destroyed the rest of them ,
ثم أهلكنا م ن عداهم من الكفرة أشد إهلاك ، وأنزلنا عليهم حجارة من السماء كالمطر أهلكتهم ، فق ب ح مطر من أنذرهم رسلهم ولم يستجيبوا لهم فقد أ نزل بهم أشد أنواع الهلاك والتدمير .
The 2006 Africa Cup of Nations was the 25th edition of the Africa Cup of Nations, the association football championship of Africa.
كأس الأمم الأفريقية 2006 كانت النسخة الرابعة والعشرين من بطولة كأس الأمم الأفريقية، المسابقة الرئيسية للاتحاد الأفريقي لكرة القدم، والتي استضافتها مصر.
For accelerated economic growth, Africa is generally agreed that the way forward is through partnerships among the African nations and with the rest of the world to create economies of scale and to attract both domestic and foreign direct investment.
وفي سبيل تسريع النمو الاقتصادي، تتفق بلدان أفريقيا عامة على أن سبيل المضي ق دما هو طريق الشراكة فيما بين الأمم الأفريقية ومع باقي بلدان العالم لتهيئة اقتصادات الوفورات الجسيمة ولاجتذاب الاستثمارات الداخلية والخارجية المباشرة على حد سواء.

 

Related searches : Out Of Africa - Horn Of Africa - Giant Of Africa - Parts Of Africa - Taste Of Africa - Central Africa - East Africa - Southern Africa - Northern Africa - Francophone Africa - Throughout Africa - Africa Desk