ترجمة "بقيتنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rest Different Live While Just

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من الذي سينقذ بقيتنا
Who Will Rescue the Rest of Us?
تختلف عن بقيتنا تمام ا
He does not like us.
أتعلمين لم بقيتنا محرومين
You know why the rest of us do?
والنتيجة هي تعريض بقيتنا لمخاطر عظيمة.
The result is great peril for the rest of us.
جبار ماذا عنا .. ماذا عن بقيتنا
Jabbar Then what about the rest of us?
بقيتنا يمكن أن نساعد فى التجديف .
The rest of us can hardly lift an oar.
و بقيتنا بدون دفاع بدون دفاع
The rest of us are defenceless.
لقد كانت تضحية متعمدة لإنقاذ بقيتنا
It was a deliberate sacrifice to save the rest of us.
بقيتنا كنا خارجا نقوم بدورية الحرس
The rest of us were all outside on guard duty. I
على بقيتنا أن يعرفوا كيفية التفكير بتلك الطريقة.
The rest of us have to figure out how to think that way.
إنه شئ طريف لأن بقيتنا يشغلونه بكثرة وبإجادة.
It's a funny thing because the rest of us occupy it quite frequently and quite well.
لا ليسوا كذلك أنه ليس أفضل من بقيتنا
There aren't. He's not any better than the rest of us.
وقفت بجانب ذلك النظام، تمـاما مثلما فعل بقيتنا
You stood by that regime, the same as the rest of us.
إستنتج روبين ويليامز ذلك قبل عدة سنوات من بقيتنا
This was figured out by Robin Williams a few years before the rest of us.
لا تتلقى مقدار ثروة عمك بكونك مثل بقيتنا، صحيح
You don't acquire the kind of wealth your uncle commanded by being like the rest of us, huh?
شكرا لك يا فاداش ، إن بقيتنا يمكننا الإهتمام بالنوافذ
Thank you, vadas. The rest of us can take care of the windows.
ولكن بقيتنا يعانون من فرط العولمة المالية، وليس من ق لتها.
But the rest of us suffer from too much financial globalization, not too little.
ولكن بقيتنا يا سيد ستورى الا يمكننا ان نفعل شيئا
But the rest of us, Mr Sturry. Can't we do something?
هل يمتلكون هؤلاء الأشخاص عقول مختلفة هيكليا وتشريحيا عما يمتلكه بقيتنا
Do these guys have brains that are somehow structurally, anatomically different from the rest of ours?
وربما كان بوسع بقيتنا أن يستمتعوا بالحياة بينما يتولىأوباما رفع الأحمال الثقيلة.
The rest of us can enjoy life while Obama does the heavy lifting.
يتعين على بقيتنا أن يتحروا العمل البن اء والإبداعي، وليس العمل الوصفي الشكلي.
The rest of us should be constructive and creative, not prescriptive and pernickety.
ولكن الأنشطة التي يزاولها هؤلاء الأشخاص تفرض أيضا بعض التكاليف على بقيتنا.
But these people s activities also impose costs on the rest of us.
فهم كمثل بقيتنا، يعتقدون أن قوميتهم أمر طبيعي ولا تحتاج إلى التأكيد عليها.
Like the rest of us, they believe that their nationalism is natural and does not have to be emphasized.
ويتعين على بقيتنا أن يشجعوا هذا التوجه، الذي ربما يتوقف عليه مصير اليورو.
The rest of us should encourage this approach. The euro s fate could well depend on it.
عليك أن تخجل من أن تثير أمور يتغاضى عنها بقيتنا من باب الوقار.
You should be ashamed to bring up things the rest of us overlook out of dignity.
وللناس الذين يقولون أنهم يحظون بيوم جيد هم بحالة ممتازة، إنهم أكثر جنونا من بقيتنا
We just don't have the bandwidth, and for people who say, oh, they're having a nice day, they're perfectly fine, they're more insane than the rest of us.
ارشي بانكر كان يهز بمقعده السهل جنبا إلى جنب مع بقيتنا قبل أربعين عاما مضت
Archie Bunker was shoved out of his easy chair along with the rest of us 40 years ago.
يا إلهي، إن الاقتصاد على وشك الانهيار ، و بقيتنا يذهبون ليصرفوا دولاراتنا على أي شئ نريد شراؤه.
Oh my God, the economy's about to collapse, and the rest of us just going about, spending our bucks on whatever it is we wanted to buy.
نيروبي ــ في كينيا، تنتشر الآن إحدى النكات التي تلخص إلى أي مدى يعيش أهل توركانا بعيدا عن بقيتنا.
NAIROBI In Kenya, there is a running gag that sums up how far away the Turkana people live from the rest of us.
إذا ، أعتقد أن هذه بعض المفاتيح التي تساعد بقيتنا لفتح ذلك الباب ورؤية بلاد العجائب وذلك هو العلم والهندسة.
So I think these are just a few keys that can help the rest of us to open that door and see the wonderland that is science and engineering.
يتعين على بقيتنا أن يتحروا العمل البن اء والإبداعي، وليس العمل الوصفي الشكلي. وقبل كل شيء يتعين علينا أن نتحلى بالصبر.
The rest of us should be constructive and creative, not prescriptive and pernickety. Above all, we should be patient.
من كان قد أخذه عليه البقاء هنا والتظاهر بأنه يبحث عن المال فى أنتظار أن يفقد بقيتنا الأمل ويعودوا إلى ديارهم
Whoever it is has to wait here pretending to look for the money... waiting for the rest of us to give up and go home.
ويعتقد الأصوليون المسلمون أن ما ينظر إليه بقيتنا باعتباره التأثير المحرر للتقدم التكنولوجي والعولمة ليس أكثر من نسخة وقحة من الاستعمار الغربي.
Islamic fundamentalists reckon that what the rest of us regard as the liberalizing influence of technological progress and globalization is a brash re run of Western colonialism.
فقد نجا عمال المناجم في تشيلي رغم كل الصعاب، ولعل في هذا إشارة إلى إمكانية نجاة بقيتنا أيضا على نحو أو آخر.
The Chilean miners survived against the odds, so perhaps the rest of us will somehow get by as well.
وكما زعمت الصحافية كريستيا فريلاند مؤخرا ، فهناك طبقة من الأثرياء النافذين تنشأ الآن ــ وهم أشخاص لا يشتركون مع بقيتنا إلا في أقل القليل.
As the journalist Chrystia Freeland has recently argued, a meta class of global plutocrats is emerging people who have little in common with the rest of us.
وكان بقيتنا من عامة الناس يتصورون أن هذه المعاهد العلمية قادرة على غرس الحكمة والبصيرة والشخصية التي كنا لنرغب جميعا في الحصول على المزيد منها.
The rest of us thought that these institutions could instill the wisdom, insight, and character of which we all wished we had more.
بطبيعة الحال، هناك منطق ظاهري جذاب في أن نقول إن الحكومات يتعين عليها أن تضبط موازناتها مثل بقيتنا ولكن من المؤسف أن الأمر ليس بهذه البساطة.
Of course, there is an appealing logic to saying that governments should have to balance their budgets just like the rest of us unfortunately, it is not so simple.
بيد أن أمراء وال ستريت هؤلاء كانوا أذكى منا في جانب واحد فقد تمكنوا من سرقة ثروة ضخمة بينما ظل بقيتنا عالقين في الفوضى التي خلفوها.
These Wall Street princes were smarter in one way, however they managed to pocket a fortune while the rest of us are stuck with the mess they left behind.
ففي هذه الحالة، وعلى النقيض مما حدث في الثلاثينيات، توقفت البنوك عن الثقة في بعضها البعض قبل أن يدرك بقيتنا أن الوقت قد حان للكف عن الثقة في البنوك.
In this case, unlike in the 1930 s, banks stopped trusting each other before the rest of us realized that it was time to stop trusting banks.
والواقع هو أن بقيتنا لا يقومون بتفجير أنفسهم والواقع أن المعارضة أتت هذه الليلة دون أن يقلقوا حيال ارتدائي حزام ناسف لنفجر أنفسنا أو أننا أتباع ديانة حربية جاؤوا ليحتلوا أوروبا وجامعة دانيال
The reality is that the rest of us aren't blowing ourselves up tonight, the reality is that the opposition came in tonight not worried about the fact that me and Adam might pull open a jacket and blow ourselves up tonight because we are followers of warlike, warrior religion which want to take over Europe and Daniel's university.
نيروبي ــ في كينيا، تنتشر الآن إحدى النكات التي تلخص إلى أي مدى يعيش أهل توركانا بعيدا عن بقيتنا. فعندما يغادر رجل من توركانا إلى العاصمة نيروبي، كما تقول النكتة، يقول لأفراد أسرته أنا ذاهب إلى كينيا .
NAIROBI In Kenya, there is a running gag that sums up how far away the Turkana people live from the rest of us. When a Turkana man leaves for the capital, Nairobi, the joke goes, he tells his family, I m going to Kenya.
لنفترض على سبيل الجدل بأن.... كان مدفوعا من قبل الاسلام فلو كان الاسلام يتحمل مسؤولية هؤلاء القتلة ولو كان الاسلام مسؤول عن دفع هؤلاء للقتل ولو كان الاسلام دين حرب فاسألوا أنفسكم هذا السؤال لم لا يقوم بقيتنا بالاقدام على ذلك
let's assume for the sake of the argument that Richard Reid the shoe bomber was motivated by Islam, if Islam is responsible for this killings, if it is what is motivating these people, and it's therefore not a religion of peace then ask yourself this question why aren't the rest of us doing it?
إن الشعب البولندي يستحق مستقبلا مشرقا. وهو يقدم درسا لبقية أوروبا مفاده أن الأحلام من الممكن أن تتحقق إذا كرسنا جهودنا بالكامل لتحقيقها. وكما وعد تاسك بصقل لغته الإنجليزية وهو ينتقل إلى مركز الساحة الأوروبية، فربما كان لزاما على بقيتنا أن نبدأ بتحسين لغتنا البولندية.
The Polish people deserve a bright future. Their lesson for the rest of Europe is that dreams can come true if we fully engage in realizing them.
إن المغزى من الزلزال والتسونامي اللذين ضربا اليابان في عام 2011 لا يكمن في تدني التأثير المباشر لليابان على الاقتصاد العالمي ككل، بل إن الرسالة الأكثر وضوحا وأهمية على الإطلاق تكمن في الكيفية التي تعمل بها مثل هذه الصدمات على حصر بقيتنا في زاوية أشد ضيقا من أي وقت مضى.
The significance of the earthquake and tsunami of 2011 is not the relatively low magnitude of Japan s direct impact on the broader global economy. The more meaningful message is how these shocks box the rest of us into an even tighter corner.