Translation of "responsibility for change" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Assuming international responsibility for stability, growth, and sustainability, including tackling climate change.
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp تحمل المسؤولية الدولية عن الاستقرار والنمو والاستدامة، بما في ذلك التصدي لتغير المناخ.
Assuming international responsibility for stability, growth, and sustainability, including tackling climate change.
تحمل المسؤولية الدولية عن الاستقرار والنمو والاستدامة، بما في ذلك التصدي لتغير المناخ.
It is our collective responsibility to achieve such change.
ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نحدث هذا التغيير.
The most typical arrangement is for the ministry of environment to assume the overall responsibility for climate change and serve as the national focal point.
ويتمثل الترتيب الأكثر شيوعا في أن تضطلع وزارة البيئة بالمسؤولية الكلية فيما يتعلق بتغير المناخ وأن تكون هي مركز التنسيق الوطني.
If not a climate change denier, the previous Australian government led by John Howard joined President George W. Bush in being a climate change free rider others would have to take responsibility for ensuring the planet s survival.
ورغم أن الحكومة الأسترالية السابقة بقيادة جون هاورد لم تكن منكرة لتغير المناخ، فمن المعروف أنها انضمت إلى الرئيس جورج دبليو بوش في امتطاء موجة تغير المناخ بالمجان حيث أصبح لزاما على آخرين أن يتحملوا المسؤولية عن ضمان بقاء الحياة على كوكب الأرض.
It is also about moral responsibility, wisdom, judgment and courage and about leveraging knowledge to promote positive social change.
بل إنها ترتبط أيضا بالمسؤولية الأخلاقية، والحكمة، والقدرة على التوصل إلى الأحكام السليمة، والشجاعة ـ ودعم المعرفة من أجل الترويج للتغيير الاجتماعي الإيجابي.
The US bears disproportionate responsibility for inaction on climate change, because it was long the world s largest emitter of greenhouse gases, until last year, when China overtook it.
إن الولايات المتحدة تتحمل مسؤولية غير متناسبة عن التقاعس عن العمل في التصدي لتغير المناخ، وذلك لأنها كانت ولفترة طويلة المصدر الأكبر على مستوى العالم لانبعاث غازات الانحباس الحراري، حتى العام الماضي، حين تفوقت عليها الصين.
We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins .
وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك .
We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins .
وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش ، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده ، للذين صد قوا الله منهم وعملوا بشرعه اتركوا دين محمد ، واتبعوا ديننا ، فإنا نتحمل آثام خطاياكم ، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء ، إنهم لكاذبون فيما قالوا .
As agreed at Johannesburg, the primary responsibility for mitigating climate change and other unsustainable patterns of production and consumption must lie with the countries that contribute most to the problems.
وحسب ما تم الاتفاق عليه في جوهانسبرغ، لابد من أن تقع المسؤولية الرئيسية عن الحد من تغير المناخ وغير ذلك من أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة على عاتق البلدان التي تسهم أكثر من غيرها في إيجاد هذه المشاكل.
Who's taking responsibility for this?
من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر
Authority and responsibility for procurement
السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بالمشتريات
Authority and responsibility for accounts
السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بالحسابات
Nevertheless, on climate change, poverty, and other issues, the conventional wisdom is that the UN should cede responsibility to the G 20.
ومع ذلك فإن الحكمة التقليدية فيما يتصل بقضايا مثل تغير المناخ، والفقر، وغير ذلك من القضايا، هي أن الأمم المتحدة لابد وأن تتخلى عن مسؤولياتها لمجموعة العشرين.
We might dispute the causes and the sharing of responsibility, but no longer do we dispute the awesome reality of climate change.
ونحن يمكن أن نتجادل في الأسباب وتشاطر المسؤولية، ولكن لم يعد بوسعنا الجدل في الحقيقة المرعبة المتمثلة في تغير المناخ.
Those affected disproportionally were the poorest countries, especially developing countries, who had the least capacity to adapt to the effects of climate change and bore no responsibility for its root causes.
وللسير ق دما من أجل مستقبل دائم مشترك، يتعين العمل على أن يكون تحمل عبء التخفيف من الانبعاثات على قدر مسؤولية كل دولة وأن ت قتسم الموارد اللازمة حتى تكون جميع البلدان مستعدة لمواجهة آثار تغير المناخ.
Taking note of the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change entitled A more secure world our shared responsibility ,
وإذ يحيط علما بتقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، المعنون عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة ،()
Bush bears much responsibility for this.
ويتحمل بوش قدرا كبيرا من المسئولية عن هذا الواقع.
Relational Responsibility Resources for Sustainable Dialogue.
المسؤولية العلائقية الموارد للحوار المستدامة.
She wondered how it proposed to assume responsibility for compliance with the Convention when legislative change was urgently needed, such as on the matters of female genital mutilation, marriage and equal employment rights.
وتساءلت عن الكيفية التي تزمع الحكومة بها الاضطلاع بالمسؤولية عن الامتثال للاتفاقية في الوقت الذي تمس الحاجة فيه إلى إحداث تغيير تشريعي في مسائل من قبيل بتر الأعضاء التناسلية للإناث، والزواج، وتكافؤ حقوق العمالة.
Responsibility of States for internationally wrongful acts
مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا
The Houthis denied responsibility for this attack.
نفى الحوثيون المسؤولية عن هذا الهجوم.
Rule 1 Responsibility for conducting the seminar
القاعدة 1
That would help to show the world that the coal industry truly understands the scientific implications of current energy use patterns, and that it is willing to assume more responsibility for combating climate change.
فهذا من شأنه أن يساعد في البرهنة للعالم على أن صناعة الفحم تفهم حقا العواقب العلمية المترتبة على أنماط استخدام الطاقة الحالية، وأنها على استعداد لتحمل المزيد من المسؤولية عن مكافحة تغير المناخ.
WISER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.
وايزر أكثر حكمة تأتي من الحروف الأول لـ الفهرس العالمي للمسؤولية الإجتماعية والبيئية
But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq.
ولكن كلا فإن بوش يرفض تحمل المسئولية عما ألم بالاقتصاد، تماما كما عجزت إدارته عن تحمل المسئولية عن فشلها في العراق.
I don t deny my responsibility for supporting Putin.
لا أنكر مسئوليتي عـن دعم واختيار بوتن.
Conflict between advanced and developing countries over responsibility for mitigating carbon emissions should not be allowed to undermine prospects for a global agreement. A fair solution is as complex as the challenge of climate change itself, but it is certainly possible.
لا ينبغي لنا أن نسمح للنزاع بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية بشأن المسؤولية عن تخفيف الانبعاثات الكربونية بتقويض إمكانية التوصل إلى اتفاق عالمي. والحق أن التوصل إلى حل عادل لا يقل تعقيدا عن تحدي تغير المناخ ذاته، ولكنه أمر ممكن بلا أدنى شك.
14.20 The Executive Director of UNEP has overall responsibility within the United Nations system for providing leadership on environmental policy, assessing the causes and effects of environmental change, identifying emerging issues and catalysing responsive international action.
14 20 المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة مسؤول عموما، في إطار منظومة الأمم المتحدة، عن توفير القيادة بشأن السياسات البيئية، وتقييم أسباب وآثار التغير البيئي، وتحديد القضايا الناشئة، وحفز العمل الدولي استجابة لها.
The National Assembly for Wales has responsibility for education in Wales.
الجمعية الوطنية لويلز لديه المسؤولية عن التعليم في ويلز.
That, to me, is the big question that we face as a people right now how do we change? How do we change as a culture, and how do we each individually take responsibility for the one piece of the solution that we are in charge of, and that is our own behavior?
هذا بالنسبة لي هو السؤال الكبير الذي يواجهنا كـأناس الآن كيف نتغير كيف نتغيركثقافة، وكيف يتحم ل كل فرد مسؤولية جزء من التغيير الذي نحن مسؤولون عنه، وهو سلوكنا نحن
In some countries, such as China, with the realization that climate change is not only an environmental issue but also affects every aspect of economy and society, the overall responsibility has been shifted from the Meteorological Service to the Ministry of Science, and eventually to a multi ministerial coordination committee for climate change.
33 وفي بعض البلدان، مثل الصين، تحولت المسؤولية الكلية من مرفق الأرصاد الجوية إلى وزارة العلوم ومن ثم إلى لجنة تنسيق معنية بتغيير المناخ مؤلفة من وزارات متعددة، بعد أن أدركت الصين أن تغير المناخ ليس قضية تتعلق بالبيئة فحسب، بل إنها تؤثر على كل جانب من جوانب الاقتصاد والمجتمع.
That calls for a change.
وهذا يستدعي التغيير.
56 83. Responsibility of States for internationally wrongful acts
56 83 مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا
Responsibility of a State for its internationally wrongful acts
مسؤولية الدولة عن أفعالها غير المشروعة دوليا
62 61. Responsibility of States for internationally wrongful acts
62 61 مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا
59 35. Responsibility of States for internationally wrongful acts
59 35 مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا
Major companies need to accept responsibility for their actions.
ويتعين على الشركات الكبرى أن تتقبل المسؤولية عن أفعالها.
The Welsh Government has responsibility for education in Wales.
الحكومة الويلزية لديه المسؤولية عن التعليم في ويلز.
The terrorist organization Hamas claimed responsibility for that attack.
وأعلنت منظمة حماس الإرهابية مسؤوليتها عن ذلك الهجوم.
Finally, leadership is about more than smart economic decisions. It is also about moral responsibility, wisdom, judgment and courage and about leveraging knowledge to promote positive social change.
وأخيرا ، لابد وأن ندرك أن الزعامة لا تقتصر على اتخاذ القرارات الاقتصادية الذكية. بل إنها ترتبط أيضا بالمسؤولية الأخلاقية، والحكمة، والقدرة على التوصل إلى الأحكام السليمة، والشجاعة ـ ودعم المعرفة من أجل الترويج للتغيير الاجتماعي الإيجابي.
Understanding that the present resolution is consistent with the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled A more secure world our shared responsibility ,
1 توصي بأن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تغيير التكوين الحالي للجنة المخدرات، آخذا في الاعتبار جميع الآثار المحتملة التي قد تترت ب على أي تغيير من هذا القبيل
In a change of strategy, the negotiating team had decided to marginalize Karadzic and Mladic and to force Milosevic, as the senior Serb in the region, to take responsibility for the war and for the negotiations that we hoped would end it.
وفي تغيير للإستراتيجية قرر فريق التفاوض تهميش كارادزيتش و ملاديك ، وإرغام ميلوسيفيتش ، باعتباره المسئول الصربي الأول في المنطقة، على تحمل المسؤولية عن الحرب وعن المفاوضات التي كنا نأمل أن تنجح في إنهائها.
Complexity and theories of change logic models and theories of change for advocacy campaigns are inherently complex for example protests lobbying media campaigns contribution to policy change.
تعقد ونظريات التغيير نماذج منطق ونظريات التغيير لحملات الدعوة معقدة بطبيعتها، على سبيل المثال الاحتجاجات الضغط الحملات الاعلامية المساهمة في تغيير السياسات.
NATO assumed responsibility for providing security for all of Afghanistan in October.
في شهر أكتوبر تشرين الأول تعهدت منظمة حلف شمال الأطلنطي بتوفير الأمن في كل أنحاء أفغانستان.

 

Related searches : Responsibility For - Change Of Responsibility - Change In Responsibility - Change For - For Change - Responsibility For Employees - Responsibility For Debts - Responsibility For Documentation - Responsibility For Sales - Responsibility For Ensuring - Sole Responsibility For - Overall Responsibility For - Responsibility For Managing - Responsibility For Performance