Translation of "respond to requirements" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Minimalist solutions respond to neither the expectations of the citizens nor the requirements of a rapidly changing world.
فالحلول التي تعتمد على تقليص نطاق المعاهدة لا تتفق مع توقعات مواطني أوروبا ولا مع المتطلبات التي يفرضها هذا العالم المتغير.
Recent large peacekeeping start ups and the expansion of existing missions had tested the Organization's capacity to respond to requirements.
وإن التجهيزات الأولية الكبيرة لعمليات حفظ السلام الأخيرة بالإضافة إلى التوسع في البعثات القائمة جعلت قدرة المنظمة تواجه تحديات فيما يتعلق بتلبية هذه الاحتياجات.
Noting with appreciation the finalization of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine action requirements,
وإذ تلاحظ مع التقدير وضع الأمم المتحدة للصيغة النهائية لخطة للتصدي لحالات الطوارئ من أجل تلبية الاحتياجات الطارئة المتصلة بالأعمال المتعلقة بالألغام،
The Advisory Committee recommends approval of this post in order to allow the Military Division to respond to increasing requirements for the training of civilian police.
76 توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على هذه الوظيفة من أجل السماح للشعبة العسكرية بتلبية الاحتياجات المتزايدة من أنشطة تدريب الشرطة المدنية.
Criminal justice systems are also seldom geared to respond effectively to the requirements of particularly vulnerable groups, such as women, children, the elderly and the poor.
كما أن نظم العدالة الجنائية نادرا ما ت دار بطريقة تستجيب بفعالية لمتطلبات الفئات الضعيفة على وجه الخصوص، كالنساء والأطفال وكبار السن والفقراء.
Recalls the unique nature and mandate of each operation, and stresses that the resource requirements should respond to the mandates and circumstances of each operation
1 تشير إلى الطبيعة والولاية الفريدتين لكل عملية، وتؤكد ضرورة ملاءمة الاحتياجات من الموارد لولايات وظروف كل عملية على حدة
A programme of work under the core budget that would fully respond to each and every specific mandate to everyone's satisfaction would result in a substantial increase in resource requirements.
ومن شأن برنامج عمل تم وضعه في إطار الميزانية الأساسية للاستجابة بالكامل لكل ولاية محددة ترضي الجميع أن يسفر عن زيادة الاحتياجات من الموارد إلى حد كبير.
In considering the requirements for technical cooperation that respond to the needs of each country without duplicating the activities of other existing mechanisms, the call for effective coordination is inevitable.
45 وفي تدارس المتطلبات المتعلقة بالتعاون التقني والتي تستجيب لاحتياجات كل بلد دون ازدواجية أنشطة الآليات القائمة الأخرى، يعتبر النداء إلى تنسيق فعال أمرا حتميا .
7. Encourages the finalization of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine action requirements, and emphasizes the need for that plan to build upon all existing capacities
7 تشجع على الانتهاء من وضع خطة من جانب الأمم المتحدة للتصدي لحالات الطوارئ من أجل تلبية الاحتياجات الطارئة المتصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام، وتشدد على الحاجة إلى استفادة تلك الخطة من جميع القدرات الموجودة
As a result, the section abandoned or postponed a number of projects, in order to respond to urgent requests or to cope with donors' requirements when earmarked funding was provided for specific activities.
149 ونتيجة لذلك، اضطر القسم إلى التخلي عن عدد من الأنشطة أو إلى إرجائها، لكي يلبي الطلبات العاجلة أو ليفي بمتطلبات المانحين لدى تقديمهم تمويلا مخصصا لأنشطة محددة.
As a result, the Section abandoned or postponed a number of projects in order to respond to urgent requests or to cope with donors' requirements when earmarked funding was provided for specific activities.
149 ونتيجة لذلك، اضطر القسم إلى التخلي عن عدد من الأنشطة أو إلى إرجائها، لكي يلبي الطلبات العاجلة أو ليفي بمتطلبات المانحين لدى تقديمهم تمويلا مخصصا لأنشطة محددة.
It will happen in that day, I will respond, says Yahweh, I will respond to the heavens, and they will respond to the earth
ويكون في ذلك اليوم اني استجيب يقول الرب استجيب السموات وهي تستجيب الارض
15. Encourages the ongoing development of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine action requirements, and emphasizes the need for such a plan to build upon all existing capacities
15 تشجع ما تقوم به الأمم المتحدة حاليا من إعداد لخطة للاستجابة في حالات الطوارئ، بغية الاستجابة لاحتياجات الإجراءات المتعلقة بالألغام في حالات الطوارئ، وتؤكد ضرورة استعانة هذه الخطة بجميع القدرات المتاحة حاليا
The hives may respond to treatment with PUVA, and the bone pain may respond to bisphosphonates.
وقد يتجاوب الشرى مع العلاج باستخدام PUVA وقد تتجاوب آلام العظام لعلاج البايفوسفونيت.
(a) At institutional level, to encourage the countries concerned to broaden the powers of their national coordination bodies, so as to respond more effectively to the new requirements associated with the operational phase of the national action programmes
(أ) على الصعيد المؤسسي، تشجيع البلدان المعنية على توسيع اختصاصات هيئاتها الوطنية للتنسيق تلبية للمتطلبات الجديدة، المستمدة من تنفيذ برامج العمل الوطنية، بفعالية أكبر
Since the main purpose of operational activities for development was to build up the national capacities of the developing countries, the system must be able to respond and adjust to their national needs and address their specific development requirements.
63 وأوضح أن الهدف الرئيسي من الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية هو توطيد القدرات الوطنية للبلدان النامية، ومن أجل ذلك، يجب أن يكون لدى المنظومة القدرة على الاستجابة للاحتياجات الوطنية والتكيف لها، ومراعاة الاحتياجات الإنمائية الخاصة لتلك البلدان.
Count to ten before you respond.
ولكن على من يرغب في الرد على هذه المذكرات أن يتحلى بالهدوء وضبط النفس.
How do you respond to that?
كيف ترد على ذلك
But Belgrade again failed to respond.
إلا أن بلغراد لم تستجب مرة أخرى.
All of this raises many questions about how we respond and how we should respond to such tragedies.
وكل هذا يثير العديد من التساؤلات حول الكيفية التي نستجيب بها لمثل هذه المآسي ـ والكيفية التي ينبغي لنا أن نستجيب بها لها.
and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil and they will respond to Jezreel.
والارض تستجيب القمح والمسطار والزيت وهي تستجيب يزرعيل.
Manufacturers and assemblers in developing countries have to substitute heavy metals such as mercury, lead and cadmium, as well as to respond to requirements of importers and customers downstream in the supply chain with regard to design for recycling and associated material selection.
فعلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أن تتقيد بالشروط التي تحددها سلاسل العرض العالمية وإلا تعرضت للاستغناء عنها تدريجيا كموردة للمدخلات.
Barroso needs to respond to all these doubts.
يتعين على باروسو أن يرد على كل هذه الشكوك.
Training to respond to severe accidents was inadequate.
ولم يكن التدريب على الاستجابة للحوادث الخطيرة كافيا.
A strong capacity to respond quickly to change.
قدرة عالية على الاستجابة السريعة للتغيرات.
We should respond to these challenges accordingly.
وينبغي أن نواجه هذه التحديات وفقا لذلك.
Such letters should be sent regularly to Governments that do not respond, or do not respond satisfactorily, to communications within the established deadlines.
ينبغي أن تبعث هذه الرسائل بصفة منتظمة إلى الحكومات التي لا ترد على البلاغات في الموعد المحدد، أو لا ترد عليها على نحو مرض .
But positive symptoms fail to respond to glutamatergic medication.
ولكن الأعراض الايجابية فشلت في الاستجابة للعلاج بالغلوتاميت.
However, Saudi Arabia failed to respond to these requests.
غير أن المملكة العربية السعودية لم ترد على هذه الاستفسارات.
However, Saudi Arabia failed to respond to these requests.
بيد أن المملكة العربية السعودية لم ترد على تلك الاستفسارات.
In response to each challenge, Asians respond pragmatically.
وفي التصدي لكل من هذه التحديات، كانت الاستجابة الآسيوية عملية.
Other exchange rates will respond to these shifts.
ومن المؤكد أن أسعار الصرف الأخرى سوف تستجيب لهذه التحولات.
Israel Israeli Bloggers Respond to Crisis in Palestine
إسرائيل رد المدونين الإسرائيليين على الأزمة في فلسطين
Commentators on his post were quick to respond.
يسارع المعلقون على تدوينته بالرد.
IDF soldiers did not respond to the firing.
ولم ترد قوات الدفاع الإسرائيلية على ذلك.
Bearing in mind the joint 2004 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, to respond to the food and non food requirements of households in need so as to prevent the worsening of the current humanitarian crisis,
وإذ تضع في اعتبارها نداء عام 2004 المشترك بين الأمم المتحدة وحكومة إثيوبيا لتقديم المساعدة الطارئة إلى إثيوبيا لتلبية الاحتياجات الغذائية وغير الغذائية للأسر المعيشية المعوزة، للحيلولة دون ازدياد الأزمة الإنسانية الحالية سوءا،
Bearing in mind the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, to respond to the food and non food requirements of households in need so as to prevent the worsening of the current humanitarian crisis,
وإذ تضع في اعتبارها نداء عام 2005 المشترك بين الأمم المتحدة وحكومة إثيوبيا لتقديم المساعدة الطارئة إلى إثيوبيا لتلبية الاحتياجات الغذائية وغير الغذائية للأسر المعوزة، للحيلولة دون تفاقم الأزمة الإنسانية الحالية،
Bearing in mind the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, to respond to the food and non food requirements of households in need so as to prevent the worsening of the current humanitarian crisis,
وإذ تضع في اعتبارها نداء عام 2005 المشترك بين الأمم المتحدة وحكومة إثيوبيا لتقديم المساعدة الطارئة إلى إثيوبيا لتلبية الاحتياجات الغذائية وغير الغذائية للأسر المعوزة، من أجل الحيلولة دون تفاقم الأزمة الإنسانية الحالية،
Bearing in mind the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, to respond to the food and non food requirements of households in need so as to prevent the worsening of the current humanitarian crisis,
وإذ تضع في اعتبارها نداء عام 2005 المشترك بين الأمم المتحدة وحكومة إثيوبيا لتقديم المساعدة الطارئة إلى إثيوبيا، لتلبية الاحتياجات الغذائية وغير الغذائية للأسر المعوزة، من أجل الحيلولة دون تفاقم الأزمة الإنسانية الحالية،
Some organizations attempt to respond to this privacy related concern.
بعض المنظمات محاولة للرد على هذا القلق المتعلقة بالخصوصية.
Up to 800 members of his county tried to respond.
وقد حاول ما يصل إلى 800 فرد من المقاطعة الاستجابة.
Strengthening and transforming national capacity to respond to HIV AIDS
خامسا تعزيز وتحويل القدرات الوطنية على التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
We encourage all Member States to respond to that call.
ونشجع الدول الأعضاء على أن تستجيب لذلك النداء.
Canada will do its part to respond to those expectations.
وسوف تقوم كندا بدورها في الاستجابة لتلك الآمال.
The issue is how to respond What will work?
ولكن القضية تتعلق الآن بكيفية الرد ما هو السبيل الذي قد يكون نجاحه مضمونا

 

Related searches : Respond To Survey - May Respond To - Capacity To Respond - Opportunity To Respond - Respond To Events - Respond To Problems - Respond To Signal - Aims To Respond - Desire To Respond - To Respond Earlier - Respond To Trends - Respond To Commands - Respond To Emergency