Translation of "respect of rights" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(i) For respect of the rights or reputations of others
'1' لمراعاة حقوق الآخرين أو سمعتهم
Recognizing that respect for all human rights, respect for democracy and respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
وإذ تسلم بأن احترام جميع حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا،
We have to improve the status and rights of women and respect the rights of children.
ويتعين علينا تحسين حالة المرأة وحقوقها واحترام حقوق الأطفال.
Violating IHL is by definition violating human rights, while ensuring respect for IHL does not necessarily ensure respect for all human rights.
9 إن انتهاك القانون الإنساني الدولي هو بطبيعته انتهاك لحقوق الإنسان، في حين أن كفالة احترام هذا القانون لا تكفل بالضرورة احترام جميع حقوق الإنسان.
These ideals respect for human rights and human dignity, and the responsibility of citizens to ensure that their governments respect those rights represent humanity s highest aspirations.
وهذه المثل العليا ـ احترام حقوق الإنسان وكرامته، ومسؤولية كل مواطن عن ضمان احترام حكومته لهذه الحقوق ـ تمثل أرقى الطموحات والتطلعات الإنسانية.
Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
وإذ تسلم بأن احترام حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا،
Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
وإذ تسلم بأن احترام حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر،
(a) To respect and ensure respect for the rights referred to in paragraph 1 above
(أ) أن تحترم وتكفل احترام الحقوق المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه
The settlement achieved must always respect human rights.
ويجب أن تحترم التسوية التي يجري التوصل إليها حقوق الإنسان دائما .
Recognizing that the respect for all human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
وإذ تسلم بأن احترام جميع حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا،
America s moral authority as an advocate of human rights depends on its own respect for human rights.
والحقيقة هي أن السلطة الأخلاقية التي تتمتع بها أميركا باعتبارها بلدا يدافع عن حقوق الإنسان تعتمد بصورة أساسية على احترام أميركا ذاتها لحقوق الإنسان.
It also investigated cases of human rights abuse and monitored respect for human rights within government institutions.
وحققت هذه الهيئات أيضا في حالات انتهاك حقوق الإنسان وتولت رصد احترام هذه الحقوق داخل المؤسسات الحكومية.
OBLIGATION TO RESPECT, ENSURE RESPECT FOR AND IMPLEMENT INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS LAW AND INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW
أولا الالتزام باحترام وضمان احترام وإعمال قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي
Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law
أولا الالتزام باحترام وضمان احترام وإعمال القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي
Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law
أولا الالتزام باحترام وضمان احترام وإعمال القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي
They want empowerment based on respect for human rights.
ويريدون تمكينا يقوم على أساس احترام حقوق الإنسان.
(d) To respect the rights to freedom of speech, assembly and association
(د) أن تحترم الحق في حرية التعبير والتجمع وتكوين الجمعيات
It must respect human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
فيجب أن يحترم حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون.
I. Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law
أولا الالتزام باحترام وضمان احترام وإعمال القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي
Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights. They can fight obscurantism and respect diversity.
تستطيع النظم الديمقراطية أن تتعامل مع الإسلام السياسي واحترام الحقوق الأساسية.
In that framework, we believe that it is a matter of priority to emphasize the importance of respect for human rights including the rights of refugees and of displaced persons and international humanitarian law as well as respect for the rights of minorities.
في إطار العمل ذاك نؤمن بأن مما يستحق الأولوية التشديد على أهمية احترام حقوق الإنسان بما في ذلك حق اللاجئين والأشخاص المشردين واحترام القانون الإنساني الدولي، فضلا عن احترام حقوق الأقليات.
Also recognize that human rights education can play a crucial role in enhancing respect for human rights and fundamental freedoms and can contribute to the promotion of human rights, the prevention of human rights violations, the achievement of a culture of peace and respect for the rule of law
15 كما يقرون بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يمكن أن يؤدي دورا حاسم الأهمية في تدعيم احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وأن يسهم في تعزيز حقوق الإنسان ومنع انتهاكاتها وفي تحقيق ثقافة سلام واحترام سيادة القانون
Such solutions are unacceptable, except for the respect for basic rights of accommodation.
وهذه حلول غير مقبولة باستثناء تلك التي تتعلق باحترام الحقوق الأساسية للسكن.
Recognize and respect the traditional land rights and traditional occupations of indigenous people.
أن تعترف بحقوق السكان الأصليين التقليدية في الأرض وحرفهم التقليدية واحترامها.
Respect for human rights is an integral element of both peace and development.
واحترام حقوق الإنسان عنصر مكون في كل من السلام والتنمية.
Within the United Nations human rights system, communications exist in respect of five out of the seven core human rights treaties.
ويتوفر إجراء تقديم البلاغات ضمن منظومة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في سياق خمس من معاهدات حقوق الإنسان الأساسية السبع().
The Saharan population was peacefully demanding respect for its fundamental rights, respect for international law and the holding of a referendum of self determination.
68 واختتمت قائلة إن الشعب الصحراوي يطلب بصورة سلمية احترام حقوقه الأساسية، واحترام القانون الدولي وإجراء استفتاء لتقرير المصير.
(a) Promote respect for the dignity and cultural integrity of indigenous peoples whothat conserve and maintain their cultural heritage, and respect and recognize their rights, particularly human rights, under international and national law
(أ) تعزز احترام كرامة الشعوب الأصلية التي تقوم بصون تراثها الثقافي والمحافظة عليه واحترام شخصيتها الثقافية، واحترام وإقرار ما لها من حقوق، لا سيما حقوق الإنسان، بموجب القانون الدولي والوطني
(b) Develop, with the support of civil society, a programme of public activities to promote respect for the human rights of migrants and their families, their integration and respect for their rights in their countries of destination
(ب) وضع برنامج للأنشطة العامة، بدعم من المجتمع المدني، يشجع على احترام حقوق الإنسان المتعلقة بالمهاجرين وأسرهم وعلى إدماجهم في مجتمعات بلدان المقصد واحترام حقوقهم فيها
Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
وقد عقدت العزم على تأمين احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المهاجرين،
In this respect, the EU leads the world in the protection of fundamental rights.
ومن هذا المنطلق، يصبح الاتحاد الأوروبي رائدا للعالم في مجال حماية الحقوق الأساسية.
Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
وقد عقدت العزم على ضمان احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المهاجرين،
Consideration of human rights issues should be based on mutual respect, dialogue and cooperation.
ومن الواجب أن تدرس قضايا حقوق الإنسان بناء على الاحترام المتبادل والحوار والتعاون.
Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
وقد عقدت العزم على كفالة احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمهاجرين كافة،
UNOGBIS has continued to promote the respect for rule of law and human rights.
23 واصل مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا بيساو تعزيز احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان.
This implies good industrial relations and respect for trade union rights.
ويعني ذلك إقامة علاقات صناعية سليمة واحترام الحقوق النقابية.
Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities,
وإذ تلاحظ أهمية احترام حقوق جميع الأفراد المنتمين إلى أقليات،
The increasing trend towards respect for human rights and fundamental freedoms continues, especially in the area of civil and political rights.
44 لا يزال الاتجاه المتزايد نحو احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية مستمرا خاصة في مجال الحقوق المدنية والسياسية.
Our reform efforts will ultimately fail unless they are grounded in respect for individuals respect for their rights respect for their cultures, traditions and beliefs and respect for their opinions, dissenting or not.
إن جهودنا الإصلاحية ستبوء بالفشل في النهاية ما لم تكن قائمة على أساس احترام الأفراد أي احترام حقوقهم واحترام ثقافاتهم وتقاليدهم ومعتقداتهم واحترام آرائهم سواء أكانت رافضة أم لم تكن.
Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities
2005 20 تعزيز تمتع الجميع بالحقوق الثقافية واحترام مختلف الهويات الثقافية
With respect to rights, 44 of the women had been deceived in some way, and 19.4 of these had been deceived with respect to health care.
أما بالنسبة للحقوق، فقد خدعت 44 في المائة من النساء بشكل أو آخر، بينما دعت 19.4 في المائة منهن فيما يتعلق بالرعاية الصحية.
We will create a Human Rights Council to promote respect for human rights and fundamental freedoms for all.
وسوف ننشئ مجلسا لحقوق الإنسان للنهوض باحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع.
Again according to Human Rights Watch, Respect for basic human rights in Iran, especially freedom of expression and assembly, deteriorated in 2006.
وأضافت أيض ا رابطة حماية حقوق الإنسان إن احترام حقوق الإنسان الأساسية في إيران، وخاصة حرية التعبير وتكوين الأحزاب قد تدهورت في عام 2006.
Aware that all people are entitled to respect for their human rights as set forth in the Universal Declaration of Human Rights,
وإذ تدرك أن احترام حقوق الإنسان الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان هو حق لجميع الناس،
Aware that all people are entitled to respect for their human rights as set forth in the Universal Declaration of Human Rights,
وإذ تضع في اعتبارها قيام مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بتعيين ممثلة شخصية لها،

 

Related searches : Respect Rights - Respect For Rights - Respect Human Rights - Title Of Respect - Respect Of Diversity - Gesture Of Respect - Respect Of Life - Element Of Respect - Respect Of Regulations - Respect Of Rules - Culture Of Respect - Term Of Respect - Sign Of Respect