Translation of "respect of regulations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Respect - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Respect the laws and regulations of the visited State | (أ) احترام قوانين وأنظمة الدولة الــم ز ور ة |
| Most regulations are flexible with respect to the extent of disclosure. | 31 ومعظم اللوائح مرنة فيما يتعلق بمدى الإفشاء. |
| Usually, regulations provide flexibility to procuring entities with respect to the closure of the auction. | 25 وتوفر اللوائح عادة المرونة للجهات المشترية فيما يتعلق بإقفال المناقصة العلنية. |
| The financial regulations and budget technical instructions will be reviewed during the current biennium in respect of this practice. | وسيجري أثناء فترة السنتين استعراض النظام المالي والتعليمات الفنية المتعلقة بالميزانية فيما يتصل بهذه الممارسة. |
| Although this reduction was in line with the regulations, it still constituted stark negligence in respect of the special circumstances at hand. | ورغم أن هذا التخفيض يتفق مع الأنظمة، إلا إنه شكل إهمالا صارخا للظروف الخاصة القائمة. |
| Respect the rights stipulated in this Covenant, and take the necessary steps to enforce it in accordance with their domestic regulations. | 1 احترام الحقوق المنصوص عليها في هذا العهد، واتخاذ التدابير اللازمة لنفاذه، وفقا لإجراءاتها الداخلية. |
| With respect to travel documents for women and minors, regulations provide that Guineans of either sex have the right to be issued a passport. | وفيما يتعلق بالحق في السفر بالنسبة للمرأة والقاصر، فإن اللوائح المتعلقة بجواز السفر تنص على أن الغينيين من جنس معين أو جنس آخر لهم الحق في استخراج جواز سفر. |
| The Agency is in the process of updating its rules and regulations in respect of approving authorities with the objective of eliminating any perceived ambiguity regarding authority for granting overtime. | وتوجد الأونروا بصدد تحديث قواعدها ونظمها المتعلقة بالموافقة على تفويض السلطات لإزالة كل التباس قائم بشأن سلطة تسديد الأجر عن العمل الإضافي. |
| Decides further that the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of 3,307,300 dollars gross (3,875,900 dollars net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions | 8 تقرر أيضا تعليق الأحكام المعمول بها بشأن الأرصدة الدائنة بموجب البنود 3 2 (د) و 5 3 و 5 4 من النظام المالي للأمم المتحدة(5) فيما يتصل بالمبلغ الذي يصل إجماليه 300 307 3 دولار (وصافيه 900 875 3 دولار)، وهو المبلغ الذي سيلزم التنازل عنه عملا بهذه الأحكام ما لم تعلق، |
| Decides further that the provisions for the applications of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of 21,012,700 dollars gross (21,962,900 dollars net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions | 8 تقرر كذلك تعليق العمل بالأحكام المتصلة بالأرصدة الدائنة بموجب البنود 3 2 (د) و 5 3 و 5 4 من النظام المالي للأمم المتحدة() فيما يتعلق بالاعتماد البالغ إجماليه 700 012 21 دولار (صافيه 900 962 21 دولار) الذي كان سيتعين، لولا ذلك، إعادته عملا بتلك الأحكام |
| On 13 April 1998, she complained to the Chairman of the Committee of Religious Affairs (Cabinet of Ministers) on 22 April 1998, the Chairman advised her to respect the Institute's regulations. | وفي 13 نيسان أبريل 1998، قدمت شكوى إلى رئيس لجنة الشؤون الدينية (مجلس الوزراء) وفي 22 نيسان أبريل 1998، أشار عليها رئيس اللجنة المذكورة باحترام أنظمة المعهد. |
| Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State, | وإذ تشير إلى أن من واجب جميع الأشخاص الذين يتمتعون بهذه الامتيازات والحصانات أن يحترموا قوانين وأنظمة الدولة المستقبلة، وذلك دون المساس بامتيازاتهم وحصاناتهم، |
| Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State, | وإذ تشير إلى أن من واجب جميع الأشخاص الذين يتمتعون بامتيازات وحصانات أن يحترموا قوانين وأنظمة الدولة المستقبلة لهم، دون أن يخل ذلك بامتيازاتهم وحصاناتهم، |
| Decides further that the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of 3,307,300 dollars gross (3,875,900 dollars net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions | 8 تقرر كذلك تعليق العمل بالأحكام المتصلة بالأرصدة الدائنة بموجب البنود 3 2 (د) و5 3 و5 4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة(5) فيما يتعلق بالمبلغ الذي يصل إجماليه إلى 300 307 3 دولار (صافيه 900 875 3 دولار)، والذي كان سيتعين، لولا ذلك، إعادته عملا بتلك الأحكام |
| Respect the responsibilities and duties of parents, legal guardians, or other persons that are legally responsible for the child in accordance with existing domestic regulations as required by the child's interest. | 2 احترام مسئوليات وحقوق الوالدين أو الأوصياء أو غيرهم من الأشخاص المسئولين عن الطفل، وفقا لإجراءاتها الداخلية بما تقتضيه مصلحة الطفل. |
| The earlier republic federal regulations in the field of education have been implemented as the applicable cantonal regulations until the cantonal regulations have been adopted. | 552 ن ف ذ ت اللوائح التنظيمية السابقة للجمهورية الاتحاد المتعلقة بالتعليم بوصفها اللوائح المطبقة في المقاطعات حتى اعتماد اللوائح الخاصة بالمقاطعات. |
| First there are general comments explaining different aspect of Norwegian law and regulations with respect to proliferation of Weapons of Mass Destruction, secondly we have filled in the matrix with relevant text and references. | يرجى الإحاطة بأن تعليقات النرويج على الاستفسارات المقدمة من لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 ترد في جزئين. |
| Adoption of new laws regulations ___________ | 5 اعتماد قوانين لوائح جديدة ____________ |
| 8. Decides further that the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United NationsST SGB 2003 7. shall be suspended in respect of the amount of 3,307,300 dollars gross (3,875,900 dollars net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions | 8 تقرر كذلك تعليق العمل بالأحكام المتصلة بالأرصدة الدائنة بموجب البنود 3 2 (د) و 5 3 و 5 4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة( 1 ) ST SGB 2003 7.) فيما يتعلق بالمبلغ الذي يصل إجماليه إلى 300 307 3 دولار (صافيه 900 875 3 دولار)، والذي كان سيتعين، لولا ذلك، إعادته عملا بتلك الأحكام |
| 8. Decides further that the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United NationsST SGB 2003 7. shall be suspended in respect of the amount of 21,012,700 dollars gross (21,962,900 dollars net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions | 8 تقرر كذلك تعليق العمل بالأحكام المتصلة بالأرصدة الدائنة بموجب البنود 3 2 (د) و 5 3 و 5 4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة( 1 ) ST SGB 2003 7.) فيما يتعلق بالمبلغ الذي يصل إجماليه إلى 700 012 21 دولار (صافيه 900 962 21 دولار)، والذي كان سيتعين، لولا ذلك، إعادته عملا بتلك الأحكام |
| (e) The harmonization of the Model Regulations with the IAEA regulations for the safe transport of radioactive material | (هـ) مواءمة النظام النموذجي مع لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل الآمن للمواد المشعة |
| Previous regulations | اللوائح التنظيمية السابقة |
| Such regulations are sometimes part of licensing schemes but more often relate to other foreign trade regulations. | ومثل هذه التنظيمات هي أحيانا جزء من مخططات ترخيص ولكنها تعتمد في الغالب على تنظيمات تجارة أجنبية أخرى. |
| With respect to national laws and regulations, Act No. 98 12 of 1 June 1998 on the educational system stipulates that formal education constitutes a method of acquiring education and vocational training in a formal setting. | وفيما يتعلق بالنصوص التشريعية والتنظيمية، ينص القانون رقم 98 12 المؤرخ 1 حزيران يونيه 1998 المتعلق بتوجيه النظام التعليمي على أن التعليم النظامي طريقة لاكتساب التعليم والتدريب المهني في إطار مدرسي. |
| New measures had also been adopted to incorporate respect for human rights into police ethics, to provide a legal framework for the use of firearms by police, and to enhance the effectiveness of police disciplinary regulations. | 35 وقالت إنه تم اعتماد تدابير جديدة لإدماج احترام حقوق الإنسان في أخلاقيات الشرطة وتوفير إطار قانوني لاستخدام الأسلحة النارية من جانب الشرطة وتعزيز فعالية القواعد التأديبية للشرطة. |
| viii. Financial regulations | 8 النظام المالي |
| 11.1 New regulations | 11 1 الأنظمة الجديدة |
| (h) Financial regulations. | (ح) النظام المالي. |
| Domestic customs regulations | اللوائح المحلية لتنظيم الجمارك |
| In 2002, the Victims of Offences' Rights Regulations, 5762 2002 ( Victims of Offences' Rights Regulations ), further implementing the Law, were promulgated. | 97 وفي عام 2002، صدرت الأنظمة المتعلقة بحقوق ضحايا الجرائم 2002، التي تزيد من نطاق تطبيق القانون. |
| I wrote regulations for the United States I mean, I wrote oil spill regulations. | كتبت قوانين للولايات المتحدة أعني، كتبت قوانين لتسرب النفط. |
| 2005 1 Revision of UNDP financial regulations | تنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| 2005 11 Revision of UNFPA financial regulations | تنقيح النظام المالي لصندوق الأمم المتحدة للسكان |
| 2005 1 Revision of UNDP financial regulations | تنقيحات النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| 2005 11 Revision of UNFPA financial regulations | المقرر 2005 11 |
| Her infringement of the regulations of the Institute. | 2 مخالفتها لأنظمة المعهد. |
| C. Laws and regulations | جيم القوانين والنظم |
| 4 (h) Financial regulations | 4 (ح) النظام المالي |
| Regulations and administrative procedures | ألف الأنظمة والإجراءات الإدارية |
| Staff Regulations and Rules | ألف النظامان الأساسي والإداري للموظفين |
| Item 9. Financial regulations | البند 9 النظام المالي |
| 8190 Technical regulations n.e.s. | 8190 قواعد تقنية (غ.م.م.أ) |
| Host country travel regulations | أنظمة البلد المضيف المتعلقة بالسفر |
| General Civil Service Regulations | النظام الأساسي للخدمة المدنية |
| Global markets need global regulations, but the regulations that are currently in force are rooted in the principle of national sovereignty. | إن الأسواق العالمية تحتاج إلى تنظيمات عالمية، ولكن القيود التنظيمية السارية في الوقت الحالي تضرب بجذورها في مبدأ السيادة الوطنية. |
Related searches : Title Of Respect - Respect Of Diversity - Gesture Of Respect - Respect Of Life - Element Of Respect - Respect Of Rules - Culture Of Respect - Term Of Respect - Sign Of Respect - Amount Of Respect - Respect Of Rights - Feeling Of Respect - Lack Of Respect