Translation of "resounding endorsement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Endorsement - translation :

Resounding - translation :

Keywords : تأييد التأييد تأييدي إقرار تأييدك مدوية باهرا المدوية وبقوة انتصارا

Examples (External sources, not reviewed)

The highs were a delightful UEFA Champions League Final which ended up being a resounding endorsement of Spain s and Barcelona s supremacy in the football world.	الارتفاعات كانت نهائي دوري أبطال أوروبا مبهج الذي انتهى إلى تأييد مدوي على تفوق إسبانيا وبرشلونة في عالم كرة القدم.
The answer, regrettably, is a resounding no .	والجواب على ذلك، مع الأسف، هو لا مدو ية.
The resounding answer is that Bush is to blame.	والإجابة بلا أدنى شك أو لبس هي أن بوش هو المسئول.
Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!	سبحوه بصنوج التصويت سبحوه بصنوج الهتاف .
I suspect that the answer to each of these questions is a resounding no.	أظن أن الرد على كل من هذه الأسئلة سوف يكون بالقطع كلا .
For other companies, just the IBM endorsement can be meaningful.	وبالنسبة لشركات أخرى، فإن مجرد الحصول على دعم آي بي إم قد يكون مفيدا.
These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement.	ولسوف تتعاون هذه المنظمات من خلال التوجيه الصريح للأمم المتحدة وبموافقة منها.
But hardly ever do they represent a resounding success Bosnia and Herzegovina perhaps more so than Georgia.	ولكن كل هذا لايمكن ان يعبر عن النجاح واكبر مثال البونسة والهرسك وربما مثال جورجيا
The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism.	فقد كان الحاصل ناتجا عن اعتناق دروس الاقتصاديات الليبرالية.
The question may arise was Mr. Huntington perhaps right? The answer to that question must be a resounding no .	وقد يطرح السؤال هل كان السيد هنتنغتون محقا ويجب أن تكون الإجابة على ذلك السؤال لا مدوية.
Mention of firm names or commercial products does not imply endorsement by UNIDO.	وليس من شأن ذكر أسماء شركات أو منتجات تجارية أن يعني تزكيتها من جانب اليونيدو.
The draft plan will be submitted for endorsement at a meeting of senior officers.	وسيقدم مشروع الخطة إلى اجتماع كبار الموظفين لإقراره.
(c) Endorsement of the IAEA Code of Conduct on the Safety of Research Reactors	(ج) تأييد مدونة الوكالة الدولية للطاقة الذرية لقواعد السلوك بشأن سلامة مفاعلات البحث
This independent body has been a resounding success, giving the world an effective quasi judicial system to resolve disputes between trading partners.	ولقد حققت هذه الهيئة المستقلة نجاحا باهرا، فمنحت العالم منظومة شبه قضائية لحل المنازعات بين الشركاء التجاريين.
The resounding positive international expression of commitment by States parties in achieving the Convention's objectives marks another key success for disarmament diplomacy.	ويشكل الإعراب الدولي الإيجابي المدوي للدول الأطراف عن الالتزام ببلوغ أهداف الاتفاقية نجاحا رئيسيا آخر لدبلوماسية نزع السلاح.
By granting him political asylum, we can make a resounding statement that authoritarian regimes can no longer count on support within Europe s borders.	وبمنحه حق اللجوء السياسي، يمكننا أن نعلن بأن الأنظمة السلطوية لن يكون لها حساب أو تأييد ضمن حدود أوروبا.
Re election would mean that they enjoyed the renewed esteem and endorsement of the world majority.	كما أن إعادة الانتخاب ستعني أن هذه البلدان حظيت بالاحترام المتجدد لأغلبية العالم وتأييدها.
Iran has even proposed regional and multinational participation in its uranium enrichment facilities only to be met by resounding silence from the Western powers.	حتى أن إيران أعلنت عن ترحيبها بالمشاركة الإقليمية والدولية في منشآتها النووية الخاصة بتخصيب اليورانيوم ـ إلا أن القوى الغربية استقبلت هذا الاقتراح بالصمت المطبق المريب.
Such a resounding collapse of the Nuclear Non Proliferation Treaty would pose a formidable challenge to the world community, particularly to the Middle East.	بل إن الانهيار المدوي لمعاهدة منع انتشار الأسلحة النووية على هذا النحو من شأنه أن يفرض تحديا هائلا على المجتمع الدولي بالكامل، وخاصة على منطقة الشرق الأوسط.
The AKP s resounding victory means that the Turkish republic originally shaped as a secular state by Kemal Ataturk in the 1920 s is dead.	إن الانتصار الباهر الذي حققه حزب العدالة والتنمية يعني أن الجمهورية التركية، التي صاغها كمال أتاتورك في الأساس كدولة علمانية في عشرينيات القرن العشرين، قد توفيت.
Many rural communities also provide their endorsement of the applying and accepted students, establishing this mutual commitment.	تضع الكثير من المجتمعات الريفية هذا الالتزام المشترك علي الطلبة المقبولين وفي شروط الإلتحاق .
and I think those numbers are a resounding rejection of that notion. I mean, don't get me wrong, I'm a huge advocate of the Web.	أعتقد أن هذه الأعداد الهائلة من الزوار تمثل رفضا صارخا لهذه الفكرة. لكن أتمنى أن لا يتم فهمي بشكل خاطئ أنا من المؤيدين الكبار للانترنت.
It seems, based on the data delivered by the experts who closely follow these combat operations, that in the first day the success has been resounding.	يبدو من المعلومات التي تأتي من الخبراء الذين يتابعون عمليات القتال عن كثب، تردد صدى نجاح وقف إطلاق النار.
The final draft of Justice for all was transmitted to the Cabinet in September 2005 for its endorsement.	وقد أ رسل المشروع النهائي لورقة العدالة للجميع إلى مجلس الوزراء في أيلول سبتمبر 2005 للموافقة عليه.
News website Now Lebanon described the endorsement as a political bombshell , but not everyone was surprised by Geagea's decision.	وصف موقع أخبار لبنان الآن (Now Lebanon) تأييد جعجع لترشيح عون على أن ه قنبلة سياسية لكن لم يتفاجأ الجميع بقراره، فالمدون على موقع ملاحظات رامز داغر كتب تقرير ا مطول ا يحل ل فيه ما دعاه بالزواج المسيحي الاستراتيجي.
This endorsement, this deal between two war criminals, is yet another nail in the coffin of our collective memory.	فهذا الدعم، هذا الاتفاق بين مجرمي حرب يشير إلى مسمار إضافي في نعش ذاكرتنا المشتركة.
The aid was supplied to and at the request of the legitimate elected Government, which has received international endorsement	1 أنه دعم مقدم إلى الحكومة الشرعية المنتخبة. والمدعومة دوليا وبطلب منها.
The SBI may wish to make a recommendation to this effect, for endorsement by the COP and COP MOP.	ألف خدمات المؤتمرات
When asked, If Osama bin Laden was in the house next door, would you notify the authorities?, the answer from the tribesmen I met was a resounding no.	وحين تسأل أحدهم إذا علمت أن أسامة بن لادن يقيم في المسكن المجاور لمسكنك فهل تبلغ عنه السلطات ، فإن الإجابة تأتيك صريحة مدوية كلا .
The adoption of the local content policy framework in Ghana followed in 2010, however it is still pending parliamentary endorsement.	امتد تطبيق سياسة الشراكة المحلية في غانا امتد في 2010، ولكنه يظل في احتياج إلى الموافقة البرلمانية.
1. The aid was supplied to and at the request of the legitimate elected Government, which has received international endorsement	1 أنه دعم مقدم إلى الحكومة الشرعية المنتخبة. والمدعومة دوليا وبطلب منها.
Of course, the old economic model has been a resounding success, producing almost 10 annual growth for 30 years and lifting hundreds of millions of Chinese out of poverty.	مما لا شك فيه أن النموذج الاقتصادي القديم كان ناجحا على نحو مبهر، فهو النموذج الذي حقق نموا سنويا بلغ 10 لمدة ثلاثين عاما وانتشل مئات الملايين من الصينيين من الفقر.
He then assumed the European Union presidency just days after the resounding Irish No to the Lisbon Treaty reduced his role to an exercise in damage control at best.	ثم بعد ذلك تولى رئاسة الاتحاد الأوروبي بعد بضعة أيام فقط من الرفض الأيرلندي الصارخ لمعاهدة لشبونة، والذي تسبب في تقليص دوره إلى محاولة السيطرة على الأضرار على أفضل تقدير.
China s ruling Communist Party needed Obama s unequivocal endorsement of China s increasingly important international role in order to buttress its domestic legitimacy.	فكان الحزب الشيوعي الحاكم في الصين في حاجة إلى تأييد أوباما المطلق للدور الدولي المتزايد الأهمية الذي تلعبه الصين من أجل دعم شرعيتها في الداخل.
If that happens, Bernanke s reappointment can serve as a trigger for constructive change rather than an endorsement of a discredited paradigm.	وإذا حدث ذلك فقد تخدم إعادة تعيين بيرنانكي كوسيلة لتحريك التغيير البن اء بدلا من التصديق على نموذج فقد مصداقيته.
President Bush regards his reelection as an endorsement of his policies, and feels reinforced in his distorted view of the world.	ينظر الرئيس بوش إلى إعادة انتخابه باعتبارها تصديقا على السياسات التي ينتهجها، ويشعر بأنه مدعوم في رؤيته المشوهة للعالم.
The absence of a regional group endorsement would be inconsistent with the logic and spirit behind the principle of regional representation.	إن انعدام التأييد من المجموعة الإقليمية من شأنه ألا يتفق مع المنطق والروح الكامنين خلف مبدأ التمثيل الإقليمي.
Draft decision XVII BB Endorsement of New Co Chairs of the Technical Options Committees of the Technology and Economic Assessment Panel	باء باء مشروع المقرر 17 باء باء المصادقة على الرئيسين المشاركين الجديدين للجنة الخيارات التقنية التابعة لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي
Another speaker queried whether the endorsement of audit guidelines by division directors compromised the independence of the audit process and investigations.	وسأل متكلم آخر عما إذا كان إقرار مديري الشعب للمبادئ التوجيهية لمراجعة الحسابات يضعف من استقلالية عملية مراجعة الحسابات وإجراء التحقيقات.
The Study Group took note of the broad endorsement of its work thus far in the deliberations of the Sixth Committee.	6 وأحاط الفريق الدراسي علما بالتأييد الواسع لعمله حتى الآن في مداولات اللجنة السادسة.
In a widely attended brainstorming session at which participants were asked what single failure accounted for the crisis, there was a resounding answer the belief that markets were self correcting.	ففي إحدى جلسات تبادل الأفكار التي حضرها جمهور عريض، س ـئل المشاركون عن الفشل الأساسي الذي أدى إلى الأزمة، فكان الجواب مدويا الاعتقاد بأن الأسواق قادرة على تصحيح ذاتها.
I am particularly grateful to Ambassador Wolfgang Petritsch, President of the Summit, and his Bureau for the tireless efforts they made to ensure that the Conference was a resounding success.	وأشكر بصفة خاصة السفير وولفغانغ بيتريتش، رئيس مؤتمر القمة، وأعضاء مكتبه، على الجهود الحثيثة التي بذلوها لضمان نجاح المؤتمر نجاحا كبيرا .
They may also suggest a slight tendency, on the part of those uttering them, to believe in some kind of supernatural endorsement.	كما أنها تشير أيضا إلى ميل خفيف، لدى هؤلاء الذين يتشدقون بها، إلى الاعتقاد في نوع ما من الدعم الخارق للطبيعة.
Even if delayed until next year, its immediate proposal by Bush and endorsement by both presidential candidates would help morale in Georgia.	وحتى لو تأخر ذلك إلى العام القادم فإن اقتراح هذا الإجراء من جانب بوش والتصديق عليه من جانب كل من المرشحين الرئاسيين من شأنه أن يساعد في رفع المعنويات في جورجيا.
The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.	المعلومات الواردة أدناه مستنسخة بالصيغة التي وردت بها، ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية