Translation of "resolving conflict" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conflict - translation :

Keywords : الصراع النزاع صراع نزاع تعارض الخلافات حل النزاع بحل الصراع

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Preventing and resolving conflict, and development of emergency preparedness and community policing (for countries faced with threats to security or emerging from conflict)	(أ) منع نشوب الصراعات وحسمها، وتوفير التأهب للطوارئ، وحفظ النظام العام بإشراك المجتمع (في البلدان التي تواجه تهديدات تطال الأمن أو تلك الخارجة من الصراع)
Success in containing, or indeed resolving, the conflict there will have overwhelmingly positive consequences for Europe s security.	والحقيقة أن النجاح في احتواء، أو حل، الصراع هناك سوف تترتب عليه عواقب شديدة الإيجابية فيما يتعلق بأمن أوروبا.
American participation in resolving the Cyprus conflict would ensure that the relationship remains on a sound footing.	والمشاركة الأميركية في حل النزاع القبرصي من شأنه أن يضمن بقاء العلاقات بين البلدين على المسار السليم.
Resolving that conflict itself a key aspect of Arab political identity might enable Arab political culture to change.	إن حل هذا النزاع ـ الذي يمثل في حد ذاته جانبا رئيسيا من جوانب الهوية السياسية العربية ـ من شأنه أن يمهد سبيل التغيير أمام الثقافة السياسية العربية.
The goal of the programme is to enhance the work of the United Nations in preventing and resolving conflict.	والهدف من هذا البرنامج هو تعزيز عمل الأمم المتحدة في الحيلولة دون نشوء الصراعات وحلها.
The second factor involved the ways of resolving such problems, which must be based mainly on conflict prevention measures.	والعامل الثاني يشمل طرق حل هذه المشاكل، والتي يجب أن تقوم أساسا على تدابير لمنع الصراعات.
In such cases, war, as the Egyptians showed in 1973, might still serve as an avenue to resolving a conflict.	في مثل هذه الحالات ربما تظل الحروب قادرة على العمل كوسيلة لحل الصراعات كما أثبت المصريون في العام 1973.
The independent expert perceived some calm and optimism to resolving the Sool and Sanaag border conflict between Somaliland and Puntland .	واستشف الخبير بعض الهدوء والتفاؤل حيال تسوية النزاع الحدودي على سول وساناغ بين صوماليلاند و بونتلاند .
6. Acknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflict, to accelerating reconciliation and reconstruction in post conflict peacebuilding and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress	6 تعترف بأن الديمقراطية تسهم إسهاما جوهريا في منع الصراعات العنيفة، وفي تعجيل المصالحة والتعمير في مرحلة بناء السلام بعد انتهاء الصراع وفي حل المنازعات التي قد تعوق التقدم الاقتصادي والاجتماعي في وقت السلام
Resolving dependencies	يحل الاعتماديات
Resolving dependencies...	إرضاء المعتمدات...
Your efforts to move forward towards resolving the Palestinian Israeli conflict will generate significant improvement in the political atmosphere in the entire Middle East.	ويتعين عليك أن تدرك أن جهودك في سبيل التحرك قدما نحو الأمام لإيجاد حل للنزاع الفلسطيني الإسرائيلي من شأنها أن تولد قدرا كبيرا من التحسن في الأجواء السياسية في منطقة الشرق الأوسط بالكامل.
Resolving these issues is as important as resolving individual countries economic problems.	ولا يقل حل هذه القضايا أهمية عن حل المشاكل الاقتصادية في كل بلد على ح دة.
Resolving administrative bottlenecks	التغلـ ب على القيود الإدارية
It is a rewarding experience, one that gives me great hope for ultimate success in resolving global problems such as poverty, environmental threats, and violent conflict.	وإنها لتجربة مجزية، فهي تمنحني أملا عظيما في إحراز النجاح في حل المشاكل العالمية، مثل الفقر والتهديدات البيئية والصراعات العنيفة.
From this perspective, every step that brings us closer to the EU is also a step towards resolving this so called frozen conflict perhaps the only European secessionist conflict that can be solved through EU soft power alone.	ومن هذا المنظور فإن كل خطوة تقربنا من الاتحاد الأوروبي هي في الواقع خطوة نحو حل هذا الصراع المجمد المزعوم ـ والذي ربما كان الصراع الانفصالي الوحيد في أوروبا الذي يمكن حله من خلال القوة الناعمة للاتحاد الأوروبي وحدها.
Either way, the country no longer resonates with the expectations, hopes, and fears of a world still focused (ever more dimly) on resolving the Israeli Palestinian conflict.	وفي كلتا الحالتين، فإن البلد لم يعد مستجيبا لتوقعات وآمال ومخاوف عالم لا يزال يركز (بشكل متزايد الخفوت) على حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
Resolving the Nagorno Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps a guarantee of non resumption of military hostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement.	إن حل النزاع حول ناجورنو كاراباخ سلميا يتطلب خطوتين متوازيتين ضمان عدم العودة إلى الأعمال العدائية العسكرية، وتبني خطة أولية ملزمة للطرفين بالتوصل إلى تسوية نهائية. وفي غياب ما يضمن التوصل إلى مثل هذه النتيجة، فلا ينبغي لنا أن نحاول عقد اجتماع على المستوى الرئاسي.
Resolving the Nagorno Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps a guarantee of non resumption of military hostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement.	إن حل النزاع حول ناجورنو كاراباخ سلميا يتطلب خطوتين متوازيتين ضمان عدم العودة إلى الأعمال العدائية العسكرية، وتبني خطة أولية ملزمة للطرفين بالتوصل إلى تسوية نهائية.
The restitution of lands occupied in 1967 will obviously continue to be indispensable to resolving the Israeli Palestinian conflict, but it is the legacy of the 1948 war that both parties to the conflict have now put at the center of the debate.	إن إعادة الأراضي التي احتلت في عام 1967 سوف يظل يشكل بوضوح أمرا لا غنى عنه لحل الصراع الفلسطيني الإسرائيلي، ولكن الإرث الذي خلفته حرب عام 1948 هو الذي يشكل الآن المحور الذي يركز عليه طرفا النزاع في المناقشة.
China is the key geostrategic player in resolving the conflict, because it provides North Korea with 90 of its energy, 80 of its consumer goods, and 40 of its food.	والصين هي اللاعب الجيوستراتيجي الرئيسي في حل هذا الصراع، لأنها تزود كوريا الشمالية بنحو 90 من احتياجاتها من الطاقة، و80 من سلعها الاستهلاكية، و40 من احتياجاتها من السلع الغذائية.
Europe s failure to play a role in resolving this conflict does not result from its supposed anti Israeli views, but from the fact that the EU is not a state.	إن فشل أوروبا في الاضطلاع بدور في حل هذا الصراع لم يكن نابعا من وجهات نظرها المفترضة المعادية لإسرائيل، بل إنه يرجع إلى حقيقة مفادها أن الاتحاد الأوروبي ليس دولة.
OIC remained prepared to play a complementary and proactive role in assisting Governments in their efforts to foster policies and programmes for resolving conflict and establishing an environment of durable peace.	وما زالت منظمة المؤتمر الإسلامي على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدور تكميلي يتسم بروح المبادرة لمساعدة الحكومات فيما تبذله من جهود من أجل تعزيز السياسات والبرامج الرامية إلى حل الصراعات وتهيئة بيئة تفضي إلى سلام دائم.
A constructive dialogue between them started in the late 1980s to develop common strategies for resolving the ongoing conflict, having identified the Israeli occupation as the source of suffering for both sides.	وقد بدأ حوار بن اء بينهن في أواخر الثمانينات من أجل تطوير استراتيجيات مشتركة لتسوية الصراع الدائر بعد تعيين الاحتلال الإسرائيلي بوصفه مصدر المعاناة التي يعانيها الجانبان.
There are three basic approaches to resolving the banking crisis (which means resolving the fiscal adjustment, sovereign debt, and euro issues simultaneously).	هناك ثلاثة توجهات رئيسية لحل الأزمة المصرفية (وهو ما يعني حل مشكلة التكيف المالي، والديون السيادية، والمشاكل المرتبطة باليورو في نفس الوقت).
China justified its decision to veto the draft resolution, saying it wants to promote peace in Syria, and Russia claims to hope for a diplomatic approach to resolving the conflict in the country.	بررت الصين قرارها باستخدام حق النقض ضد مشروع القرار، قائلة أنها تريد تعزيز السلام في سوريا، و تدعي روسيا أنها تأمل في حل دبلوماسي لتسوية النزاع في البلد.
Indeed, out of crisis can come opportunity an Iranian role in resolving the Syrian conflict could bring a measure of cooperation that ultimately leads to progress in the moribund talks on Iran s nuclear program.	والواقع أن الخروج من هذه الأزمة قد يمثل فرصة كبرى فالدور الإيراني في حل الصراع السوري قد يحقق قدرا من التعاون يؤدي في نهاية المطاف إلى تقدم المحادثات المحتضرة بشأن البرنامج النووي الإيراني.
Post conflict recovery and development was one of the important issues in the triennial comprehensive policy review, and the Russian Federation supported the key role the United Nations was playing in resolving related problems.	47 ومضى قائلا إن الإصلاح والتنمية فيما بعد انتهاء حالات الصراع يعتبران من المسائل الهامة في الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسات، ويؤيد الاتحاد الروسي الدور الأساسي الذي تؤديه الأمم المتحدة في حسم المشاكل ذات الصلة.
He urged the Georgian leadership to work with the Abkhaz and South Ossetian leaderships towards that end and pledged United States support for and cooperation with the United Nations in resolving the Georgian Abkhaz conflict.	وحث القيادة الجورجية على العمل مع قيادتي أبخازيا وأوستيا الجنوبية لتحقيق تلك الغاية وأعلن عن دعم الولايات المتحدة للأمم المتحدة والتعاون معها في حل الصراع الجورجي الأبخازي.
Some, as usual, will claim that the Arab Israeli conflict lies at the root of the problems that exist between Islam and the West, and that resolving the Palestinians plight will contribute immensely to smoother relations.	قد يزعم البعض، كالمعتاد، أن الصراع الإسرائيلي العربي يكمن في جذور المشاكل القائمة بين الإسلام والغرب، وأن حل المحنة الفلسطينية سوف يساهم على نحو واضح في تلطيف العلاقات.
He did one great thing resolving the Cuban Missile Crisis.	وكان جون كينيدي يتمتع بقليل من القدرتين. وقد أتى بصنيع واحد عظيم حل أزمة الصواريخ الكوبية. كما كانت موهبته في تحفيز الناس لا مثيل لها بل إن موهبته هذه ظلت باقية من بعده، حيث عمل اغتياله على ترسيخ إرث قوي.
New ways of expressing and resolving differences may be found.	وبالإمكان إيجاد سبل جديدة للتعبير عن الاختلافات وحلها.
The IGAD success in the north south peace process, as well as the enormous efforts now under way by the African Union in relation to Darfur, mark a positive trend towards greater African leadership in resolving Africa's conflict.	إن نجاح (الإيغاد) في عملية السلام بين الشمال والجنوب، وكذلك الجهود الهائلة التي يقوم بها الاتحاد الأفريقي حاليا فيما يتعلق بدارفور، لهي علامة بارزة على التوجه الإيجابي نحو دور أكبر للقيادة الأفريقية في فض صراعات أفريقيا.
Resolving this crisis requires more Europe and more integration, not less.	إن حل هذه الأزمة يتطلب المزيد من أوروبا والمزيد من التكامل، وليس الإقلال منه.
Panel discussion on Better offices Bolstering United Nations Peacemaking (organized by the Department of Political Affairs, in follow up to the decision of the 2005 World Summit to strengthen the Secretary General's good offices capabilities for preventing and resolving armed conflict)	حلقة نقاش بشأن أداء المهام بصورة أمثل تعزيز صنع السلام على يد الأمم المتحدة (تنظمها إدارة الشؤون السياسية في إطار متابعة القرار الذي اتخذ في القمة العالمية 2005، بتعزيز قدرة الأمين العام على الاضطلاع بالمساعي الحميدة من أجل منع الصراعات وحلها)
Panel discussion on Better offices Bolstering United Nations peacemaking (organized by the Department of Political Affairs, in follow up to the decision of the 2005 World Summit to strengthen the Secretary General's good offices capabilities for preventing and resolving armed conflict)	حلقة نقاش بشأن أداء المهام بصورة أمثل تعزيز صنع السلام على يد الأمم المتحدة (تنظمها إدارة الشؤون السياسية في إطار متابعة القرار الذي اتخذ في القمة العالمية 2005، بتعزيز قدرة الأمين العام على الاضطلاع بالمساعي الحميدة من أجل منع الصراعات المسلحة وحلها)
Panel discussion on Better offices Bolstering United Nations peacemaking (organized by the Department of Political Affairs, in follow up to the decision of the 2005 World Summit to strengthen the Secretary General's good offices capabilities for preventing and resolving armed conflict)	حلقة نقاش بشأن أداء المهام بصورة أمثل تعزيز صنع السلام على يد الأمم المتحدة (تنظمها إدارة الشؤون السياسية في إطار متابعة القرار الذي اتخذ في القمة العالمية 2005، بتعزيز قدرة الأمين العام على الاضطلاع بالمساعي الحميدة من أجل منع الصراعات وحلها)
Many countries are resolving their conflicts and working for peace and stability.	وهناك العديد من البلدان التي بدأت في حل صراعاتها والعمل من أجل السلام والاستقرار.
Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority.	لا شك أن حل الأزمات والصراعات السياسية يظل يشكل أولوية عظمى.
(e) The spouses have equal rights is resolving matters of family planning.	(هـ) يتمتع الزوجان بنفس الحقوق في مجال تنظيم الأسرة.
They all agree that resolving these imbalances is in each of their interests.	ولقد اتفقت هذه الكيانات جميعا على أن إيجاد الحلول لهذا الخلل في التوازن يصب في مصلحة كل منها.
Resolving that crisis is both easier and more difficult than is commonly supposed.	والواقع أن حل هذه الأزمة أسهل ـ وأكثر صعوبة في الوقت عينه ـ مما هو مفترض بشكل شائع.
Resolving socio economic issues is no less important for stability in the region.	وفي هذا الصدد، لا يقل حل القضايا الاجتماعية والاقتصادية أهمية بالنسبة للاستقرار في المنطقة.
Voting on such an issue is the most obvious way of resolving it.	والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها.
Throwing money at groups often tends to encourage problems, rather than resolving them.	وإغداق الأموال على المجموعات كثيرا ما يشجع على تفاقم المشاكل، بدلا من أن يحلها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية