Translation of "by resolving" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Resolving dependencies
يحل الاعتماديات
Resolving dependencies...
إرضاء المعتمدات...
Resolving these issues is as important as resolving individual countries economic problems.
ولا يقل حل هذه القضايا أهمية عن حل المشاكل الاقتصادية في كل بلد على ح دة.
Resolving administrative bottlenecks
التغلـ ب على القيود الإدارية
The other option is to close the Round by resolving the US India discord on agriculture.
والخيار الأخر يتلخص في إتمام الجولة عن طريق حل الخلاف بين الولايات المتحدة والهند فيما يتصل بالزراعة.
Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability.
وحل هذه الصراعات يتطلب إنشاء تحالفات اجتماعية، والتي يقوضها دوما السخط، والاضطرابات الأهلية، وعدم الاستقرار السياسي.
I am encouraged by the cooperation that the Mission received from both parties in resolving these issues.
ويشجعني ما لقيته البعثة من تعاون من كلا الطرفين في حل هذه المسائل.
There are three basic approaches to resolving the banking crisis (which means resolving the fiscal adjustment, sovereign debt, and euro issues simultaneously).
هناك ثلاثة توجهات رئيسية لحل الأزمة المصرفية (وهو ما يعني حل مشكلة التكيف المالي، والديون السيادية، والمشاكل المرتبطة باليورو في نفس الوقت).
The international community's demand that Japan participate directly in resolving global tensions has helped, by changing the terms of domestic debate.
ولقد كان لمطالبة المجتمع الدولي بمشاركة اليابان بشكل مباشر في حل التوترات الدولية فائدة ملحوظة من خلال تغيير مفردات ومصطلحات الحوار الداخلي في اليابان.
He did one great thing resolving the Cuban Missile Crisis.
وكان جون كينيدي يتمتع بقليل من القدرتين. وقد أتى بصنيع واحد عظيم حل أزمة الصواريخ الكوبية. كما كانت موهبته في تحفيز الناس لا مثيل لها بل إن موهبته هذه ظلت باقية من بعده، حيث عمل اغتياله على ترسيخ إرث قوي.
New ways of expressing and resolving differences may be found.
وبالإمكان إيجاد سبل جديدة للتعبير عن الاختلافات وحلها.
Resolving this crisis requires more Europe and more integration, not less.
إن حل هذه الأزمة يتطلب المزيد من أوروبا والمزيد من التكامل، وليس الإقلال منه.
At the end of the day, resolving private sector leverage problems by fully socializing private losses and re leveraging the public sector is risky.
وفي نهاية المطاف، فإن حل مشكلة الروافع المالية في القطاع الخاص من خلال تأميم خسائر القطاع الخاص بالكامل ثم إعادة تمويل القطاع العام أمر محفوف بالمخاطر.
It also welcomed the role played by UNHCR and the Governments of Kyrgyzstan and Romania in satisfactorily resolving the threatened return of Uzbek refugees.
وهو يرحب كذلك بالدور الذي تؤديه المفوضية وحكومتا قيرغيزستان ورومانيا في الحل المرضي للعودة المهددة للاجئين الأوزبيك.
UNCITRAL tasked the Working Group on Arbitration with examining the possibility of resolving the problems created by these practices, which give rise to uncertainty.
أولا 7 وكل فت الأونسيترال الفريق العامل المعني بالتحكيم ببحث امكانية حل المشاكل الناشئة عن تلك الممارسات، التي ت حدث قدرا من البلبلة.
Many countries are resolving their conflicts and working for peace and stability.
وهناك العديد من البلدان التي بدأت في حل صراعاتها والعمل من أجل السلام والاستقرار.
Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority.
لا شك أن حل الأزمات والصراعات السياسية يظل يشكل أولوية عظمى.
(e) The spouses have equal rights is resolving matters of family planning.
(هـ) يتمتع الزوجان بنفس الحقوق في مجال تنظيم الأسرة.
They all agree that resolving these imbalances is in each of their interests.
ولقد اتفقت هذه الكيانات جميعا على أن إيجاد الحلول لهذا الخلل في التوازن يصب في مصلحة كل منها.
Resolving that crisis is both easier and more difficult than is commonly supposed.
والواقع أن حل هذه الأزمة أسهل ـ وأكثر صعوبة في الوقت عينه ـ مما هو مفترض بشكل شائع.
Resolving socio economic issues is no less important for stability in the region.
وفي هذا الصدد، لا يقل حل القضايا الاجتماعية والاقتصادية أهمية بالنسبة للاستقرار في المنطقة.
Voting on such an issue is the most obvious way of resolving it.
والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها.
Throwing money at groups often tends to encourage problems, rather than resolving them.
وإغداق الأموال على المجموعات كثيرا ما يشجع على تفاقم المشاكل، بدلا من أن يحلها.
Ethiopia had undertaken various forms of mine action aimed at resolving the problem.
وتضطلع إثيوبيا بأشكال مختلفة من الإجراءات المتعلقة بالألغام بهدف حل المشكلة.
Comment by the Administration. UNRWA considers that implementation of the cash management module will not yield benefits commensurate with the work involved in resolving outstanding issues.
440 تعليقات الإدارة ترى الأونروا أن إدخال آلية إدارة النقدية طور التشغيل لن يحقق فوائد متناسبة مع العمل الذي تتطلبه تسوية المسائل المعلقة.
But the West s delay in resolving Kosovo s status permitted that opposition to gain traction.
ولكن التأخر الأوروبي عن حل المشكلة في كوسوفو هو من مد هذه الممانعة باندفاعها.
We welcome the progress that has been made in resolving economic difficulties in Kosovo.
ونرحب بالتقدم المحرز في حل الصعوبات الاقتصادية في كوسوفو.
Particular action was called for in resolving land disputes involving minorities or indigenous peoples.
ودعي إلى اتخاذ إجراءات خاصة لتسوية النـزاعات المتعلقة بالأراضي التي يكون أحد أطرافها أقليات أو شعوب أصلية.
That would put a definitive end to unilateralism in resolving international disputes and issues.
ومن شأن ذلك أن ينهي بطريقة حاسمة النهج الانفرادي في تسوية المنازعات والمسائل الدولية.
Notably, in resolving a price tie, a bidder with a higher credibility will win.
(69) وفي حالة التعادل على الأخص، يفوز مقد م العرض الأعلى موثوقية.
Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns
2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الجوهري لمواجهة الشواغل المتصلة بنـزع السلاح وعدم الانتشار
In the emerging multipolar world, characterized by sovereignty concerns and strategic competition, progress toward resolving global issues will be more difficult than ever with potentially devastating consequences.
ان احراز تقدم في حل القضايا العالمية في هذا العالم متعدد الاقطاب الناشىء والذي يتضمن مخاوف تتعلق بالسيادة وتنافس استراتيجي سوف يصبح اكثر صعوبة من اي وقت مضى مع امكانية نشوء عواقب كارثية.
His delegation was grateful for the assistance provided by UNHCR in resolving the problem of internally displaced persons in the northern Caucasus region of the Russian Federation.
73 وأضاف أن وفده يعرب عن الامتنان للمساعدة المقدمة من المفوضية في حل مشكلة المشردين داخليا في شمال القوقاز من الاتحاد الروسي.
In recent months, the Fund played an important role in resolving the crisis, in particular by assessing the gravity of the situation and providing countries with external finance.
وفي الأشهر الأخيرة، لعب الصندوق دورا مهما في حل الأزمة، وخاصة من خلال تقييم خطورة الموقف وتزويد البلدان بالتمويل الخارجي.
2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns
2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الجوهري لمعالجة الشواغل المتصلة بنـزع السلاح وعدم الانتشار
2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns
2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الأساسي لحل مشاكل نزع السلاح وعدم الانتشار
2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns
2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه مبدأ أساسيا في حل مشاكل نزع السلاح وعدم الانتشار
2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns
2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الجوهري لمواجهة الشواغل المتصلة بنـزع السلاح وعدم الانتشار
DAVOS Is there an Asian way to resolving global challenges? The conventional answer is no.
دافوس ـ ت رى هل توجد طريقة آسيوية لعلاج التحديات العالمية أظن أن الإجابة التقليدية سوف تكون بالنفي.
In practice, resolving such questions must be a matter of continuous public scrutiny and negotiation.
ففي الممارسة العملية لابد أن يكون حل مثل هذه المسائل مستندا إلى التدقيق العام المستمر والتفاوض.
Preventing future crises similar to this one therefore requires resolving the problem of global imbalances.
وهذا يعني أن منع أزمات مشابهة من الحدوث في المستقبل يتطلب حل مشكلة اختلال التوازن العالمي.
Not only is that not conducive to resolving problems, it can also further complicate them.
إن هذا لا يساعد على حل المشاكل فحسب، بل إنه يزيدها تعقيدا.
Some South African security experts visited Côte d'Ivoire recently to assist in resolving that matter.
وقام بعض خبراء الأمن من جنوب أفريقيا بزيارة كوت ديفوار مؤخرا للمساعدة على حل تلك المسألة.
South South peace efforts have succeeded in preventing or resolving a number of African conflicts.
14 ونجحت جهود السلام فيما بين بلدان الجنوب في منع نشوب عدد من النزاعات الأفريقية أو حل ها.
Little wonder, then, that the citizens often lose faith in the judiciary and resort to instant justice in resolving disputes that ordinarily would have been resolved by the court.
فلا غرابة عندئذ في أن المواطنين كثيرا ما يفقدون الثقة في القضاء ويلجأون إلى العدالة الفورية في حل المنازعات التي كان يفترض أن تحلها المحكمة في العادة.