Translation of "resolving differences" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| New ways of expressing and resolving differences may be found. | وبالإمكان إيجاد سبل جديدة للتعبير عن الاختلافات وحلها. |
| Indeed, the proliferation of bilateral agreements, with their own mechanisms for resolving differences, will inevitably weaken the WTO s dispute settlement mechanism, further undermining multilateralism. | والواقع أن انتشار الاتفاقيات الثنائية، وآلياتها الخاصة لحل الخلافات، من شأنه أن يضعف آلية تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية، وأن يلحق المزيد من الضرر بالنهج التعددي بالتالي. |
| Resolving dependencies | يحل الاعتماديات |
| Resolving dependencies... | إرضاء المعتمدات... |
| Resolving these issues is as important as resolving individual countries economic problems. | ولا يقل حل هذه القضايا أهمية عن حل المشاكل الاقتصادية في كل بلد على ح دة. |
| Resolving administrative bottlenecks | التغلـ ب على القيود الإدارية |
| No matter how far apart their political views may have been, the two sides shared a common language about what constitutes evidence and for the most part a common approach to resolving differences. | وبصرف النظر عن مدى تباعد الآراء السياسية، فإن الجانبين استخدما لغة مشتركة حول ما يشكل دليلا ــ في أغلب الأمر ــ والنهج المشترك في حل الخلافات. |
| Agreement must be reached on these questions if the United Nations is to be as it was intended to be a forum for resolving differences rather than a mere stage for acting them out. | 123 ويجب التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسائل حتى تصبح الأمم المتحدة على نحو ما قصد لها أن تكون منتدى لتسوية الخلافات وليس مجرد مسرح لإبرازها. |
| The Security Council invited the two parties Morocco and the Frente Polisario to continue to overcome the problems facing the implementation of the Settlement Plan and to explore other solutions with a view to resolving their differences. | ودعا مجلس الأمن الطرفين المغرب وجبهة البوليساريو إلى العمل باستمرار على تجاوز المشاكل التي تعترض تنفيذ خطة التسوية واستكشاف حلول أخرى من أجل إيجاد حل لاختلافاتهما. |
| The pattern of resolving political differences and protecting interests through the use of weapons continues and is sustained by the ongoing and rapidly rising acquisition of arms from sources outside of Somalia in violation of the arms embargo. | 58 ولا يزال النمط المتمثل في حل الخلافات السياسية وحماية المصالح باستخدام السلاح مستمرا، ويساعد على استدامته الاقتناء المستمر والمتزايد للأسلحة من مصادر خارج الصومال في انتهاك للحظر المفروض على توريد الأسلحة. |
| There are three basic approaches to resolving the banking crisis (which means resolving the fiscal adjustment, sovereign debt, and euro issues simultaneously). | هناك ثلاثة توجهات رئيسية لحل الأزمة المصرفية (وهو ما يعني حل مشكلة التكيف المالي، والديون السيادية، والمشاكل المرتبطة باليورو في نفس الوقت). |
| Individual differences influencing academic performance Individual differences in academic performance have been linked to differences in intelligence and personality. | تم عمل حلقة وصل بين الاختلافات الفردية في الأداء الأكاديمي واختلافات الذكاء والشخصي. |
| Differences in relative abundance of transcripts are highlighted, as are genetic differences between species. | وقد تم إلقاء الضوء على الاختلافات في الوفرة النسبية للن سخ، باعتبارها اختلافات بين الأنواع. |
| He did one great thing resolving the Cuban Missile Crisis. | وكان جون كينيدي يتمتع بقليل من القدرتين. وقد أتى بصنيع واحد عظيم حل أزمة الصواريخ الكوبية. كما كانت موهبته في تحفيز الناس لا مثيل لها بل إن موهبته هذه ظلت باقية من بعده، حيث عمل اغتياله على ترسيخ إرث قوي. |
| But differences will remain. | ولكن الخلافات سوف تظل قائمة. |
| Are the differences real? | هل الاختلافات حقيقية وموجودة أجل. |
| And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate. | وأردف في القول، وهذه الإختلافات لا تتطابق مع ما يقابلها من إختلاف في درجات الحرارة. |
| This disparity reflected some differences in productivity growth but even more so differences in wage growth. | لقد عكس هذا التفاوت بعض الاختلافات في نمو الإنتاجية ولكنه عكس أيضا اختلافات أكبر في نمو الأجور. |
| Our English Irish systems took, and take, absolutely no cognisance of the differences between individuals, of the differences between localities, of the differences between urban and rural communities, of the differences springing from a different ancestry, Gaelic or Anglo Saxon. | ولم تأخذ الأنظمة الإنجليزية الأيرلندية، حتى الآن، في اعتبارها الفروق بين الأفراد والفروق بين المناطق المحلية والفروق بين المجتمعات الريفية والحضرية والفروق التي تنبع من الأصول، سواء الجيلية أو الأنجلوسكسونية. |
| Resolving this crisis requires more Europe and more integration, not less. | إن حل هذه الأزمة يتطلب المزيد من أوروبا والمزيد من التكامل، وليس الإقلال منه. |
| These differences were highly significant. | وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة |
| We have great differences today. | واليوم هناك خلافات كبيرة بيننا. |
| These differences were not trivial. | ولم تكن الفوارق بسيطة. |
| But there are key differences. | ولكن هناك اختلافات أساسية. |
| Indeed, major cost differences remain. | وتظل الفوارق الكبيرة في التكاليف قائمة. |
| Of course, there are differences. | وهناك اختلافات بطبيعة الحال. |
| But there are deeper differences. | ولكن هناك اختلافات أشد عمقا . |
| (c) Differences in estimation parameters. | (ج) اختلافات في برامترات التقدير. |
| Cultural differences Although social support is thought to be a universal resource, cultural differences exist in social support. | بالرغم من اعتبار الدعم الاجتماعي مصدر ا شامل ا إلا أن هنالك اختلافات ثقافية في الدعم الاجتماعي. |
| Dialogue among civilizations means an acknowledgement of differences vis à vis others and an acceptance of those differences. | فالحوار بين الحضارات يعني الاعتراف بالاختلاف عند الآخر وتكريسه والقبول به. |
| Many countries are resolving their conflicts and working for peace and stability. | وهناك العديد من البلدان التي بدأت في حل صراعاتها والعمل من أجل السلام والاستقرار. |
| Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority. | لا شك أن حل الأزمات والصراعات السياسية يظل يشكل أولوية عظمى. |
| (e) The spouses have equal rights is resolving matters of family planning. | (هـ) يتمتع الزوجان بنفس الحقوق في مجال تنظيم الأسرة. |
| The World Health Organization develops a policy of approach to observing health differences and giving responses to such differences. | وقد عملت منظمة الصحة العالمية على استحداث سياسة بشأن ملاحظة الاختلافات الصحية وتقديم ردود على هذه الاختلافات. |
| There are important differences among jurisdictions. | وهناك اختلافات كبيرة بين مناطق السلطة المختلفة. |
| The political differences are too stark. | فالفوارق السياسية مذهلة. |
| Figure 3 below illustrates these differences. | ويبين الشكل 3 أدناه هذه التفاوتات. |
| However, a few differences are notable. | بيد أنه ثمة اختلافات قليلة يمكن ملاحظتها. |
| The main differences are highlighted below. | ويرد أدناه عرض لأهم الاختلافات. |
| They all agree that resolving these imbalances is in each of their interests. | ولقد اتفقت هذه الكيانات جميعا على أن إيجاد الحلول لهذا الخلل في التوازن يصب في مصلحة كل منها. |
| Resolving that crisis is both easier and more difficult than is commonly supposed. | والواقع أن حل هذه الأزمة أسهل ـ وأكثر صعوبة في الوقت عينه ـ مما هو مفترض بشكل شائع. |
| Resolving socio economic issues is no less important for stability in the region. | وفي هذا الصدد، لا يقل حل القضايا الاجتماعية والاقتصادية أهمية بالنسبة للاستقرار في المنطقة. |
| Voting on such an issue is the most obvious way of resolving it. | والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها. |
| Throwing money at groups often tends to encourage problems, rather than resolving them. | وإغداق الأموال على المجموعات كثيرا ما يشجع على تفاقم المشاكل، بدلا من أن يحلها. |
| Ethiopia had undertaken various forms of mine action aimed at resolving the problem. | وتضطلع إثيوبيا بأشكال مختلفة من الإجراءات المتعلقة بالألغام بهدف حل المشكلة. |