Translation of "requirement is fulfilled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fulfilled - translation :

استيفاء

Requirement - translation :

المتطلبات

Requirement is fulfilled - translation :

هو الوفاء شرط

Keywords : النبوءة الوفاء تحققت فستذهب ستتحقق متطلبات متطلب شرط المتطلبات مطلب

Examples (External sources, not reviewed)

UNICEF apos s total requirement would therefore be fulfilled.	وستلبى بذلك احتياجات اليونيسيف الكلية.
Whether an electronic communication that fulfilled the requirement of a signature has legal validity is to be settled under the law applicable outside the draft convention.	فتحديد ما إذا كان أحد الخطابات الإلكترونية يستوفي شرط التوقيع ذي الصفة القانونية هو أمر ينبغي أن يحسمه القانون الواجب التطبيق خارج نطاق مشروع الاتفاقية.
This pledge is being fulfilled.	ويجري الوفاء بهذا التعهد.
The decree is not yet fulfilled.	هذا ليس ما قد أتفقنا عليه.
Adjacency is no longer a requirement.	أي أن التجاور لم يعد يشكل شرطا أساسيا.
The second requirement is very different.	أما الشرط الثاني فهو مختلف تماما.
The same requirement is found in Brazil.	ويوجد الاشتراط نفسه في البرازيل.
I am content. Note that the decree is fulfilled.	لقد وافقت.دون هذا تم المتفق عليه.
If this condition is not fulfilled, the civil claim is inadmissible.	وفي حال عدم استيفاء هذا الشرط، لا يجوز النظر في الدعوى المدنية.
Also, the implementation of economic, social and cultural rights was deemed essential for democratic governance within which the requirement of periodic, free and fair elections had to be fulfilled.	وإضافة إلى ذلك، اعت بر إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أمرا ضروريا للحكم الديمقراطي الذي يجب أن يتم في إطاره التقيد بشرط تنظيم انتخابات دورية حرة ونزيهة.
The conjunctive requirement in paragraph 3 (a) of article 9 would prevent electronic signatures from satisfying the requirement of law for a signature in such situations where the function of indicating approval of the contents of the electronic communication cannot be fulfilled by such signatures.	5 ومن شأن الشرط الشامل في الفقرة 3 (أ) من المادة 9 أن يمنع التوقيعات الإلكترونية من استيفاء الشرط القانوني بوجود توقيع، وذلك في الحالات التي لا يمكن فيها لهذه التوقيعات أن تفي بغرض تبيين الموافقة على محتوى الخطاب الإلكتروني.
In fact, this requirement is rooted in history.	والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ.
However, this is far below the foreseen requirement.	غير أن ذلك أدنى بكثير من الاحتياجات المتوقعة.
This requirement is reflected in the present proposals.	ويرد هذا الاحتياج في المقترحات الحالية.
That requirement, fortunately, is being met but slowly.	وهذا المطلب، لحسن الحظ، تجري تلبيته ولكن ببطء.
In our view, this is an essential requirement.	ونحن نرى أن هذا شرك أساسي.
Staff members appointed under the 100 series Staff Rules shall not be entitled to the first home leave until they have fulfilled the requirement of the period of probationary service.	ولا يحق للموظفين المعي نين بموجب المجموعة 100 من النظام الإداري للموظفين الاستفادة بإجازة زيارة الوطن الأولى إلا بعد أن يستوفوا شرط اجتياز فترة الخدمة الاختبارية.
The heaven will shatter thereby . His promise is always fulfilled .	السماء منفطر ذات انفطار ، أي انشقاق به بذلك اليوم لشدته كان وعده تعالى بمجيء ذلك مفعولا أي هو كائن لا محالة .
The heaven will shatter thereby . His promise is always fulfilled .	السماء متصدعة في ذلك اليوم لشدة هوله ، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقع ا لا محالة .
Yeah. He passed at 89. That is a fulfilled life.	العيش ل89 سنة ليس سيأ
Yes, my house! Not until this little debt is fulfilled.	ليس قبل ان تسددى دينك
Residency requirement	باء شرط الإقامة
EQUIPMENT REQUIREMENT	اﻻحتياجات من المعدات
In addition, there is a requirement for overtime ( 340,000).	وبالإضافة إلى ذلك، هناك احتياج إلى أجر لقاء الإضافي (000 340 دولار).
The total requirement under this heading is as follows	ومجموع اﻻحتياجات تحت هذا البند كما يلي
The sixth requirement is the non use of force.	والمتطلب السادس هو عدم استخدام القوة.
This is the particular additional habitat requirement of humanity.	هذه تحديدا هي الاضافة المطلوبة لمساكن البشر.
Let it be fulfilled.	فلتكن عادلآ.
The heaven will break apart therefrom ever is His promise fulfilled .	السماء منفطر ذات انفطار ، أي انشقاق به بذلك اليوم لشدته كان وعده تعالى بمجيء ذلك مفعولا أي هو كائن لا محالة .
The heaven will break apart therefrom ever is His promise fulfilled .	السماء متصدعة في ذلك اليوم لشدة هوله ، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقع ا لا محالة .
A second requirement is that we look ahead more effectively.	هناك متطلب أساسي ثان ، وهو أن ننظر إلى الأمام بشكل أكثر فعالية.
However, trimming is still a requirement in many MEMS applications.	ومع ذلك، يظل التهذيب مطلوب ا في العديد من تطبيقات MEMS.
A registration only requirement is found in Brazil and China.	13 واشتراط التسجيل وحده موجودة في البرازيل والصين.
The requirement for communication equipment is detailed in annex XVII.	وترد تفاصيل اﻻحتياجات في معدات اﻻتصاﻻت في المرفق السابع عشر.
The second requirement of this endeavour is to fund it.	والشرط اﻷساسي الثاني لهذا المسعى هو تمويله.
Requirement Estimated cost	التكلفة التقديرية
Entirely new requirement.	انه عصر جديد .. يتطلب متطلبات جديدة ..
And of Abraham , who fulfilled ?	( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما
And of Abraham , who fulfilled ?	أم لم ي خ ب ر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وف ى ما أ مر به وبل غه
Hawken fulfilled business and industry,	لقد وازن هاوكنز بين العمل التجاري والصناعة
Before Austria's accession to the European Union, the requirement of article III, paragraph 1, of the Treaty was fulfilled by the safeguards agreement of 1972 between Austria and the International Atomic Energy Agency (IAEA).	3 قبل انضمام النمسا إلى الاتحاد الأوروبي، كان اتفاق الضمانات المبرم بين النمسا والوكالة الدولية للطاقة الذرية سنة 1972 قد استوفى الاشتراط الذي تنص عليه الفقرة 1 من المادة الثالثة من المعاهدة.
This is a requirement if there is to be political and institutional stability.	وهذا مطلب ضروري اذا ما أريد تحقيق اﻻستقرار السياســي والمؤسســـي.
A reserve requirement on cross border flows is one of them.	ومن بين هذه القيود التنظيمية فرض متطلبات الاحتياطي على التدفقات العابرة للحدود.
The monthly requirement of food for distribution is 12,000 metric tons.	وتبلغ اﻻحتياجات الشهرية من المواد الغذائية التي يلزم توزيعها ٠٠٠ ١٢ طن متري.
Securing adequate financial resources is a constant requirement for development efforts.	وإن ضمان توفر موارد مالية كافية، هو أحد المتطلبات الدائمة للجهود اﻻنمائية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية