Translation of "requesting a response" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Response - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| When no response was received by May, the author went on a hunger strike, requesting an answer. | ونظرا لعدم ورود رد من الهيئة بحلول أيار مايو، فقد بدأ صاحب البلاغ إضرابا عن الطعام وطلب الحصول على رد على رسالته. |
| In May 2004, the United Nations Under Secretary General for Humanitarian Affairs visited the country, requesting a more effective response to the humanitarian crisis. | 21 وفي أيار مايو 2004، زار وكيل الأمين العام للأمم المتحدة للشؤون الإنسانية كولومبيا، وطالب بالاستجابة بفعالية أكبر لمقتضيات الأزمة الإنسانية. |
| I am writing in response to your letter of 15 November 2004 following up Australia's fourth report to the Committee and requesting updates on implementation of a range of counter terrorism issues. | أكتب إليكم للرد على رسالتكم المؤرخة 15 تشرين الثاني نوفمبر 2004 بصدد متابعة تقرير أستراليا الرابع إلى اللجنة وطلبكم معلومات مستكملة عن تنفيذ مجموعة من قضايا مكافحة الإرهاب. |
| I shot a line back, requesting the missing attachment. | فرددت عليه برسالة سريعة طالبا منه أن يرسل إلي هذا المستند الغائب. |
| The requesting offices indicate the urgency of the request and the Division determines actual needs insofar as rapidity of response based on that indication and further discussion, if needed. | وتبين المكاتب الطالبة مدى درجة استعجال الطلب، وتحدد الشعبة الاحتياجات الفعلية فيما يخص سرعة الاستجابة استنادا إلى هذا التوضيح، وإجراء مزيد من المناقشات، إذا لزم الأمر. |
| The draft was requesting a 10 year extension for the Programme. | ويطالب مشروع القرار بتمديد البرنامج لمدة 10 سنوات. |
| I am writing in response to your letter of 11 July 2005 following up Australia's fifth report to the Committee and requesting updates on implementation of a range of counter terrorism issues. The updated information you requested is attached (see enclosure). | ردا على رسالتكم المؤرخة 11 تموز يوليه 2005 التي جاءت في إطار متابعة تقرير أستراليا الخامس إلى اللجنة والتي طلبتم فيها موافاتكم بمعلومات مستكملة عن تنفيذ مجموعة من التدابير المتعلقة بمكافحة الإرهاب، أرفق لكم المعلومات المطلوبة (انظر الضميمة). |
| The Committee recalled its decision requesting the Government of Mexico to submit information, by 1 December 2004, about measures taken in response to the Committee's recommendations submitted to the State party on 23 January 2004. | 40 وذك رت اللجنة بالمقرر الذي طلبت فيه من حكومة المكسيك تقديم معلومات، قبل 1 كانون الأول ديسمبر 2004، عما اتخذته من تدابير استجابة للتوصيات التي وجهتها اللجنة إلى الدولة الطرف في 23 كانون الثاني يناير 2004. |
| It hoped that a mechanism would be developed to deal with cases where was no response to a de listing request, even though a requesting State had submitted all necessary documentation, and that the relevant Security Council committee would take an active role in that matter. | وأعربت عن أملها في وضع آلية تتناول الحالات التي لم تحصل على استجابة لطلب رفع أسمائها من القائمة، رغم قيام الدولة مقدمة الطلب بتقديم جميع الوثائق اللازمة، وفي أن تقوم لجنة مجلس الأمن المعنية بدور نشط في هذه المسألة. |
| Requests for assistance, therefore, are generated by the prosecuting authorities of a requesting State. | وتأتي طلبات التعاون لذلك من سلطات توجيه اﻻتهام في الدولة الطالبة. |
| Non governmental organization requesting withdrawal of consultative status | منظمة العمل الأفريقي لمكافحة الإيدز (مركز خاص، 2003) |
| Table 7 Parties requesting change of previously reported baseline | الجدول 7 الأطراف التي تطلب تغييرا في خط أساسها المبلغ عنه فيما سبق |
| Currently, the agencies are requesting no further returns until | التحقق من طوعية العودة بالنسبة لكل حالة |
| A Comprehensive Response | الحل الشامل |
| As there was no response for almost six months following the submission of the complaint, the complainant wrote a letter to the Public Prosecutor's Office on 26 July 2000 requesting an update on the status of the case and invoking, in particular, article 12 of the Convention. | ونظرا لعدم تلقيه ردا لمدة ستة أشهر تقريبا بعد تقديم الشكوى، بعث صاحب الشكوى برسالة إلى مكتب المدعي العام مؤرخة 26 تموز يوليه 2000 يطلب فيها معرفة ما استجد بشأن القضية ومحتجا ، على وجه الخصوص، بالمادة 12 من الاتفاقية. |
| However, Shirinkin's defense is requesting a language analyst to give his expert opinion on the controversial text. | غير أن محامي ديميتري قد طالب بمحل ل اختصاصي ليدلي برأيه حول الرواية الجدلي ة. |
| In May 2010 the Charter Movement delivered a petition to the South African High Commission requesting integration. | في مايو 2010 أصدرت حركة الميثاق التماسا إلى التكامل في جنوب أفريقيا المفوضية السامية الطالبة. |
| See also statements by the Ombudsman requesting a review of massive detentions El Tiempo, 10 September 2004. | انظر أيضا تصريحات أميـن المظالم التي يطلـب فيهـا باستعراض عمليات الاحتجاز الجماعيـة El Tiempo، 10 أيلول سبتمبر 2004. |
| The Committee or the Working Group may adopt a questionnaire for requesting such additional information or clarifications. | 4 يجوز للجنة أو للفريق العامل اعتماد استبيان لاستخدامه في طلب هذه المعلومات أو الإيضاحات الإضافية. |
| Moreover, it is not a universal standard in extradition treaties, many of which adopt a quot no evidence quot approach whereby the requesting State is only required to provide a statment of the acts or omissions which are alleged against the person sought to the requesting State. | وعﻻوة على ذلك، فإنه ﻻ يشكل معيارا عالميا في معاهدات تسليم المجرمين. فالعديد منها يأخذ بنهج apos عدم طلب أدلة apos بينما يكون من المطلوب من الدولة الطالبة فقط أن تقدم بيانا باﻷفعال أو حاﻻت التقصير المنسوبة الى الشخص الذي تسعى الدولة الطالبة الى تسليمه. |
| As current ASEAN chair, he floated the idea of concertedly requesting a pardon for Aung San Suu Kyi. | وبصفته رئيسا حاليا لرابطة آسيان فقد طرح فكرة التضامن في المطالبة بالعفو عن أونج سان سو كي . |
| The Committee may approve a questionnaire for the purpose of requesting the above mentioned information from the complainant. | 3 للجنة أن تعتمد استبيانا لغرض طلب المعلومات المذكورة أعلاه من مقدم الشكوى. |
| (h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party | (ح) تيسير مثول الأشخاص طواعية في الدولة الطرف الطالبة |
| That is a reasonable response. | وهو رد معقول في الواقع. |
| F. before the Pest Central District Court requesting separation of their common property. | ف. أمام محكمة بشتي المحلية المركزية تطلب فصل ممتلكاتهما المشتركة. |
| This led to a considerable number of motions from the Prosecution requesting amendments of indictments and the joinder of accused. | وأدى ذلك إلى تقديم عدد كبير من الالتماسات من جانب الادعاء طلب فيها إدخال تعديلات على لوائح الاتهام والجمع بين المتهمين. |
| Annex III Response to a questionnare | المرفق الأول |
| If a Party modifies this response, it is required to submit the revised response to the Secretariat. | فإذا عدل أي طرف رده فعليه تقديم الرد المنقح إلى الأمانة. |
| It was generally agreed that the procedure for requesting visits should follow diplomatic channels. | 39 وأجمع المشاركون على وجوب أن يت بع إجراء طلب الزيارات القنوات الدبلوماسية. |
| On 8 September 2005, the Secretariat sent a letter to all Parties reminding them of this provision and requesting their submissions. | 3 في 8 أيلول سبتمبر 2005، أرسلت الأمانة رسالة إلى جميع الأطراف تذكرهم بهذا الحكم وتطلب إلى الأطراف تقديم إحالاتها. |
| (1) The party requesting an interim measure under article 17 (2)(a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that | (1) يتعي ن على الطـرف الـذي يطلـب التدبير المؤقـت بمقتضـى الفقــرات الفرعيــة (2) (أ) و(ب) و(ج) من المادة 17 أن يقنع هيئة التحكيم |
| Persons accused of committing terrorist offences abroad could be extradited to a requesting State under the relevant provisions of Thai law. | والأشخاص الذين اتهموا باقتراف جرائم إرهابية في الخارج، يمكن تسليمهم للدولة المطالبة بموجب الأحكام ذات الصلة في القانون التايلندي. |
| The Committee may approve a questionnaire for the purpose of requesting the above mentioned information from the author of the communication. | 3 يجوز للجنة أن تقر استبيانا بغرض طلب المعلومات المشار إليها أعلاه من صاحب البلاغ. |
| Emiliano Salinas A civil response to violence | إيميليانوا كارلوس ساليناس التجاوب المدني المجتمعي ضد العنف ! |
| Only a joint response can be effective. | ولن يجدي في التعامل مع مثل هذه التحديات إلا الاستجابة المشتركة. |
| Such a response should not be surprising. | والواقع أن مثل هذه الاستجابة ليست مستغربة. |
| And calibrating a response was not easy. | ولم تكن معايرة الاستجابة بالمهمة السهلة. |
| Reform for a more effective multilateral response | 3 الإصلاح من أجل استجابة أكثر فعالية ومتعددة الأطراف |
| C. A joint response to poverty reduction | جيم اتخاذ رد مشترك من أجل تخفيف حدة الفقر |
| Building a global response to organized crime | خامسا بناء رد عالمي على الجريمة المنظ مة |
| A copy of the national identification card of the person requesting the licence, if a natural person, or of the legal representative, if a legal person | نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لطالب الرخصة إن كان شخصا طبيعيا أو الممثل القانوني إن كان شخصا معنويا. |
| (d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed | (د) وصفا للمساعدة الملتمسة وتفاصيل أي إجراء معين تود الدولة الطرف الطالبة اتباعه |
| (d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed | (د) وصفا للمساعدة الملتمسة وتفاصيل أي إجراءات معينة تود الدولة الطرف الطالبة اتباعها |
| The claimant also filed an application for an order requesting that funds of the joint venture be frozen at a Canadian Bank. | واستصدر المدعي أمرا بالتقصير في تنفيذ ذلك الاتفاق بحجة أن المدعى عليه أخل بذلك الاتفاق. |
| 11.16 The author rejects the State party's argument that he is requesting an inappropriate remedy. | 11 16 ويرفض صاحب البلاغ حجة الدولة الطرف بأنه بصدد المطالبة بوسيلة انتصاف غير مناسبة. |
Related searches : Requesting A Contribution - Requesting A Refund - By Requesting - For Requesting - Requesting Department - Are Requesting - Requesting Information - Requesting You - Requesting Permission - Requesting Feedback - When Requesting - Requesting From - Requesting Service