Translation of "requested to submit" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Submit - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Report requested means that the Secretariat has been requested to submit a report. | الجمعية العامة |
| The Council also requested me to submit a report by 28 August 2005. | كما طلب المجلس إلي تقديم تقرير بحلول 28 آب أغسطس 2005. |
| The Commission had requested the independent expert to submit studies on specific themes. | وقد طلبت اللجنة من الخبير المستقل أن يقدم دراسات عن مواضيع محددة. |
| The Government will be requested to submit a report on this Convention in 2006. | وسيطلب إلى الحكومة أن تقدم تقريرا بشأن هذه الاتفاقية في عام 2006. |
| He also requested them to submit any nominations by 17 January 2005 at the latest. | وطلب الأمين العام كذلك موافاته بتلك الترشيحات في موعد أقصاه 17 كانون الثاني يناير 2005. |
| Registering parties have been formally requested to submit courtesy translations, and some have responded positively. | وط لب رسميا إلى الأطراف المسجلة للمعاهدات أن تقدم هي ترجمات، وقد لبى بعضها هذا الطلب. |
| In correspondence dated 15 June , the Secretariat requested Armenia to submit an explanation for the deviation. | وقد طلبت الأمانة إلى أرمينيا، في رسالة بتاريخ 15 حزيران يونيه 2005، تقديم تفسير لهذا الإنحراف. |
| In correspondence dated 13 June , the Secretariat requested Guyana to submit an explanation for the deviation. | وفي رسالة بتاريخ 13 حزيران يونيه 2005، طلبت الأمانة من غيانا أن تقدم إيضاحات بشأن هذا الإنحراف. |
| In correspondence dated 13 June , the Secretariat requested Kyrgyzstan to submit an explanation for the deviation. | وفي رسالة بتاريخ 13 حزيران يونيه 2005، طلبت الأمانة إلى قيرغيزستان أن تقدم إيضاحا بشأن هذا الإنحراف. |
| In correspondence dated 8 June , the Secretariat requested Panama to submit an explanation for the deviation. | وفي رسالة بتاريخ 8 حزيران يونيه 2005، طلبت الأمانة إلى بنما أن تقدم إيضاحا بشأن هذا الإنحراف. |
| In correspondence dated 14 June , the Secretariat requested Switzerland to submit an explanation for the deviation. | وفي رسالة بتاريخ 14 حزيران يونيه 2005، طلبت الأمانة إلى سويسرا أن تقدم إيضاحا بشأن هذا الإنحراف. |
| In correspondence dated 14 June 2005, the Secretariat requested Turkey to submit an explanation for the deviation. | وفي رسالة بتاريخ 14 حزيران يونيه 2005، طلبت الأمانة إلى تركيا أن تقدم إيضاحا بشأن هذا الإنحراف. |
| In correspondence dated 14 June 2005, the Secretariat requested Turkmenistan to submit an explanation for the deviation. | وفي رسالة بتاريخ 14 حزيران يونيه 2005، طلبت الأمانة إلى تركمانستان أن تقدم إيضاحا بشأن هذا الإنحراف. |
| The Sub Commission further requested Mr. Kartashkin to submit his working paper to it at its fifty eighth session. | وتطلب اللجنة الفرعية كذلك إلى السيد كارتاشكين أن يقدم ورقة العمل إليها في دورتها الثامنة والخمسين. |
| Comment by the Administration. The Audit Services Branch of UNFPA requested country offices to submit the required information. | 520 تعليقات الإدارة طلب فرع خدمات مراجعة الحسابات التابع للصندوق من المكاتب القطرية أن تقدم المعلومات المطلوبة. |
| OHCHR encourages ministers to provide advance copies of their presentations, while the experts will be requested to submit written contributions. | 14 وستكون قائمة مفصلة بالوثائق متاحة على موقع المفوضية على شبكة الإنترنت. |
| Although Iran was requested to submit details of the proposed project, such as a description of the objectives, proposed research methods and work schedule, it failed to provide the requested information. | 127 وعلى الرغم من أنه ط لب إلى إيران تقديم تفاصيل المشروع المقترح، مثل وصف للأهداف المنشودة وأساليب البحث المقترحة وجدول بالعمل، فإنها لم تقدم المعلومات المطلوبة. |
| The Commission also requested the Secretary General to submit a substantive progress report on the study to its sixty first session. | وطلبت اللجنة أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا موضوعيا عن الدراسة إليها في دورتها الحادية والستين. |
| They did, however, agree that States parties might submit additional reports to the monitoring body whenever that body so requested. | غير أنهم قبلوا بإمكانية تقديم تقارير إضافية إذا ما طلبت هيئة المتابعة ذلك. |
| The African Union Peace and Security Council requested the AU Commission to study these proposals and submit to it recommendations for consideration. | 10 وطلب مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي إلى لجنة الاتحاد تدارس هذه المقترحات وتقديم توصيات بشأنها إلى المجلس للنظر فيها. |
| Individual claimants who were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with the requests. | ود عي المطالبون الأفراد الذين تعذر عليهم تقديم الأدلة المطلوبة إلى شرح أسباب عدم قدرتهم على تلبية الطلب. |
| Subsequently, in paragraph 11 of its resolution 1580 (2004), the Council requested me to submit a written report to it every three months. | وقد طلب من ي مجلس الأمن بعد ذلك، في الفقرة 11 من قراره 1580 (2004)، أن أقدم إليه تقريرا مكتوبا كل ثلاثة أشهر. |
| The Committee also requested the Secretariat to compile the offers received and submit them to the Committee for consideration at its seventh session. | وطلبت اللجنة كذلك إلى الأمانة أن تجمع العروض الواردة، وأن تقدمها إلى اللجنة لبحثها أثناء دورتها السابعة. |
| Subsequently, in paragraph 11 of Security Council resolution 1580 (2004), the Council requested me to submit a written report to it every three months. | وطلب إلي المجلس لاحقا، في الفقرة 11 من قرار مجلس الأمن 1580 (2004)، أن أقدم تقريرا تحريريا كل ثلاثة أشهر. |
| The Council requested the Group to submit to it a report on its work, with recommendations, as appropriate, at its substantive session of 2005. | وطلب المجلس من الفريق أن يرفع إليه تقريرا عن عمله، مشفوعا بتوصيات، حسب الاقتضاء، في دورته الموضوعية لسنة 2005. |
| (h) Requested the secretariat to submit a report to the Conference of the Parties at its fourth session on its relevant technical assistance activities | (ح) طلب إلى الأمانة أن تقد م تقريرا إلى مؤتمر الأطراف في دورته الرابعة بشأن الأنشطة ذات الصلة التي يضطلع بها في مجال المساعدة التقنية |
| The Secretary General had been requested to submit to the General Assembly at its current session a revised United Nations security management accountability framework. | 33 وذكرت أنه قد ط لب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية إطارا منقحا للمساءلة عن إدارة الأمن في الأمم المتحدة. |
| Finally, the Assembly requested the Secretary General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution. | وأخيرا، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقد م إليها في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار. |
| Procedural Order No. 3 requested the Claimants and Iraq to submit to the Commission the issues which they intended to address during the oral proceedings. | وطلب الأمر الإجرائي رقم 3 من أصحاب المطالبات والعراق إبلاغ اللجنة بالقضايا التي يعتزمون تناولها أثناء المداولات الشفوية. |
| 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention | 7 تهيب بالدول الأطراف في الاتفاقية أن تقدم تقاريرها الدورية الأولى في مواعيدها، حسبما هو مطلوب في المادة 73 من الاتفاقية |
| (q) Requested the secretariat to submit an analytical report based on the responses to the questionnaire to the Conference of the Parties at its third session. | (ف) طلب إلى الأمانة أن تقد م تقريرا تحليليا يستند إلى الردود على الاستبيان إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة. |
| (r) Requested the secretariat to submit an analytical report based on the responses to the questionnaire to the Conference of the Parties at its third session. | (ص) طلب إلى الأمانة أن تقد م تقريرا تحليليا يستند إلى الردود على الاستبيان إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة. |
| (f) Requested the secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session an analytical report based on the responses to the questionnaire. | (و) طلب إلى الأمانة أن تقد م إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة تقريرا تحليليا يستند إلى الردود الواردة على الاستبيان. |
| For 2004, the Branch requested offices to submit the information as part of their 2004 audit plans which were due by 31 October 2004. | وفيما يتعلق بعام 2004، طلب الفرع من المكاتب أن تقدم هذه المعلومات كجزء من خطط مراجعة حساباتها لعام 2004 المقرر تقديمها بحلول 31 تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention | 7 تهيب بجميع الدول الأطراف في الاتفاقية أن تقدم تقاريرها الدورية الأولى في الوقت المناسب، حسبما طلب في المادة 73 من الاتفاقية |
| The decision requested the Party to submit, as a matter of urgency, a plan of action with time specific benchmarks for ensuring its return to compliance. | وطلب المقرر من الطرف أن يقدم على وجه الاستعجال، خطة عمل مشفوعة بتواريخ محددة لضمان عودتها إلى الامتثال. |
| Recalling that the Plan of Action for the Decade requested the Secretary General to submit a report on action taken to implement the Plan of Action, | وإذ تشير إلى أن خطة العمل للعقد تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن الإجراءات المتخذة تنفيذا لخطة العمل، |
| Delegations are requested to follow the procedures and to submit both the hardcopy of the final text and a diskette to the secretariat for processing the document. | وي رجى من الوفود إتباع الإجراءات وتقديم نسخة ورقية من النص النهائي وقرص إلكتروني إلى الأمانة لتجهيز الوثيقة. |
| The United Kingdom stands ready to submit any further information requested by the Counter Terrorism Committee on the United Kingdom's implementation of resolution 1373 (2001). | وستظل المملكة المتحدة مستعدة لتقديم أي معلومات أخرى تطلبها لجنة مكافحة الإرهاب بشأن مدى تنفيذ المملكة المتحدة القرار 1373 (2001). |
| On 2 June 2005, the Secretariat was informed by Mr. Sorabjee that he would not be able to submit the working paper he was requested to prepare. | 2 وفي 2 حزيران يونيه 2005 أخبر السيد سورابجي الأمانة بأنه لن يكون بإمكانه تقديم ورقة العمل التي ط لب منه إعدادها. |
| Recalling further that the plan of action for the Decade requested the Secretary General to submit a report on action taken to implement the plan of action, | وإذ تشير كذلك إلى أن خطة العمل للعقد تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن الإجراءات المتخذة تنفيذا لخطة العمل()، |
| (u) Requested the secretariat to submit an analytical report, based on the responses to the questionnaires, to the Conference of the Parties at its third session for discussion | طلب إلى الأمانة أن تقد م إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة تقريرا تحليليا يستند إلى الردود على الاستبيانين لمناقشتها. |
| (o) Also requested the secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session new or updated information received pursuant to subparagraphs (k) and (l) above | (س) طلب أيضا إلى الأمانة أن تقد م إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة ما تتلقاه من معلومات جديدة أو محد ثة عملا بالفقرتين الفرعيتين (ك) و(ل) أعلاه |
| (l) Also requested the secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session new or updated information received pursuant to subparagraphs (g) and (j) above | (ل) طلب أيضا إلى الأمانة أن تقد م إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة معلومات جديدة أو محد ثة ترد عملا بالفقرتين الفرعيتين (ز) و (ي) أعلاه |
| (m) Also requested the secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session new or updated information received pursuant to subparagraphs (g) and (k) above | (م) طلب أيضا إلى الأمانة أن تقد م إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة المعلومات الجديدة أو المحد ثة الواردة عملا بالفقرتين الفرعيتين (ز) و(ك) أعلاه |
Related searches : To Submit - Requested To Have - Requested To Provide - Requested To Receive - To Be Requested - Requested To Include - Requested To Attend - Requested To Notify - Requested - Submit To Inspection - Asked To Submit - Able To Submit - Duty To Submit - Needs To Submit