Translation of "represents a challenge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Challenge - translation :

Keywords : التحدي تحدي تحدياً لتحدي تحديا يمثل تمثل يمثّل يمثله تُمثّلُ

Examples (External sources, not reviewed)

The ever increasing global demand for energy and industrial goods and services represents a daunting challenge.	4 ويشكل الطلب العالمي للطاقة والسلع الصناعية الذي يتزايد باستمرار تحديا هائلا.
In Cuba, Fidel Castro s eventual passing from the scene represents an immense challenge.	ففي كوبا، يشكل خروج فيدل كاسترو من المشهد في النهاية تحديا هائلا .
That state of affairs represents a major challenge not only for Africa, but for the international community as a whole.	وهذه الحالة تمثل تحديا رئيسيا، ليس بالنسبة لأفريقيا فحسب، بل للمجتمع الدولي بأسره.
China represents a massive challenge even for countries, such as Brazil, that have achieved a significant trade surplus up to now.	إن الصين تشكل تحديا هائلا حتى بالنسبة لدول مثل البرازيل، التي حققت فائضا تجاريا ملحوظا حتى الآن.
But climate change represents China s toughest challenge in international relations since the Cold War s end.	بيد أن تغير المناخ يشكل التحدي الأكثر قسوة الذي يواجه الصين في مجال العلاقات الدولية منذ نهاية الحرب الباردة.
Since the Wahhabis consider the Shi a apostates, the challenge from the Shi a both within and without Saudi Arabia represents a mortal threat.	وحيث أن الوهابيين يعتبرون الشيعة مرتدين عن دين الإسلام، فإن التحدي المتمثل في الشيعة ـ داخل المملكة العربية السعودية وخارجها ـ يشكل تهديدا مهلكا .
15. Recognizes that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the Millennium Development Goals	15 تدرك أن الانتقال من الإغاثة إلى التنمية يمثل تحديا معقدا فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد العالمي
Acknowledging that poverty, among other factors, represents a serious challenge to the full and effective participation and contribution of young people to society,	وإذ تقر بأن الفقر يمثل، ضمن عوامل أخرى، تحديا خطيرا للمشاركة والإسهام الكاملين والفعالين للشباب في المجتمع،
This represents a serious challenge to thinkers who sometimes ridicule the idea of the nation itself, arguing that we now inhabit a post national world.	وكل هذا يشكل تحديا خطيرا للمفكرين الذين يستهزئون أحيانا بفكرة الأمة ذاتها، فيزعمون أننا نسكن الآن عالم ما بعد القومية .
Monitoring the situation and ensuring the protection of urban refugees represents an enormous challenge to UNHCR and its partners.	ويشكل رصد وضع اللاجئين في المناطق الحضرية وتأمين حمايتهم تحديا ضخما للمفوضية وشركائها.
Emphasizing that combating hatred, prejudice, intolerance and stereotyping on the basis of religion or culture represents a significant global challenge that requires further action,	وإذ تشدد على أن مكافحة الكراهية والتحامل والتعصب والقوالب النمطية المستندة إلى الدين أو الثقافة تمثل تحديا عالميا كبيرا يستلزم المزيد من العمل،
Emphasizing that combating hatred, prejudice, intolerance and stereotyping on the basis of religion or culture represents a significant global challenge that requires further action,	وإذ تؤكد أن مكافحة الكراهية والتحامل والتعصب والقوالب النمطية المستندة إلى الدين أو الثقافة تمثل تحديا عالميا كبيرا يستلزم المزيد من العمل،
Yes, globalization represents a challenge to all EU member states but it is not clear how more integration would help them to confront it.	صحيح أن العولمة تمثل تحديا بالنسبة لكل دول الاتحاد الأوروبي ولكن من غير الواضح ما هو المقدار الإضافي من التكامل الكفيل بمساعدة هذه الدول في التصدي للعولمة.
Finally, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction deserves a specific mention, as it represents a challenge of paramount importance to the international community.	أخيرا، تجدر الإشارة بوجه خاص إلى مكافحة الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل، حيث أنها تمث ل تحديا بالغ الأهمية أمام المجتمع الدولي.
Indeed, Mugabe s continuing in power represents the most serious challenge to Africa s nascent democratic institutions and to South Africa s vision of a continent of peace and prosperity.	والحقيقة أن استمرار موغابي في السلطة يشكل التحدي الأشد خطورة بالنسبة للمؤسسات الديمقراطية الوليدة في أفريقيا ولرؤية جنوب أفريقيا في قارة يعمها السلام والرخاء.
China represents a strong ideological challenge for the region, particularly for the status quo of economic policy promoted by the majority of multilateral institutions since the 1980 s.	إن الصين تشكل تحديا إيديولوجيا شديدا بالنسبة للمنطقة، وخاصة فيما يتصل بالوضع الراهن للسياسة الاقتصادية التي تروج لها أغلبية المؤسسات المتعددة الجنسيات منذ الثمانينيات.
As noted by Ambassador Eide in his recent report to the Council, the intimidation of witnesses is a very serious problem in Kosovo that represents a daily challenge for the prosecution.	ويشكل تخويف الشهود، كما لاحظ السفير إيدي في تقريره الأخير المقدم إلى المجلس، مشكلة خطيرة جدا في كوسوفو تطرح تحديا يوميا على الادعاء.
According to Ambassador Eide's recent statement before the Council, quoted in the aforementioned assessment, intimidation of witnesses is a very serious problem in Kosovo, as it represents a daily challenge for the prosecution.	ووفقا للبيان الذي أدلى به مؤخرا السفير إيدي أمام المجلس، والذي تم اقتباس جزء منه في التقييم سالف الذكر، فإن ترهيب الشهود مشكلة خطيرة جد في كوسوفو لأنه يمثل تحديا يوميا للإدعاء العام.
Recognizing that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the MDGs,The internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.	وإذ تدرك أن الانتقال من الإغاثة إلى التنمية يمثل تحديا معقدا فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية( 1 ) الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية.) على الصعيد العالمي،
The French are happy to hear that. But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization.	والفرنسيون سعداء لسماع هذه الكلمات، ولكن هذا التأكيد يمثل أيضا تحديا رئيسيا لهولاند ضمان بقاء هذا الإعلان صادقا في سياق عولمة القرن الحادي والعشرين.
She represents an epoch, a time.	إنها تمثل عهد ا وزمن ا جديدين.
The nuclear programme of the DPRK not only represents a direct threat to the peace and stability of the North East Asian region, including Japan, but also poses a serious challenge to the international nuclear non proliferation regime.	فالبرنامج النووي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يشكل تهديدا مباشرا لأمن واستقرار منطقة شمال شرق آسيا، بما فيها اليابان، كما أنه يشكل خطرا شديدا على النظام الدولي لعدم الانتشار.
Unfortunately, multi drug resistant tuberculosis (MDR TB), which is any TB resistant to the traditional treatments of isoniazid and rifampicin, represents a serious challenge because standard treatment is less effective in curing it, its transmission continues.	ولكن مما يدعو للأسف أن أنواع الس ـل المقاومة للعلاجات المتعددة ( MDR TB ) ـ كل نوع من الس ـل مقاوم للعلاجات التقليدية مثل آيزونيازيد وريفامبيسين ـ تشكل تحديا خطيرا فبسبب تدني فعالية العلاج المعياري في علاج مثل هذه الأنواع من الس ـل، أصبحت في تحول مستمر.
This combination represents a vast administrative undertaking.	وهذه التركيبة تتطلب قدرا هائلا من العمل الإداري.
It represents a new dawn for Africa.	إنها تمثل فجرا جديدا لأفريقيا.
Over the longer term, population aging represents a major challenge for a social security system that already spends, as a share of GDP, as much as developed countries, where the share of the population 65 and over is twice that of Brazil.	ففي الأمد الأبعد تمثل الشيخوخة السكانية تحديا كبيرا لنظام التأمين الاجتماعي الذي لا تقل مستويات إنفاقه الآن، كحصة من الناتج المحلي الإجمالي، عن المستويات في البلدان المتقدمة، حيث تتجاوز نسبة السكان الذين تجاوزوا الخمسة والستين عاما ضعف مثيلتها في البرازيل.
Thus, a total fertility rate of 2.1 represents replacement level, while anything below represents a sub replacement fertility rate leading to population decline.	هكذا، وفإن معدل الخصوبة الكلي بـ 2.1 يمثل مستوى الاستبدال، في حين أن أي شيء أقل من هذا يمثل شبه استبدال معدل الخصوبة مما يؤدي إلى انخفاض عدد السكان.
For these Westernized Turks, acceptance by the EU represents a lifeline against the currents of Islamic populism that Erdoğan represents.	وبالنسبة لهؤلاء الأتراك المستغربين، فإن قبول الاتحاد الأوروبي لهم يمثل شريان حياة يستعينون به على تيارات من الشعبوية الإسلامية التي يمثلها اردوغان.
Crimea itself represents a third potential flash point.	وتشكل كريميا ذاتها نقطة اشتعال محتملة ثالثة.
t represents a unit of time (d 1).	t تمثل وحدة الزمن (يوم 1).
a Represents highest level of authorized proposed strength.	(باكستان) (98)
a Represents highest level of authorized proposed strength.	(أ) يمثل أعلى مستوى للقوام المأذون به المقترح
a Represents highest level of authorized proposed strength.	1 (ف 5)، 1 (ف 4)، 2 (ف 3)، 12 (ف 2)، 45 (خ م)، 1 (ع(رأ))، 138 (رم)،
a Represents highest level of authorized proposed strength.	(أ) وظائف جديدة.
a Represents estimated deployment by 31 October 2005.	(أ) يمثل النشر التقديري بحلول 31 تشرين الأول أكتوبر 2005.
a Represents estimated deployment by 30 June 2005.	الخدمة الميدانية 310
a Represents highest level of authorized proposed strength.	قسم الطيران
a Represents highest level of authorized proposed strength.	وي قترح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى).
The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge.	إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني.
We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope.	ن ريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي ي دعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.
That represents a major step, but not nearly enough.	وهذا يمثل خطوة كبرى، ولكن غير كافية تقريبا.
Agriculture represents a very small fraction of the Alaskan economy.	لا تمثل الزراعة سوى جزء ضئيل من اقتصاد ألاسكا.
Politicized Islam in Afghanistan represents a break from Afghan traditions.	تسييس الإسلام في أفغانستان يمثل انفصالا عن التقاليد الأفغانية.
She represents pure strength.	فهي تمثل القوة بحق.
That represents great progress.	وهذا يمثل تقدما كبيرا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية