Translation of "represents a risk" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The United States represents another downside risk for global growth.
وتمثل الولايات المتحدة جانبا سلبيا آخر فيما يتصل بالنمو العالمي.
1. Reaffirms that any possibility that nuclear weapons could be used represents a continued risk for humanity
1 تؤكد من جديد أن أي احتمال لاستخدام الأسلحة النووية يمثل خطرا متواصلا يهدد الإنسانية
This attack is one of many violations of the blue line and represents a serious risk to the stability of the region.
وليس هذا الهجوم إلا واحدا من الانتهاكات العديدة للخط الأزرق ، وهو يمثل خطرا جسيما على استقرار المنطقة.
This represents the highest Women at Risk visa grant rate in any programme year since that visa subclass was established.
وهذا يمثل أعلى معدل لمنح تأشيرات الدخول للنساء المعرضات للخطر في أي سنة من عمر البرنامج منذ أن حددت هذه الفئة الفرعية من تأشيرات الدخول.
Its 2007 report represents the best possible risk assessment available, notwithstanding an error or, more precisely, a typographical error in its statement of Himalayan glacial melt rates.
والواقع أن تقرير اللجنة الصادر في عام 2007 ي ع د أفضل تقييم ممكن للمخاطر بين التقييمات المتاحة، على الرغم من الخطأ ـ أو بتعبير أدق الخطأ المطبعي ـ في بيانها بشأن معدلات ذوبان الجليد في الهيمالايا.
But, regardless of whether these comparisons occur in an economy that is growing or contracting, the anxiety that they engender clearly represents a potential risk of unrest and instability.
ولكن بصرف النظر عما إذا كانت هذه المقارنات تحدث في ظل اقتصاد يشهد نموا أو انكماشا ، فإن التوتر المتولد عنها يشكل بوضوح خطرا محتملا يتجلى في هيئة اضطرابات أو عدم استقرار.
Self insurance, however, complicates domestic monetary and exchange rate management, represents a misallocation of capital domestically and globally, and raises the risk of bigger financial crises down the road.
ولكن السعي إلى تأمين الذات يعمل على تعقيد الإدارة النقدية الداخلية ومراقبة أسعار الصرف، ويمثل سوء تخصيص لرؤوس الأموال على الصعيدين المحلي والعالمي، كما يؤدي إلى رفع خطر وقوع أزمات مالية أضخم في المستقبل.
She represents an epoch, a time.
إنها تمثل عهد ا وزمن ا جديدين.
This combination represents a vast administrative undertaking.
وهذه التركيبة تتطلب قدرا هائلا من العمل الإداري.
It represents a new dawn for Africa.
إنها تمثل فجرا جديدا لأفريقيا.
The AP Twitter hoax represents systemic risk that cannot be eliminated, for it arises from the interaction of highly integrated financial markets and increasingly democratized news delivery.
إن مثل هذه الخدعة التي وقع حساب أسوشيتد برس على تويتر ضحية لها تمثل خطرا نظاميا لا يمكن إزالته، وذلك لأنه ينشأ من التفاعل بين أسواق مالية عالية التكامل ووسيلة متزايدة الديمقراطية لتسليم الأخبار.
Thus, a total fertility rate of 2.1 represents replacement level, while anything below represents a sub replacement fertility rate leading to population decline.
هكذا، وفإن معدل الخصوبة الكلي بـ 2.1 يمثل مستوى الاستبدال، في حين أن أي شيء أقل من هذا يمثل شبه استبدال معدل الخصوبة مما يؤدي إلى انخفاض عدد السكان.
For these Westernized Turks, acceptance by the EU represents a lifeline against the currents of Islamic populism that Erdoğan represents.
وبالنسبة لهؤلاء الأتراك المستغربين، فإن قبول الاتحاد الأوروبي لهم يمثل شريان حياة يستعينون به على تيارات من الشعبوية الإسلامية التي يمثلها اردوغان.
Crimea itself represents a third potential flash point.
وتشكل كريميا ذاتها نقطة اشتعال محتملة ثالثة.
t represents a unit of time (d 1).
t تمثل وحدة الزمن (يوم 1).
a Represents highest level of authorized proposed strength.
(باكستان) (98)
a Represents highest level of authorized proposed strength.
(أ) يمثل أعلى مستوى للقوام المأذون به المقترح
a Represents highest level of authorized proposed strength.
1 (ف 5)، 1 (ف 4)، 2 (ف 3)، 12 (ف 2)، 45 (خ م)، 1 (ع(رأ))، 138 (رم)،
a Represents highest level of authorized proposed strength.
(أ) وظائف جديدة.
a Represents estimated deployment by 31 October 2005.
(أ) يمثل النشر التقديري بحلول 31 تشرين الأول أكتوبر 2005.
a Represents estimated deployment by 30 June 2005.
الخدمة الميدانية 310
a Represents highest level of authorized proposed strength.
قسم الطيران
a Represents highest level of authorized proposed strength.
وي قترح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى).
GDP risk is a long term risk.
إذ أن المجازفة المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي مجازفة طويلة الأمد.
That represents a major step, but not nearly enough.
وهذا يمثل خطوة كبرى، ولكن غير كافية تقريبا.
Agriculture represents a very small fraction of the Alaskan economy.
لا تمثل الزراعة سوى جزء ضئيل من اقتصاد ألاسكا.
Politicized Islam in Afghanistan represents a break from Afghan traditions.
تسييس الإسلام في أفغانستان يمثل انفصالا عن التقاليد الأفغانية.
She represents pure strength.
فهي تمثل القوة بحق.
That represents great progress.
وهذا يمثل تقدما كبيرا.
Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,
واقتناعا منها بأن الاحتلال يمث ل في حد ذاته انتهاكا جسيما لحقوق الإنسان،
The WTO also represents a choice of economic and political strategy.
كما تمثل منظمة التجارة العالمية اختيارا للاستراتيجية الاقتصادية والسياسية.
But this represents only a small part of the genetic program.
لكن هذا يشكل جزءا صغيرا فقط من البرنامج الجيني (الوراثي).
To me, Ramadan represents a time for the renewal of relationships.
بالنسبة لي، يمثل رمضان لحظة لتجديد الصلات .
This represents a superficial manner of dealing with the real issues.
وهذا يمث ل أسلوبا سطحيا للتعامل مع القضايا الحقيقية.
Peer review represents a very particular form of quasi judicial function.
ويمثل الاستعراض من جانب نظراء شكلا خاصا جدا من أشكال المهمة شبه القضائية.
That represents a true deviation from the logic of international legality.
وهذا دليل على ابتعاد حقيقي عن منطق الشرعية الدولية.
That represents a 6.38 per cent success rate for those tested.
ويمثل هذا معدل نجاح قدره 6.38 في المائة من الذين أجروا الاختبار.
As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.
ونتيجة لهذا، تحولت المخاطر السيادية الآن إلى مخاطر مصرفية.
In a sense, the Conservative Liberal coalition represents a culmination of this trend.
وقد يكون بوسعنا أن نقول إن التحالف الليبرالي المحافظ يمثل ذروة هذا الميل.
The left side of the horizontal axis represents the black and dark areas, the middle represents medium grey and the right hand side represents light and pure white areas.
الجانب الأيسر من المحور السيني (الأفقي) يمثل المناطق السوداء والداكنة, الجانب الأوسط يمثل مناطق الرمادي المتوسط والجانب الأيمن يمثل المناطق الفاتحة والأبيض النقي.
France represents values, a culture, and a history that grant it a durable global audience.
وفرنسا ت م ث ل قيما وثقافة وتاريخا يضمن لها جمهورا عالميا من المؤيدين.
The claim that the Kabyle flag represents Kabylie is a flagrant lie.
الإدعاء بأن العلم القبائلي يمث ل منطقة القبائل هو كذبة فظيعة.
This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense.
والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها.
This approach represents a variation on the first approach as previously approved.
ويمثل هذا النهج تحويرا للنهج الأول بالصيغة التي سبق أن جرت الموافقة عليها.
According to Wells Dixon, a lawyer at the Center for Constitutional Rights who represents some of the detainees, the Obama administration cannot risk calling the torture practices crimes, so it calls them classified sources and methods that cannot be revealed in court.
وطبقا لتصريح ويلز ديكسون ، وهو محام بمركز الحقوق الدستورية ويمثل بعض المحتجزين، فإن إدارة أوباما لا تستطيع أن تجازف بوصف ممارسات التعذيب بالجرائم، لذا فهي تطلق عليها مسمى ampquot المصادر والوسائل السريةampquot التي لا يمكن الكشف عنها في المحكمة.

 

Related searches : Represents - Represents A Milestone - Represents A Change - Represents A Value - Represents A Challenge - Represents Such A - Represents A Drop - He Represents - Represents Itself - Represents Costs - What Represents - Figure Represents