Translation of "rent seeking behaviour" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Rent seeking distorts the economy. | إن الممارسات الاستغلالية الجشعة تشوه الاقتصاد. |
| Politicians can t stop such rent seeking behavior. | ولا يستطيع الساسة أن يوقفوا مثل هذا السلوك الانتهازي. |
| An economist, Orlando Ochoa, explained that rent seeking dominated the Venezuelan economy. | وأوضح رجل الاقتصاد أورلاندو أوتشوا أن النزعة الريعية هيمنت على اقتصاد فنزويلا. |
| It is perhaps no accident that rent seeking and inequality have increased as top tax rates have fallen, regulations have been eviscerated, and enforcement of existing rules has been weakened the opportunity and returns from rent seeking have increased. | ولعله ليس من قبيل الصدفة أن تتزايد ممارسات الريع الاحتكاري وترتفع معدلات التفاوت بين الناس مع انخفاض المعدلات الضريبية المفروضة على أهل القمة، وإلغاء القيود التنظيمية، وضعف آليات فرض القواعد القائمة فقد تعاظمت بذلك فرص الريع الاحتكاري وعوائده. |
| These government failures include rent seeking, pork barrel spending, social engineering, regulatory capture, and induced dependency. | وتشمل هذه الإخفاقات من جانب الحكومة السعي إلى تحقيق مكاسب ريعية، والإنفاق بهدف تحقيق مكاسب انتخابية، والهندسة الاجتماعية، وفرض الوصاية على الجهات التنظيمية، والتبعية المستحثة. |
| At other times simple rent seeking behavior by officials, aided and abetted by outsiders, is the outcome. | وفي أحيان أخرى تكون النتيجة لجوء كبار الموظفين الرسميين بالدولة ببساطة إلى تأجير الثروة، بمساعدة وتحريض من أغراب. |
| The liberal model views the state as necessarily predatory and the private sector as inherently rent seeking. | ينظر النموذج الليبرالي للدولة باعتبارها كيانا استغلاليا نهابا بالضرورة، وينظر إلى القطاع الخاص باعتباره جهة ريعية انتهازية بطبيعتها. |
| Recreating a state led economy based on natural gas will promote rent seeking and a lethargic form of corporatism. | إن تبني اقتصاد تتزعمه الدولة اعتمادا على عائدات الغاز الطبيعي من شأنه أن يشجع على نشوء نمط من الشركات يسعى إلى الاستئجار ويتسم بعدم المبالاة. |
| Governments can too easily end up in the pockets of business, resulting in cronyism and rent seeking instead of economic growth. | فمن السهل جدا أن تنتهي الحال بالحكومة إلى التحول إلى لعبة بين أيدي أصحاب المال والأعمال، فتكون النتيجة المحسوبية والبحث عن الربح بدلا من السعي إلى تعزيز النمو الاقتصادي. |
| But, too often, such revenues distort economic incentives, which come to favor rent seeking and interfere with the diversification that is essential for growth. | ولكن في كثير من الأحيان تعمل هذه العائدات على تشويه الحوافز الاقتصادية، وهو ما يأتي لصالح السعي إلى تحقيق مكاسب ريعية ويتداخل مع التنويع الذي يشكل عنصرا لا غنى عنه لتحقيق النمو. |
| Adherence to these principles ensures that private rent seeking and appropriation of oil profits, a major dimension of the so called resource curse, is avoided. | والواقع أن الالتزام بمثل هذه المبادئ يضمن لنا تجنب المساعي الرامية إلى تحقيق مكاسب خاصة والاستيلاء على عائدات النفط، والتي تشكل بعدا رئيسيا لما يسمى بلعنة الموارد. |
| Indeed, a 2011 paper by Patrick Bolton, Tano Santos, and José Scheinkman argues that a significant amount of speculation and deal making is pure rent seeking. | ففي بحث يرجع إلى عام 2011، يزعم باتريك بولتون، وتانو سانتوس، وخوسيه شينكمان أن قدرا كبيرا من المضاربة وعقد الصفقات هو محض ممارسة ريعية. |
| Rent seeking, the ability of entrenched elites to allocate resources to themselves and smother opportunity for others, invariably leads to a less competitive market and lower growth. | فمن المحتم أن تؤدي السلوكيات الانتهازية، أو قدرة النخب الراسخة على تخصيص الموارد لأنفسهم وخنق فرصة الآخرين، إلى خلق سوق أقل تنافسية وأضعف نموا. |
| The state s gradual decomposition its degenerate ethos of rent seeking and appropriation of public goods finally pushed Russia s citizens, especially its young post communist middle class, into the streets. | وأخيرا، تسبب التحلل التدريجي للدولة ــ الناجم عن سعيها المنحرف إلى استغلال الموارد واستباحة المنافع العامة ــ في دفع مواطني روسيا، وخاصة شبابها المنتمين إلى الطبقة المتوسطة التي نشأت في مرحلة ما بعد الشيوعية، إلى النزول إلى الشوارع. |
| An examination of transaction costs in global and domestic supply chains would reveal the extent to which rent seeking activities and policy distortions deter the emergence of competitive markets. | والواقع أن دراسة تكاليف المعاملات في سلاسل التوريد العالمية والمحلية من شأنها أن تكشف عن المدى الذي قد تبلغه الأنشطة الريعية والتشوهات السياسية في ردع احتمالات نشوء الأسواق التنافسية. |
| The alternative to this price oriented approach continued dependence on the quota system would incur considerable administrative expenses, efficiency losses, and social costs stemming from rent seeking and corruption. | والواقع أن البديل لهذا النهج الذي يستند إلى الأسعار ــ الاستمرار في الاعتماد على نظام الحصص ــ قد يفرض نفقات إدارية كبيرة، وخسائر في الكفاءة، فضلا عن التكاليف الاجتماعية النابعة من الفساد والسلوك الريعي. |
| With the help of partners, it was also seeking to ensure a supply of safe drinking water, rehabilitate rural deep water wells and bring about change in consumer behaviour. | وبمعونة الشركاء، تسعى منغوليا أيضا إلى كفالة الإمداد بالمياه الصالحة للشرب، وتهيئة آبار المياه العميقة، وإحداث تغييرات في أنماط سلوك المستعملين. |
| They believe that government intervention tends to generate its own costly failures because of bureaucratic incompetence and rent seeking, whereby private interests try to steer policy to their own advantage. | إنهم يؤمنون بأن التدخلات الحكومية ستولد إخفاقاتها المكلفة الخاصة بها بسبب العجز البيروقراطي فيها وبسبب السعي نحو استخدام الخبرات الخارجية الأمر الذي سيدفع بالمصالح الخاصة إلى إمالة الكفة لصالحها. |
| Whatever the dubious temporary merits of reviving industrial policy in a deep recession, governments need an exit strategy before the programs become permanently entrenched and develop powerful rent seeking constituencies. | وأيا كانت المزايا المؤقتة المشكوك في جدارتها لمحاولات إحياء السياسة الصناعية في خضم الركود العميق، فإن الحكومة تحتاج إلى استراتيجية خروج قبل أن تتحول هذه البرامج إلى مبدأ راسخ. |
| As a result, restructuring has been time consuming, costly, and characterized by intense lobbying, rent seeking, stop and go policy making, and the continued failure of credit markets to function efficiently. | ونتيجة لهذا فقد استغرقت عملية إعادة الهيكلة وقتا طويلا ، وكانت مكلفة إلى حد كبير، فضلا عن اتسامها بالضغوط المكثفة، والانتهازية، واتخاذ القرارات المتعجلة، وفشل أسواق الائتمان على نحو مستمر في العمل بكفاءة. |
| The classic example of rent seeking is that of a feudal lord who installs a chain across a river that flows through his land and then hires a collector to charge passing boats a fee (or rent of the section of the river for a few minutes) to lower the chain. | ومن أمثلة الاقتصاد الريعي الكلاسيكية ذلك السيد الإقطاعي الذي ينصب سلسلة عبر نهر يمر عبر أرضه ثم يستأجر موظفا يحصل رسوما من المراكب العابرة (أو يؤجر هذا القطاع من النهر لعدة دقائق) في مقابل فتح السلسلة. |
| From commodities to financial assets, price formation should become more market based and transparent, while capital allocation should become more efficient and the scope for rent seeking and corruption should be reduced. | ومن السلع الأساسية إلى الأصول المالية، لابد أن تصبح عملية تشكيل الأسعار أكثر شفافية واعتمادا على السوق، في حين ينبغي لعمليات تخصيص رأس المال أن تصبح أكثر كفاءة، فضلا عن أهمية تضييق مجال الاستغلال والفساد. |
| Politicians became income maximizing suppliers of policy favors citizens became rent seeking lobbies and special interests and political systems became marketplaces in which votes and political influence are traded for economic benefits. | لقد تحول الساسة إلى موردين للخدمات السياسية حريصين على تعظيم الدخل وتحول المواطنون إلى جماعات ضغط نفعية وأصحاب مصالح خاصة وتحولت الأنظمة السياسية إلى أسواق حيث يتم تداول الأصوات والنفوذ السياسي في مقابل منافع اقتصادية. |
| Pious Muslims particularly those who believe that Turkey s urban development has created too much rent seeking and too many easy fortunes joined the demonstrations as well, as did some far left groups. | بل إن المسلمين المتدينين ــ وبخاصة أولئك الذين يعتقدون أن التنمية الحضرية في تركيا كانت سببا في خلق فرص هائلة لإساءة استغلال الموارد الاقتصادية وجمع الثروات السهلة ــ انضموا إلى المتظاهرين أيضا، كما فعلت بعض جماعات أقصى اليسار. |
| Room for rent. | غرفة للإيجار. |
| Heavens will rent asunder . | وإذا السماء فرجت شقت . |
| E. Ethical business behaviour | هاء السلوك الأخلاقي في مجال الأعمال |
| When heaven is rent asunder | إذا السماء انشقت . |
| As long as appropriate governance and revenue administration mechanisms are put in place particularly to avoid rent seeking behavior natural resource availability may turn out to be a blessing rather than a curse for these countries. | وما دامت هذه البلدان تستعين بالآليات الملائمة في الحوكمة وإدارة العائدات ـ ولا سيما لتجنب السلوكيات الاستغلالية ـ فإن توفر الموارد الطبيعية قد يتحول إلى نعمة وليس نقمة على هذه البلدان. |
| Others support constrained government on the grounds that it protects everyone from waste, rent seeking, and interference with freedom of choice, and that, when needed, inspired leadership can build the required consensus to address changing circumstances. | ويذهب آخرون إلى تأييد الحكم المقيد على اعتبار أن تقييد الحكم كفيل بحماية الجميع من إهدار الموارد، والسعي إلى كسب الريع، والتدخل في حرية الاختيار، وأن الزعامة الملهمة قادرة عند الحاجة على بناء الإجماع المطلوب لمعالجة الظروف المتغيرة. |
| People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others. | الكثير يأخذ الأمور على محمل الجد و أدب البعض يفسح المجال للبعض الآخر لإساءة التصرف. |
| Each culture has to develop its own narrative, within its own boundaries, even while realizing that its own behaviour can make the task easier or harder for those in other cultures seeking to do the same. | وعلى كل ثقافة أن تضع سردها المفاهيمي الخاص بها ضمن حدودها، حتى لو تم ذلك في الوقت الذي تدرك فيه أن سلوكها ذاتها يمكن أن ييسر المهمة أو يصعبها على أولئك الذين ينتمون إلى ثقافات أخرى ويسعون إلى أن يعملوا العمل ذاته. |
| Such behaviour is exacerbated by | وهذه الأنواع من السلوك تتفاقم نتيجة |
| To be sure, rent seeking and favor dispensing corruption exist to some degree everywhere but they are more widespread in developing than developed countries and in resource rich and or centrally planned economies than in capitalist democracies. | لا شك أن بعض الأمور مثل الحكم الريعي، والفساد والمحسوبية وتوزيع الإكراميات، موجودة في كل مكان بدرجة أو أخرى ولكنها أكثر انتشارا في البلدان النامية وفي الاقتصادات الغنية بالموارد و أو المخططة مركزيا مقارنة بالحال في الديمقراطيات الرأسمالية. |
| and the sky is rent asunder , | وإذا السماء فرجت شقت . |
| When the sky is rent asunder | إذا السماء انشقت . |
| When the sky is rent apart , | إذا السماء انفطرت انشقت . |
| When the heavens are rent asunder , | إذا السماء انفطرت انشقت . |
| When the heavens are rent asunder | إذا السماء انشقت . |
| When the sky is rent asunder , | إذا السماء انشقت . |
| When the sky is rent apart , | إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها . |
| When the heavens are rent asunder , | إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها . |
| Meaningful participation and capacity building can help equip families and women with the knowledge required to make informed decisions about adequate day to day caring behaviour, the provision of life saving interventions and adequate care seeking behaviours. | 18 ويمكن أن تساعد المشاركة المجدية وبناء القدرات في تزويد الأسر والنساء بالمعارف المطلوبة لاتخاذ قرارات مستنيرة بشأن سلوك تقديم الرعاية اليومية وإنجاز تدخلات منقذة للحياة واتباع سلوك مناسب في التماس الرعاية. |
| Liability for intentional or reckless behaviour | المسؤولية عن السلوك المتعمد أو اللامبالي |
| I want to rent out my house. | أريد أن أؤجر منزلي. |
Related searches : Rent-seeking Behaviour - Rent Seeking Activities - Health Seeking Behaviour - Rent Rent Rent - Seeking - Profit Seeking - In Seeking - Are Seeking - Advice Seeking - Seeking Approval - Resource Seeking - Seeking Funding - Was Seeking