Translation of "are seeking" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Are they seeking to hasten Our punishment ? | فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون . |
| Are they seeking to hasten Our punishment ? | أفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول فإذا نزل عذابنا بهم ، فبئس الصباح صباحهم . |
| Many are seeking to shield themselves from Russia s capricious embargos for example, by seeking alternative energy supplies. | والعديد منها يسعى الآن إلى حماية الذات من أشكال الحظر التي تمليها النزوات الروسية لا أكثر ـ على سبيل المثال، من خلال البحث عن موارد بديلة للطاقة. |
| The change we are seeking should be substantive, not cosmetic. | وينبغي أن تكون التغييرات التي نسعى لإجرائها تغييرات جوهرية، وليست شكلية. |
| Yet there are also problems with seeking to avoid these terms. | ولكن هناك رغم ذلك بعض المشاكل الناجمة عن السعي إلى تجنب هذه المصطلحات. |
| In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities. | في البحث عن أجوبة، يتفاعل المواطنون على نحو عقلاني مع حقائق غير عقلانية. |
| There are strong indications that even this group is seeking compromise. | وهناك مؤشرات قوية تؤكد أن حتى تلك المجموعة تسعى إلى التسوية. |
| Democratic states are not alone in seeking to expand their influence. | والدول الديمقراطية ليست وحدها في السعي إلى توسيع نفوذها. |
| Many of them are still seeking to return to the islands. | ولا يزال العديد منهم يحاولون العودة إلى الجزر. |
| CTAG donors are now actively seeking to address the identified needs. | وتعمل الجهات المانحة للفريق العامل المعني بمكافحة الإرهاب بنشاط حاليا، للتطرق للاحتياجات المحددة. |
| Information seeking behavior stops as soon as minimally acceptable results are found. | ويتوقف سلوك البحث عن المعلومات بمجرد أن يتم العثور على أدنى نتائج مقبولة. |
| And if they occur, the chances of success for a president seeking re election or for a vice president seeking to succeed him are very low. | وإذا حدثت مثل هذه الأمور فإن فرص النجاح بالنسبة لرئيس يسعى إلى إعادة انتخابه ـ أو بالنسبة لنائب رئيس يسعى إلى خلافة الرئيس ـ سوف تصبح متدنية للغاية. |
| Other Iranian diplomats also are reportedly resigning from their posts and seeking asylum abroad. | وتفيد التقارير أن دبلوماسيين إيرانيين آخرين يستقيلون من مناصبهم ويلتمسون اللجوء السياسي في الخارج. |
| This is why there are significantly less middle aged women seeking employment through Employment Bureaus. There is a difference in the average age of men and women seeking employment. | وهذا هو السبب في وجود نساء أقل في العمر المتوسط إلى حد كبير من اللاتي يبحثن عن عمل عن طريق مكاتب العمل. |
| The motives were largely similar across regions and were dependent on the types of OFDI (market seeking, efficiency seeking, resource seeking, asset augmenting). | وكانت الدوافع متماثلة إلى حد بعيد بين الأقاليم ومعتمدة على أنواع الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج (البحث عن أسواق، والبحث عن الكفاءة، والبحث عن الموارد، وزيادة الأصول). |
| Contrary to recent charges, Turkey s foreign policymakers are not seeking to revive the Ottoman Empire. | وخلافا للاتهامات الأخيرة، فإن صناع القرار السياسي الخارجي لا يسعون إلى إحياء الإمبراطورية العثمانية. |
| Liberals are viewed as vampires, seeking only to make money for themselves and their cronies. | ذلك أن عامة الناس ينظرون إلى الليبراليين باعتبارهم مصاصي دماء، لا يسعون سوى إلى جمع المال لأنفسهم ولرفاقهم. |
| People and jobs are seeking better opportunities elsewhere. The state s bond rating is dead last. | فالناس والوظائف يبحثون عن فرص أفضل في أماكن أخرى، وأصبح تقييم سندات الولاية يحتل المرتبة الأدنى على الإطلاق بين الولايات الأميركية. |
| without the presence of a husband, around 12.2 per cent work or are seeking employment. | 2 في المائة يعملون أو يبحثون عن عمل. |
| Therefore , do not hasten ( in seeking a scourge against them ) . We are counting their days . | فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم . |
| Therefore , do not hasten ( in seeking a scourge against them ) . We are counting their days . | فلا تستعجل أيها الرسول بطلب العذاب على هؤلاء الكافرين ، إنما نحصي أعمارهم وأعمالهم إحصاء لا تفريط فيه ولا تأخير . |
| The group of four countries are seeking permanent membership for themselves, not for their regions. | وبلدان مجموعة الأربعة تسعى للحصول على العضوية الدائمة لنفسها، وليس لمناطقها. |
| Camel seeking camel. | جمل يبحث عن رفيقة |
| Now they are in rapid retreat from that market, creating a worrying gap that Asian banks are seeking to fill. | والآن بدأت تنسحب من السوق بسرعة، الأمر الذي أدى إلى خلق فجوة مثيرة للقلق تسعى البنوك الآسيوية إلى سدها. |
| Fortunately, there are signs that both China and Japan are seeking to back away from the impasse of recent years. | من الأمور التي تدعو إلى التفاؤل تلك العلامات التي تؤكد أن الصين واليابان تسعيان إلى الخروج من ذلك الطريق المسدود الذي وصلت إليه العلاقات بينهما أثناء السنوات الأخيرة. |
| But that has little effect on those who are not interested in whether they are wrong and are already seeking to punish you. | ولكن هذا لا يؤثر إلا قليلا على هؤلاء الذين لا يبالون كثيرا بما إذا كانوا على خطأ أو صواب، ويسعون بالفعل إلى إيقاع العقاب بأي معارض. |
| As costs surge, Chinese producers are seeking higher value, new niches, and more influence over policymaking. | ومع ارتفاع التكاليف فإن المنتجين الصينيين يسعون إلى تقديم قيمة أعلى وفرض المزيد من النفوذ على عملية صنع السياسات. |
| Both India and China are each seeking greater influence over the strategically important country of Myanmar. | ولكن كلا من الهند والصين تسعى إلى فرض قدر أكبر من النفوذ على دولة ميانمار التي تتميز بأهمية إستراتيجية كبرى. |
| They are immigration officers who are experienced in handling applications from people seeking permanent residence on the grounds of domestic violence. | وهم من موظفي الهجرة المتمرسين في معالجة الطلبات التي يتقدم بها أشخاص للحصول على الإقامة الدائمة على أساس العنف الأسري. |
| Suicide bombers and death squads are not seeking shorter working hours, higher salaries, or better pension plans. | ومن المؤكد أن المفجرين الانتحاريين وفرق الموت لا تطالب بساعات عمل أقل، أو رواتب أعلى، أو خطط تقاعد أفضل. |
| The 1951 Convention is undermined where people seeking international protection are unable to gain access to territory. | 11 ومما يمس اتفاقية عام 1951 عجز من يسعى إلى الحصول على الحماية الدولية عن الوصول إلى أراض. |
| (e) To refrain from seeking to unduly influence those who are already Sub Commission members or alternates | (ه ) الامتناع عن السعي إلى التأثير بغير وجه حق في الأشخاص الذين هم فعلا أعضاء في اللجنة أو أعضاء مناوبون |
| But God would not choose to punish them while you are in their midst , nor afflict them when they are seeking forgiveness . | وما كان الله سبحانه وتعالى ليعذ ب هؤلاء المشركين ، وأنت أيها الرسول بين ظهران ي هم ، وما كان الله معذ بهم ، وهم يستغفرون من ذنوبهم . |
| It doesn t matter that people seeking information are free to bypass Google and use other tools they don t. | وليس من المهم أن الناس الساعين إلى الحصول على المعلومات لديهم مطلق الحرية في تجاوز جوجل واستخدام أي محرك بحث آخر فهم في الحقيقة لا يفعلون ذلك. |
| They theorize that bull markets are characterized by ambiguity seeking behavior and bear markets by ambiguity avoiding behavior. | وطبقا للنظرية التي توصلا إليها فإن الأسواق الصاعدة تتسم بالسلوك الباحث عن الغموض في حين تتسم الأسواق الهابطة بالسلوك المتجنب للغموض . |
| Countries are especially seeking to strengthen their infrastructure exports through a combination of public and private sector activity. | وتسعى الدول بشكل خاص إلى تعزيز صادراتها من البنية الأساسية عبر تركيبة من أنشطة القطاعين العام والخاص. |
| The US should recognize that Asian countries are seeking not to dominate the West, but to emulate it. | وينبغي للولايات المتحدة أن تدرك أن الدول الآسيوية لا تسعى إلى الهيمنة على الغرب، بل إنها تحاول محاكاته. |
| But history is not destined to repeat itself, and leaders of commodity rich countries are seeking alternative futures. | ولكن التاريخ ليس من المحتم أن يعيد نفسه، والآن يسعى زعماء الدول الغنية بالمواد الأساسية إلى تغيير مستقبل بلدانهم. |
| And Chinese firms too often state owned are seeking greater investment opportunities abroad in major industries, particularly energy. | كما تسعى الشركات الصينية ــ وهي مملوكة للدولة غالبا ــ إلى تعظيم فرصها الاستثمارية في الخارج وفي الصناعات الكبرى، وبخاصة الطاقة. |
| whereas those who strive against Our Signs , seeking to profane them , they are the friends of the Fire ! | والذين سعو ا في آياتنا القرآن بإبطالها معج زين من اتبع النبي أي ينسبونهم إلى العجز ، ويثبطونهم عن الإيمان أو مقدرين عجزنا عنهم ، وفي قراءة معاجزين مسابقين لنا ، أي يظنون أن يفوتونا بإنكارهم البعث والعقاب أولئك أصحاب الجحيم النار . |
| But the ones who strove against Our verses , seeking to cause failure those are the companions of Hellfire . | والذين سعو ا في آياتنا القرآن بإبطالها معج زين من اتبع النبي أي ينسبونهم إلى العجز ، ويثبطونهم عن الإيمان أو مقدرين عجزنا عنهم ، وفي قراءة معاجزين مسابقين لنا ، أي يظنون أن يفوتونا بإنكارهم البعث والعقاب أولئك أصحاب الجحيم النار . |
| For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own. | فان الذين يقولون مثل هذا يظهرون انهم يطلبون وطنا. |
| We are now seeking to re evaluate its implementation, reiterate the international community's commitment, and reconfirm our determination. | ونحن نسعى إلى إعادة تقييم تنفيذها، وإعادة تأكيد التزام المجتمع الدولي، وإعادة تأكيد عزمنا. |
| Some countries, such as Iran, are seeking these facilities, either secretly or with explanations that cannot withstand scrutiny. | فهناك دول من قبيل إيران، تسعى إلى الحصول على هذه المرافق، إما سرا أو بتعليلات لا يمكن أن تصمد أمام التمحيص. |
| On a related front, there is still debate on whether those seeking asylum are illegal immigrants or refugees. | 47 وفي مسألة متصلة بذلك، لا يزال النقاش جاريا بشأن ما إذا كان هؤلاء الأشخاص الذين يلتمسون اللجوء مهاجرين غير شرعيين أم لاجئين. |