ترجمة "سلوكه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سلوكه - ترجمة : سلوكه - ترجمة :
الكلمات الدالة : Behavior Behaviour Attitude Erratic Conduct

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سلوكه يشعرني بالغثيان.
His behavior makes me sick.
نعم , كيف سلوكه
How's he behaving?
كيف كان سلوكه اليوم
How's he been behaving today?
وكان سلوكه حادا ولكنه سلس.
His demeanor was crisp yet easy going.
سلوكه في السجن كان جيدا .
In prison he behaved well.
.. ا فى سلوكه العدائى تجاه موكلتى
If I'm not allowed to show a reason... for his hostile attitude to my client.
إذا مهنته لم يفعل، سلوكه فعل
If his occupation didn't, his manner would.
ودعني أنا أقلق من سوء سلوكه
Now, you let me worry about his behaviour.
الدكتور مشتبه به من سلوكه في المحاكمة.
The doctor is suspected. His behavior at the trial.
ممزوجة مع سلوكه الذىى يشير إلى إذنابه
Coupled with behavior that points to his guilt.
إنه يناسب النمط النفسى إن سلوكه ليلة أمس
It's Rogers! It fits the psychological pattern.
لقد طرد بسبب سلوكه الذي لايليق بمريض القلب
He wasn't really discharged, you know, he was expelled for conduct unbecoming a cardiac patient.
و(ستراود) ينبع من أصل طيب سيتحسن سلوكه
Stroud comes from good stock. He'll shape up.
تناول سامي ذلك اليوم دواءا رب ما أث ر في سلوكه.
Sami took medication that might have altered his behavior that day.
لذا ينبغي ألا يكون سلوكه البراجماتي العملي مثارا للدهشة.
So his apparent pragmatism should come as no surprise.
الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقو م سلوكه.
Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقو م سلوكه.
Folly is joy to him that is destitute of wisdom but a man of understanding walketh uprightly.
ورأت المحكمة أن سلوكه يثبت نية صاحب البلاغ المخادعة.
In the court's opinion, the author's conduct proved his intent to deceive.
أنا لا أهتم بدرجاته كل ما أريده هو سلوكه
I don't care about his grades. All I want is for him to behave
إذا كان إيمان الإسكندر قد أثر في سلوكه إذا كان إيمان الراهب قد أثر في سلوكه عندها فإن سلوكهم قد أثر في ما كانوا يفعلونه
If Alexander's belief influenced his behavior, if the gymnosophist's belief influences his behavior, then it was bound to influence the business they were in.
ونتيجة لهذا، فقد تغاضى أهل بلاده عن سلوكه السيئ المتكرر.
As a result, his countrymen excused his frequent bad behavior time and again.
وقد أ نهي تدريب المد عي بعد خمسة أسابيع بسبب سلوكه المشاغب .
The claimant's internship was terminated after five weeks because of his disruptive behaviour .
غير أننا نرى أنه لا يزال السبيل الذي ينبغي سلوكه.
However, we feel that that is still the path to be followed.
بعد شفائه، أصبح كارلوس البرية ولا يمكن التنبؤ بها في سلوكه.
After his recovery, Carlos became wild and unpredictable in his behavior.
لم يدفعوا ضريبه لثلاث اعوام كابتن راسل دفع ثمن سلوكه المتهور
And so, not just Champaner but all the villages in the province... ...did not have to pay Lagaan for three years.
فقد كان هذا هو سلوكه على وجه التحديد كنائب في مجلس الشيوخ.
After all, this is exactly how he had behaved as a senator.
لم يكن هناك ضرورة لعمل رسوم متحركة لتفسير سلوكه أو تحسين ادائه .
There were no animators necessary to come in and interpret behavior or enhance his performance.
قبل ان يستخدم للأخصاب الداخلي, سلوكه الميكانيكي يجب ان يتغير بصورة دراماتيكية.
Before it can be used for internal fertilization, its mechanical behavior has to change in a really dramatic fashion.
هل كان هناك أى شىء بخصوص سلوكه , هل بدا خارج عن المألوف
Was there anything about his manner that seemed out of the ordinary?
ولا سلوكه الغريب بعد رؤيتة للجثة وهى تسقط له تأثير على قراركم
Nor does his strange behaviour after he saw the body fall have any bearing on your verdict.
٢ عضو يكون مواطنا غواتيماليا ﻻ تشوب سلوكه شائبة يعينه الوسيط بموافقة الطرفين.
(ii) One member, a Guatemalan of irreproachable conduct, appointed by the Moderator with the agreement of the Parties.
لقد رويت لكم ثلاث قصص واحدة عن النحل وكيف تؤثر العلامات في سلوكه.
So I've told you three stories one about bees, about how these markers might affect behavior.
وكان سلوكه بغيضا لعقود من الزمان ـ وليس فقط في التعامل مع أبناء شعبه.
His behavior has been abominable for decades and not only towards his people.
ولكن هل تنجح إدارة بوش في استخدام نفوذها في دفع آيب بعيدا عن سلوكه الاستفزازي
But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?
تتويجا لهذا إذا كنت قد نجحت في تربيه الشرغوف الخاص بك ، مراقبة سلوكه وأحداث نموه ،
The culmination of this is if you've successfully raised your tadpole, observing the behavioral and developmental events, you will then go and introduce your tadpole to its namesake and discuss the evidence that you've seen.
فيشير المنتقدون إلى سلوكه الجنسي المستهتر أحيانا وإلى سجله التشريعي الشحيح وفشله في إقران أقواله بالأفعال.
Critics point to his sometimes reckless sexual behavior to his scant legislative record and to his failure to match words with deeds.
وليس للغرب أن يتوقع من إيران أي استجابة متعقلة ما لم يكن سلوكه عقلانيا في المقام الأول.
Only rational behavior by the West has any chance of eliciting a rational response from Iran.
فضلا عن ذلك فإن الشائعات تقول إنه الآن أصبح هدفا للهجوم من ق ـب ل أعضاء حزبه بسبب سلوكه.
Moreover, rumors are rife that he is now being attacked for his behavior by members of his own party.
(1) إذا تبين من سلوكه أن عدم إيداعه في المستشفى سيؤدي إلى تدهور شديد في حالة صحته العقلية
(1) Whose hitherto behaviour has indicated that a failure to confine him her to hospital will cause substantial deterioration of his her state of mental health,
ويسترشد في تعيين الممثل الشخصي وفيما يخص سلوكه بمبادئ تتفق مع هذه الاتفاقية ومع قانون حقوق الإنسان الدولي .
The appointment and conduct of the personal representative shall be guided by principles consistent with the present Convention and international human rights law.
ويشير البيان أيضا بناء على طلب خطي من الموظف، إلى نوعية عمله أو نوعية عملها وإلى سلوكه الرسمي.
On the staff member apos s written request, the statement shall also refer to the quality of his or her work and official conduct.
فإذا ما أدرك المعتدي المحتمل بجﻻء أن المجتمع الدولي سيخف للتصدي لعدوانه بصورة فعالة، فإنه قد يغير سلوكه.
Only when a potential aggressor clearly perceives that the international community will retaliate in a timely and effective manner might it change its behaviour.
ولعل أوضح تعبير عن ذلك هو أن يكرس الموظف نفسه لضبط سلوكه واضعا نصب عينيه مصالح المنظمة الدولية فقط.
Perhaps the clearest expression of this is the fact that he has dedicated himself to regulate his conduct with the interests of the international organization only in view.
درس في جامعة ييل لمدة ثلاث سنوات، حيث كان هناك عضوا في جمعية لينونيان، ولكنه طرد منها بسبب سوء سلوكه.
He attended Yale University for three years, where he was a member of the Linonian Society, but was expelled for misbehaviour.
عندما استؤصل الكيس عاد سلوكه إلى الوضع الطبيعي بشكل كامل وأصبح الفتى اللطيف الرقيق الذي دائما ما كان يصبو إليه.
When the cyst was removed, his behavior completely went back to normal, and he became the sweet, loving boy he always wanted to be.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سلوكه نحو - سلوكه نحو - في سلوكه - كان سلوكه