Translation of "rendered meaningless" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Meaningless - translation :

Keywords : معنى معني لامعنى وبلا المعنى عاجز المقدمة الوعي قدمت جعلت

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, because the companies and African politicians have every reason to avoid transparency, the EITI plans were rendered meaningless when they were not made compulsory.	فمن المؤسف أن تصبح خطط المبادرة بلا مغزى إن لم تكن إلزامية، حيث أن الشركات والساسة الأفارقة لديهم كل الأسباب التي تدعوهم إلى تجنب الشفافية.
Meanwhile, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s conditional promise to support Palestinian statehood has been rendered meaningless by his government s provocative settlement policies in the areas that were supposed to comprise the Palestinian state.	ومن ناحية أخرى أصبح الوعد المشروط الذي بذله رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بدعم إقامة الدولة الفلسطينية بلا معنى بسبب السياسات الاستيطانية الاستفزازية التي تنتهجها حكومته في المناطق التي كان من المفترض أن تقوم عليها الدولة الفلسطينية.
All this is just meaningless verbiage.	هذا كله ليس إلا إسهاب لا معنى له.
Anything in this life is meaningless.	كل ما يتعل ق بهذه الحياة لا معنى له.
Without action, our promises are meaningless.	ودون اتخاذ إجراءات، تبدو وعودنا خالية من أي معنى.
Comparing the two Korean economies is virtually meaningless.	والحقيقة أن المقارنة بين اقتصاد الكوريتين أمر غير مجد .
The pact would become meaningless under such circumstances.	وفي مثل هذه الظروف فإن المعاهدة ستصبح حبرا على ورق.
Don't live a life which is monotonous, mediocre, meaningless.	لا تعش حياه رتيبة عادية، لا معنى لها
Without a clear end that justifies it, sacrifice becomes meaningless.	ومن دون نهاية واضحة تبرر التضحية فإنها تصبح بلا معنى.
Eighteen decisions were rendered.	وصدر 18 حكما .
Azerbaijan, Turkmenistan, and Uzbekistan regularly boycott the CIS s meaningless annual summits.	وتقاطع أذربيجان وتركمانستان وأوزباكستان بانتظام قمم كومنولث الدول المستقلة السنوية التي بلا مغزى.
Without those commitments, the present Conference would be a meaningless exercise.	وفي غياب هذه الالتزامات سيكون هذا المؤتمر ممارسة لا طائل من ورائها.
Forty three decisions were rendered.	وصدر قرار في 43 قضية.
For politicians like French President Nicolas Sarkozy, such considerations may be meaningless.	قد تكون مثل هذه الاعتبارات بلا معنى في نظر الساسة من أمثال الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي .
These rights are meaningless without sufficient land over which to exercise them.	فليس هناك مغزى لهذه الحقوق ما لم تتوفر مساحة كافية من الأرض لممارستها عليها.
Otherwise, such reform will be cosmetic at best, and meaningless at worst.	وإلا ، فإن هذا الإصلاح سيكون شكليا في أحسن الحالات، وبلا معنى في أسوأها.
Transparency without accountability becomes meaningless and makes a mockery of good governance.	فالشفافية بدون مساءلة تفقد معناها وتحيل الحكم الرشيد إلى مهزلة.
He had not requested to see his lawyer as he considered it meaningless.	وهو لم يطلب مقابلة محاميه لأنه اعتبر أن ذلك أمر لا معنى لـه.
Traditional diplomacy will at best devise a face saving but meaningless accord next year.	ومن المنتظر من الدبلوماسية التقليدية أن تتوصل على الأكثر إلى اتفاق لحفظ ماء الوجه في العام القادم.
who brings princes to nothing who makes the judges of the earth like meaningless.	الذي يجعل العظماء لا شيء ويصير قضاة الارض كالباطل.
Then He rendered them as stubble devoured .	فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
Then He rendered them as stubble devoured .	فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
Without such knowledge, technical terms like balance sheet recession and rebuilding balance sheets are meaningless.	ومن دون هذه المعرفة فإن مصطلحات فنية مثل ركود القوائم المالية و إعادة بناء القوائم المالية تصبح بلا معنى.
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.	والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot .
this city wherein you have been rendered violable	وأنت يا محمد ح ل حلال بهذا البلد بأن يحل لك فتقاتل فيه ، وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح ، فالجملة اعتراض بين المقسم به وما عطف عليه .
Say , Yes , and you will be rendered contemptible .	قل نعم تبعثون وأنتم داخرون أي صاغرون .
So He rendered them like straw eaten up ?	فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
this city wherein you have been rendered violable	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
Say , Yes , and you will be rendered contemptible .	قل لهم أيها الرسول نعم سوف ت بعثون ، وأنتم أذلاء صاغرون .
So He rendered them like straw eaten up ?	فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
That is, they're meaningless without context 500 billion for this pipeline, 20 billion for this war.	وهذا يعني، انها لا معنى لها بدون سياق. 500 مليار لخط الأنابيب هذا. 20 مليار لهذه الحرب.
Efforts to prevent conflicts were meaningless if the economic roots of those conflicts were not addressed.	الجهود المبذولة لمنع الصراعات ليس لها مغزى ما لم تعال ج الجذور الاقتصادية لهذه الصراعات.
If a State made such a declaration, its accession to the convention would be virtually meaningless.	وإذا أصدرت دولة إعلانا من هذا القبيل فإن انضمامها إلى الاتفاقية سيكون عمليا بلا مغزى.
In other languages the name is rendered as , , , , and .	مدن Świdnica و Wejherowo هي مدن توأمة لـسفينيتشونيس.
The parallel between bewildering and apparently meaningless art and unintelligible financial products is damning rather than reassuring.	وأصبح التشابه بين الفن المربك الخاوي من المغزى وبين المنتجات المالية الغامضة يشكل مصدرا للإدانة وليس الطمأنينة.
Any comparison of the Baltics with the Great Depression (or the United States today) is thus meaningless.	وبالتالي فإن أي مقارنة بين دول البلطيق وأزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن الماضي (أو الولايات المتحدة اليوم) تصبح بلا معنى.
Providing information on the Internet about destinations would be meaningless if Internet traffic could not be secured.	ولن يكون لتقديم المعلومات على الإنترنت بشأن الوجهات أي فائدة إذا كانت الحركة على الإنترنت غير مأمونة.
19,000 homes in Gaza were rendered uninhabitable by Israeli attacks.	تسب بت الغارات الإسرائيلي ة بجعل 19000 منزل غير قابل للس كن في قطاع غز ة.
Without any significant commitment from the US, the Copenhagen Accord, so laboriously achieved last year, has become meaningless.	وفي غياب أي التزام من جانب الولايات المتحدة فإن اتفاق كوبنهاجن، الذي تم التوصل إليه بشق الأنفس في العام الماضي، يصبح بلا معنى.
For Morsi, the dilemma was that the Constitutional Court could strike down the law, rendering the effort meaningless.	فكان الإعلان الدستوري الذي أصدره مرسي بمثابة خطوة حاسمة من ناحية ، و غير ديمقراطية، مسببة للاستقطاب، و مكلفة سياسيا من ناحية أخرى.
Above all, Al Halabi believes that geographical identities are meaningless markers for defining not only people, but himself.	علاوة على كل شيء، يؤمن الحلبي أن الهويات الجغرافية هي علامات لا معنى لها، لا تحدد الأشخاص فقط بل نفسه كذلك.
Political support for the Organization was meaningless if Member States did not fulfil their obligations under the Charter.	وفي الواقع، لن يكون الدعم السياسي الذي تلقاه المنظمة ذا معنى ما لم تف الدول الأعضاء بالتزاماتها المالية النابعة من الميثاق.
This last volume was rendered by other translators at different times.	وصدر هذا المجلد الأخير من قبل مترجمين آخرين في أوقات مختلفة.
Judgement in the Kajelijeli trial was rendered on 1 December 2003.	وصدر الحكم في قضية كاجيليجيلي في 1 كانون الأول ديسمبر 2003.
We believe that a second Decade would be meaningless if the mandate of the Working Group is not extended.	وفي اعتقادنا أن العقد الثاني لن يكون له أي معنى ما لم تمدد ولاية الفريق العامل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية