ترجمة "المعنى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المعنى - ترجمة :
الكلمات الدالة : Meaning Meaning Sense Meant Words

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فلايوجد مايدعى المعنى المطلق للمعلومات
There is no inherent meaning in information.
المعنى الدقيق يعتمد على السياق.
The precise meaning depends upon the context.
المعنى المقصود بتعميم المنظور الجنساني
What is gender mainstreaming?
والقانون المكسيكي يشمل هذا المعنى.
That sense is covered in Mexican legislation.
المرادف من الكلمات هي الكلمات التي تعطي نفس المعنى أو تدل على نفس الموضوع أو متكافئة في المعنى.
A synonym is a word or phrase that means exactly or nearly the same as another word or phrase in the same language.
ويرى ميل أن المعنى الدلالي لاسم ما، إذا كان لديه واحد، يمكن اعتباره المعنى الذي يعبر عن هذا الاسم.
Connotation of a name, if it has one, can be taken to be its meaning in Mill.
لا تقدم الرموز المعنى فقط ولكنها تشارك في تقديم المعنى وتركيبه مع عبارات موحية وهي مصممة لإثارة التفكير الإبداعي.
The symbols do not simply represent but participate in the meaning and, in combination with evocative phrases, are designed to provoke creative thinking.
وهذا هو المعنى الذي يمثله تصويت اليوم.
That is the meaning behind today's vote.
وبهذا المعنى، فإن السكان هم محور التنمية.
In that sense, population is at the core of development.
الآن سأقوم بالانتقال نوعا ما من من السمو بكل المعنى التقليدي للكلمة و هو المذهل و المخيف إلى المعنى العادي نوعا ما
Now, I'm going to move now from this kind of the sublime in the traditional sense of the word, that is to say, awe inspiring, terrifying to the somewhat more mundane.
فهذا هو المعنى الذي أدى إلى ظهور العبارة، للوصول إلى اليقين الأخلاقي ومع ذلك، نادر ا ما يستخدم هذا المعنى خارج هيئة المحلفين.
It is this sense that gave rise to the phrase, To a moral certainty however, this sense is now seldom used outside of charges to juries.
وبهذا المعنى فإن زوما يمثل جنوب أفريقيا الأمس.
In this sense, Zuma represents yesterday s South Africa.
المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعنى بحقوق المهاجرين
Human rights of migrants
''(أ) إلى ترك المعنى مبهما أو غامضا أو
(a) Leaves the meaning ambiguous or obscure or
(أ) إلى ترك المعنى مبهما أو غامضا أو
(a) Leaves the meaning ambiguous or obscure or
توم وجيك في 3 طرق يخلق بها الدماغ المعنى
Tom Wujec on 3 ways the brain creates meaning
ويمكن لنظرية الحقيقة بالنسبة للغة تكون بمثابة نظرية المعنى.
A theory of truth for a language can serve as a theory of meaning.
وهي تحتفظ بهذا المعنى الرئيسي لها في الإنجليزية الأمريكية.
It retains this primary meaning in American English.
وبهذا المعنى تتحول القوة إلى لعبة تسمح لكافة أطرافها بالفوز.
In this sense, power becomes a positive sum game.
وبهذا المعنى فإن كافة أهل الصين يبحرون في قارب واحد.
In that sense, if in no other, all citizens of China hang together.
وبهذا المعنى فقد تحول الشيوعيون بالأمس إلى الأصوليين الإسلاميين اليوم.
In that sense, yesterday s Reds have become today s fundamentalist Muslims.
وبهذا المعنى فإن تفجيرات بوسطن كانت بمثابة هدية دبلوماسية له.
In this sense, the Boston bombings have been a diplomatic gift to him.
وبهذا المعنى فإن واقعية بوش كانت سببا في تقييد عالميته.
In that sense, Bush s realism set limits to his cosmopolitanism.
وهي قيمة مجردة، التي يتم تحديدها من قبل الترميز المعنى.
It is an abstract value, whose meaning is determined by the codec.
وبهذا المعنى فإن الحالة مماثلة في الأشكال الأخرى من الملكية.
In that sense, the situation is similar as in other forms of ownership.
كما تلقيت رسالة من الممثل الدائم للعراق تحمل نفس المعنى.
I have also received a letter from the Permanent Representative of Iraq to the same effect.
وفي هذا الصدد، لا يعدو المعنى الإيجابي أن يكون بديهية.
In this regard, the positive sense merely describes a truism.
المعنى إن المخرج الفن ي ليس مضطرا على أن يدخل عبر ردهتنا.
Meaning The artistic director doesn't necessarily need to go through our lobby.
وبهذا المعنى فإن تجربة فنزويلا تتحدث إلى كافة بلدان أميركا اللاتينية.
In this sense, Venezuela s experience speaks to all of Latin America.
وهناك أيضا في أي قطاع آخر قضية تفسير المعنى الحقيقي للبيانات.
There is also, in any sector, the issue of what the data really mean.
وتحت الضغط اعترف الفلسطينيون بعدم وجود وعد مكتوب يفيد هذا المعنى.
Pressed to clarify, the Palestinians admitted that there is no written promise to this effect.
وقرأوا في السفر في شريعة الله ببيان وفسروا المعنى وافهموهم القراءة
They read in the book, in the law of God, distinctly and they gave the sense, so that they understood the reading.
وقرأوا في السفر في شريعة الله ببيان وفسروا المعنى وافهموهم القراءة
So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.
ونرى أن المعنى الحقيقي لعقد السلام يوجد في ممارسة هذه القيم.
We believe that the true meaning of the Decade for Peace is to be found in the practice of these values.
وعلى أي شكل يمكن أن تكون أنماط النوم لدينا في المعنى المثالي
What would our sleeping patterns be in the sort of ideal sense?
مدونة بنت بطوطة في البحرين تناقش المعنى الحقيقي للتدوين, في هذه التدوينة .
Bint Battuta in Bahrain debates the true meaning of blogging in this post.
وبهذا المعنى فإن كلمة ثقافة تهتم بالوصف بدون أي حكم على القيمة.
In this sense, culture is a descriptive category, without any value judgment.
وبهذا المعنى، كان التعامل مع إعصار ساندي أشبه بالتعامل مع العنف المسلح.
In this sense, Hurricane Sandy was like gun violence.
وبهذا المعنى فقد بدت ظاهرة دورة الأعمال وكأنها ثابتة نسبيا ولا تتغير.
In that sense, the phenomenon of the business cycle looked relatively permanent and unchanging.
والإقليمية بهذا المعنى كثيرا ما تطرحها ن ه ج علم الاجتماع بشأن القانون الدولي().
Regionalism in this sense is often propounded by sociological approaches to international law.
''يمكن الاستعانة بوسائل تفسير تكميلية، بما في ذلك الأعمال التحضيرية للمعاهدة والظروف التي عقدت فيها، لتثبيت المعنى الناتج عن تطبيق المادة 31 أو لتحديد المعنى حين يؤدي التفسير وفقا للمادة 31
Recourse may be had to supplementary means of interpretation, including the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion, in order to confirm the meaning resulting from the application of article 31, or to determine the meaning when the interpretation according to article 31
يمكن الاستعانة بوسائل تفسير تكميلية، بما في ذلك الأعمال التحضيرية للمعاهدة والظروف التي عقدت فيها، لتثبيت المعنى الناتج عن تطبيق المادة 31 أو لتحديد المعنى حين يؤدي التفسير وفقا للمادة 31
Recourse may be had to supplementary means of interpretation, including the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion, in order to confirm the meaning resulting from the application of article 31, or to determine the meaning when the interpretation according to article 31
فخلال الأعمال العدائية يكون التفسير الصحيح موضوع خلاف ولعله من التنطع قياس الحرب على الإجراءات القانونية وجعل المعنى المعزز بالنصر في نهاية المطاف هو المعنى الذي يمثله الالتزام المستمر في الميثاق الأصلي.
During hostilities the right interpretation is at issue and it would be pedantry to press the analogy between war and legal process so far as to regard the meaning ultimately sanctioned by victory as representing the continuing obligation of the original compact.
و المعنى الأصلي لكلمة الخلاص في الكتاب المقدس هي عن إنقاذ النظام الاجتماعي
The original meaning of the word salvation in the Bible is about saving the social system.
التحدى الذى أنا بصدده أنه قد آن الأوان لنا لإستعادة المعنى الحقيقى للسلام .
The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المعنى الحقيقي - المعنى القانوني - تغيير المعنى - المعنى الأساسي - نفس المعنى - المعنى العميق - المعنى العام - نرى المعنى - المعنى الكامل - المعنى العادي - المعنى المعجمى - ثراء المعنى - فهم المعنى - المعنى واضح