Translation of "rendered as" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : عاجز المقدمة الوعي قدمت جعلت

Examples (External sources, not reviewed)

Then He rendered them as stubble devoured .	فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
Then He rendered them as stubble devoured .	فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
In other languages the name is rendered as , , , , and .	مدن Świdnica و Wejherowo هي مدن توأمة لـسفينيتشونيس.
The composition of the panels and the corresponding judgements rendered were as follows	وكان تشكيل أفرقة المحكمة والأحكام الصادرة عن كل منها على النحو التالي
Eighteen decisions were rendered.	وصدر 18 حكما .
As for the unbelievers , they will suffer misfortunes , and their deeds will be rendered ineffective .	والذين كفروا من أهل مكة مبتدأ خبره تعسوا يدل عليه فتعسا لهم أي هلاكا وخيبة من الله وأضل أعمالهم عطف على تعسوا .
As for the unbelievers , they will suffer misfortunes , and their deeds will be rendered ineffective .	والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان .
Defines as an offence the deliberate acceptance of services rendered by victims of human trafficking.	ي عر ف القبول العمدي للخدمات التي يقدمها ضحايا الاتجار بالبشر على أنه جريمة.
Forty three decisions were rendered.	وصدر قرار في 43 قضية.
The word used four times is Houris, rendered as dark eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high bosomed virgins.	الكلمة التي وردت أربع مرات هي حور العين . صارت أبكار ذوات عيون سود وبثديين ممتلئين أو عذارى بيض مرفوعات الصدور.
As Chief Magistrate I sat as Coroner presiding over inquest surrounding the cause and circumstances of unnatural deaths and rendered verdicts therein.	وقمت كرئيس للقضاة برئاسة التحقيقات كطبيب شرعي في سبب الوفيات غير الطبيعية والظروف التي أحاطت بها، وأصدرت أحكاما بشأنها.
The Trusteeship Council, which has been rendered redundant, stands today as a worthy testimonial of that major accomplishment.	ومجلس الوصاية، الذي لم تعد حاجة إليه، شهادة قيمة ماثلة على ذلك المنجز الكبير.
As I mentioned earlier, in the course of the period under review, the Court rendered judgments in 10 cases.	وكما قلت قبل قليل، أصدرت المحكمة، أثناء الفترة قيد الاستعراض، أحكاما في 10 قضايا.
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.	والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot .
this city wherein you have been rendered violable	وأنت يا محمد ح ل حلال بهذا البلد بأن يحل لك فتقاتل فيه ، وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح ، فالجملة اعتراض بين المقسم به وما عطف عليه .
Say , Yes , and you will be rendered contemptible .	قل نعم تبعثون وأنتم داخرون أي صاغرون .
So He rendered them like straw eaten up ?	فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
this city wherein you have been rendered violable	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
Say , Yes , and you will be rendered contemptible .	قل لهم أيها الرسول نعم سوف ت بعثون ، وأنتم أذلاء صاغرون .
So He rendered them like straw eaten up ?	فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
Diagramation and style information information about rendered items (like image size attributes) and visual specifications, as Cascading Style Sheets (CSS).	Diagramation رسم توضيحي ونمط معلومات المعلومات حول البنود المقدمة (مثل سمات حجم الصورة) والمواصفات البصرية، وصفحات الطرز المتراصة (CSS).
In this way, it was more efficient than other contemporary devices, such as sundials, which were rendered useless during the dark.	لذا فقد كان مناسب ا للاستخدام ليلا بدلا من الأجهزة المعاصرة كالمزولة، التي كانت عديمة الفائدة في الظلام.
Hijab is often rendered in translation as headscarf and may be nothing more than a scarf covering the hair and neck.	وفي معظم الأحيان تعني كلمة حجاب ارتداء وشاح لتغطية الرأس وربما لا يكون سوى وشاح يغطي الشعر والعنق.
19,000 homes in Gaza were rendered uninhabitable by Israeli attacks.	تسب بت الغارات الإسرائيلي ة بجعل 19000 منزل غير قابل للس كن في قطاع غز ة.
This last volume was rendered by other translators at different times.	وصدر هذا المجلد الأخير من قبل مترجمين آخرين في أوقات مختلفة.
Judgement in the Kajelijeli trial was rendered on 1 December 2003.	وصدر الحكم في قضية كاجيليجيلي في 1 كانون الأول ديسمبر 2003.
As the late Grand Ayatollah Ali Montazeri put it, the regime s brutality towards its own people has rendered it neither Islamic nor a Republic.	وطبقا لتعبير الإمام الراحل آية الله العظمى علي منتظري فإن الوحشية التي يتعامل بها النظام مع شعبه تحرمه من وصف إسلامي أو وصف جمهوري .
The new images have caused smaller islands, such as some atolls in the Maldives, to be rendered invisible despite their shores being completely outlined.	تسببت الصور الجديدة في جعل الجزر أصغر، مثل بعض الجزر المرجانية في جزر المالديف لتصبح غير مرئية بالرغم من انه تم تحديد شواطئها تماما.
It spared nothing it came upon , but rendered it like decayed ruins .	ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت .
It spared nothing it came upon , but rendered it like decayed ruins .	وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي .
The Appeals Chamber rendered its judgement on 13 December 2004 in Arusha.	وأصدرت دائرة الاستئناف حكما في 13 كانون الأول ديسمبر 2004 في أروشا.
But what kind of role? Kouchner did not invent the so called droit d ingerence, which can be rendered in English as the right of intervention.	ولكن ما نوع الدور الذي يستطيع أن يضطلع به إن كوتشنر لم يخترع مبدأ حق التدخل .
It is therefore regrettable to note that this crucial international pact has been rendered ineffective as a result of inaction on the part of States.	ولذلك فإن من المؤسف ملاحظة أن هذا العهد الدولي الحاسم الأهمية قد أصبح عديم الفعالية نتيجة لتقاعس الدول.
Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.	وبهذا تصبح المؤسسات أكثر ديمقراطية والحكومات أكثر شفافية وإحساسا بالمسئولية.
These two events have rendered Putin s regime not only illegitimate, but also ridiculous.	والواقع أن هذين الحدثين لم يسهما في إفقاد نظام بوتن شرعيته فحسب، بل وأيضا في إظهاره بمظهر مثير للسخرية.
Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies.	تزداد صعوبة التغيير بسبب نقص الشرعية الديمقراطية اللازمة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي.
Who hath fed them against hunger and hath rendered them secure from fear .	الذي أطعمهم من جوع أي من أجله وآمنهم من خوف أي من أجله وكان يصيبهم الجوع لعدم الزرع بمكة وخافوا جيش الفيل .
Who hath fed them against hunger and hath rendered them secure from fear .	الذي أطعمهم من جوع شديد ، وآمنهم من فزع وخوف عظيم .
Thirty written and 27 oral decisions were rendered during the period under review.	وصدر ثلاثون قرارا خطيا و 27 قرارا شفويا خلال الفترة قيد الاستعراض.
During the period under review, 44 written and 19 oral decisions were rendered.	وخلال الفترة قيد الاستعراض، صدر 44 قرارا خطيا و 19 قرارا شفويا .
Finally, regulators, too, have been rendered docile in the face of the megabanks CEOs.	وأخيرا، كانت الهيئات التنظيمية أيضا منصاعة لينة العريكة في مواجهة الرؤساء التنفيذيين للبنوك العملاقة.
That is because they disliked what Allah revealed , so He rendered worthless their deeds .	ذلك التعس والإضلال بأنهم كرهوا ما أنزل الله من القرآن المشتمل على التكاليف فأحبط أعمالهم .
That is because they hated what Allah revealed , so He rendered their deeds null .	ذلك التعس والإضلال بأنهم كرهوا ما أنزل الله من القرآن المشتمل على التكاليف فأحبط أعمالهم .
That is because they disliked what Allah revealed , so He rendered worthless their deeds .	والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان .
That is because they hated what Allah revealed , so He rendered their deeds null .	والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية