Translation of "remains difficult" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Difficult - translation :

Remains - translation :

Keywords : الصعوبة صعبا الصعبة صعباً أصعب البقايا بقايا الرفات رفات يظل

Examples (External sources, not reviewed)

Iraq remains a very difficult security environment.	ولا يزال العراق يشكل بيئة أمنية صعبة جدا.
Nearly six months later, the total damage remains difficult to estimate.	فبعد مرور ما يقرب من ستة أشهر لا يزال تقدير الضرر الإجمالي صعبا.
However, the path towards peace remains a difficult and complicated process.	ولكن الطريق نحو السلام ما زال يشكل عملية صعبة ومعقدة.
This is a long and difficult enterprise, but there remains no alternative.	والحقيقة أن هذا مشروع طويل وصعب التنفيذ، ولكن لا بديل عنه.
Whether they can successfully perform this difficult act, remains to be seen.	ما زلنا لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان بوسع حكومات أوروبا أن تحقق هذه الغاية.
The socio economic and financial situation of the Central African Republic remains difficult.	18 وما زالت جمهورية أفريقيا الوسطى في حالة اجتماعية اقتصادية ومالية صعبة.
In practice, detection and prosecution in these hidden sectors remains difficult for the police and justice authorities.	زاد عدد الإدانات منذ عام 2000 (106 في عام 2003)
Outside the formal political process, the reality of life for the vast majority of Iraqis remains difficult.	وفي خارج إطار العملية السياسية الرسمية، فإن واقع الحياة بالنسبة للغالبية الساحقة من العراقيين يظل صعبا.
What was true for the alchemists of yore remains true today gold and reason are often difficult to reconcile.	فما صدق بالنسبة للكيميائيين في الماضي لا يزال صادقا حتى اليوم فالتوفيق بين الذهب والمنطق قد يكون أمرا بالغ الصعوبة في كثير من الأحيان.
Even when all involved tried to rise above pettiness and partiality, selecting winners was always difficult and remains so.	وحتى حين يحاول كافة المعنيين بالجائزة الترفع عن ضيق الأفق والتحيز، فإن اختيار الفائزين لم يكن بالأمر اليسير في أي وقت من الأوقات ـ وما زال الأمر كذلك.
As long as each remains convinced that no alternative to cooperation exists within the EU, and that European cooperation remains a priority for both, it should not be overly difficult to restore their leadership.	وما دام كل منهما مقتنعا بغياب أي بديل آخر للتعاون في إطار الاتحاد الأوروبي، وطالما ظل التعاون الأوروبي يشكل أولوية في نظر كل من الطرفين، فلن يكون من الصعب للغاية أن يعودا إلى تولي الزعامة الأوروبية.
While there are more situations and contexts in which military force is difficult to use, it remains a vital source of power.	وفي حين نجد المزيد من المواقف والسياقات حيث يصعب استخدام القوة العسكرية، فإنها تظل تشكل مصدرا بالغ الأهمية للقوة.
The quality in healthcare services remains poor, and access to them was difficult for women, especially in the mountainous and rural areas.	ومازالت نوعية خدمات الرعاية الصحية رديئة والوصول إليها صعب على المرأة، لاسيما المرأة التي تعيش في المناطق الجبلية والريفية.
And now there is no escape from the difficult reality that the budget deficit remains massive, at more than 4 of GDP in 2011.	والآن لا مهرب من الواقع العصيب الذي يفرضه العجز الذي لا يزال هائلا، والذي تجاوز 4 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2011.
The objective to restore peace and stability in Afghanistan in very difficult circumstances, internal and external, inherited from the past remains to be met.	إذ ما زال يتعين الوفاء بهدف استعادة السلام والاستقرار في أفغانستان في ظل ظروف جد صعبة، داخلية وخارجية، موروثة من الماضي.
Just as the effect of armed conflict on treaties has always been a difficult and uncertain area of international law, so it remains today.	160 يظل أثر النزاع المسلح على المعاهدات اليوم، كما كان دائما، أحد مجالات القانون الدولي الصعبة وغير المستقرة.
Yet it remains difficult to find to find good analysis on next steps that need to be taken to address the impasse on the Peninsula.	ويظل من الصعب إيجاد تحليل جيد حول الخطوات التالية المطلوبة للتعامل مع معضلة شبه الجزيرة تلك.
Meanwhile, the security situation, particularly in the west, remains very difficult with the potential for the occurrence of increasingly virulent communal clashes in the future.	كما أن حالة الأمن، لا سيما في الغرب، لا تزال بالغة الصعوبة وتنطوي على إمكانية حدوث اشتباكات متزايدة العنف بين الفئات في المستقبل.
The Committee also remains concerned that supervision and guidance for vulnerable families are not well structured and defined, making it difficult to monitor the situation.	كما تشعر اللجنة بالقلق من أن الإشراف على الأسر الضعيفة وتوجيهها ليس منظما ومحددا بشكل جيد، مما يجعل من الصعب رصد الموقف.
The Cuban presence also remains strong, although the recent political purges initiated by Raúl Castro make it difficult to know who exactly is working for whom.	وما زال التواجد الكوبي أيضا قويا رغم أن عمليات التطهير السياسية الأخيرة التي بدأها راؤول كاسترو تجعل من الصعب على أي مراقب أن يحدد على وجه اليقين من يعمل لصالح من.
But the security situation in various parts of the country remains difficult and continues to act as an impediment to further progress in reconstruction and development.	غير أن الحالة الأمنية في أرجاء مختلفة من البلد تظل صعبة وما تزال تشكل عقبة في طريق تحقيق مزيد من التقدم في مجال الإعمار والتنمية.
The Government of Georgia, like other sponsors of this draft resolution, remains committed to meeting its financial obligations under the Charter, despite the difficult challenges facing it.	إن حكومة جورجيا، مثل غيرها من مقدمي مشروع القرار هذا، لا تزال ملتزمة بالوفاء بالتزاماتها المالية بموجب الميثاق، بالرغم من التحديات الصعبة التي تواجهها.
It is difficult to see how democracy can take root if the country s most important source of income remains as veiled in secrecy as it was under Saddam.	فإنه لمن العسير أن نتصور كيف للديمقراطية أن ترسخ جذورها في العراق بينما يظل أهم مصدر من مصادر الدخل لديها محاطا بالسرية والكتمان كما كان الحال في عهد صدام حسين .
Of course, such considerations might have little influence on prices. What was true for the alchemists of yore remains true today gold and reason are often difficult to reconcile.	لا شك أن مثل هذه الاعتبارات قد تكون ذات تأثير طفيف على الأسعار. فما صدق بالنسبة للكيميائيين في الماضي لا يزال صادقا حتى اليوم فالتوفيق بين الذهب والمنطق قد يكون أمرا بالغ الصعوبة في كثير من الأحيان.
But more inequality also means more opportunities becoming rich today in China remains very difficult, but it is no longer impossible just walk into one of the pubs of downtown Shanghai.	لكن المزيد من التفاوت يعني أيضا المزيد من الف ر ص فما زال من أصعب الأمور في الصين اليوم أن يصبح المرء ثريا ، لكن هذا لم يعد أمرا مستحيلا ـ وما عليك لكي تتأكد من هذا إلا أن تدخل إلى إحدى الحانات في وسط مدينة شنغهاي.
This year, although the situation remains difficult and complex, we have witnessed some progress, including the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank.	وهذا العام، بالرغم من أن الحالة ما زالت صعبة ومعقدة، شهدنا إحراز بعض التقدم، بما في ذلك فك الارتباط الإسرائيلي في قطاع غزة والانسحاب من أربع مستوطنات صغيرة في شمال الضفة الغربية.
But whoever is elected will confront difficult choices if a nuclear armed Pakistan remains unable or unwilling to act as an American partner and meet its responsibilities in the effort against terrorism.	ولكن أيا كان المرشح الذي ستختاره أميركا فسوف يجد نفسه في مواجهة اختيارات عصيبة إذا ما ظلت باكستان المسلحة نوويا عاجزة أو غير راغبة في العمل كشريك لأميركا وتحمل مسؤولياتها في الجهود الرامية إلى مكافحة الإرهاب.
It will be difficult for the world to achieve the twin goals of ensuring sustainable energy supplies and curbing greenhouse gases unless nuclear power remains an important part of the global energy mix.	وسوف يكون من الصعب أن يحقق العالم الهدف المزدوج المتمثل في ضمان الإمدادات المستدامة من الطاقة والحد من انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري العالمي ما لم تظل الطاقة النووية تشكل جزءا مهما من مزيج الطاقة العالمي.
The participants will try to ensure that Cuba is invited to the next summit in 2015, but it is difficult to predict what will happen. Cuba remains Latin America s black sheep for now.	سوف يحاول المشاركون ان يتحققوا من ان كوبا مدعوة للقمة القادمة سنة 2015 ولكن من الصعوبة بمكان توقع ماذا سيحدث فكوبا ما تزال دولة منبوذة في امريكا اللاتينية .
The economic and social situation remains extremely difficult Burundi is ranked 169 out of 177 countries in the 2005 Human Development Index and 68 per cent of the population live below the poverty line.	16 لا تزال الحالة الاقتصادية والاجتماعية صعبة للغاية وبوروندي تحتل المرتبة 169 من بين 177 بلدا في مؤشر التنمية البشرية لعام 2005،، ويعيش 68 في المائة من سكانها دون حد الفقر.
American politics, moreover, remains gridlocked over budgetary issues, and compromise will be even more difficult on the eve of the 2012 election, when Republicans hope that economic problems will help them unseat President Barack Obama.	كما وصل الساسة الأميركيون فضلا عن ذلك إلى طريق مسدود تماما فيما يتصل بالقضايا الخاصة بالميزانية، وسوف تتزايد صعوبة التوصل إلى تسوية في هذا الشأن في عشية انتخابات 2012، حيث يأمل الجمهوريون أن تساعدهم المشاكل الاقتصادية في الإطاحة بالرئيس باراك أوباما.
Corruption remains.	فالفساد ما زال مستشريا .
Japan is likely to accede grudgingly to America s request, as it remains dependent on its alliance with the US for its security. But it will be much more difficult to persuade China that it should stand down.	ومن المرجح أن تنزل اليابان ــ على مضض ــ عند رغبة الولايات المتحدة، مع استمرارها في الاعتماد على تحالفها مع الولايات المتحدة من أجل ضمان أمنها. ولكن إقناع الصين بضرورة التنازل سوف يكون أصعب كثيرا.
They're difficult integrals.	وكانت تقوم على معادلات تفاضلية صعبة
Arabic is difficult!	الغه العربيه صعبه
Arabic is difficult!	العربيه صعبه
Is Arabic difficult?	هل العربي ة صعبة
Innovation is difficult.	إن الإبداع أمر صعب.
A question remains.	ولكن هناك سؤال لا يزال مطروحا.
Iran remains unmoved.	ولم تتأثر إيران بكل ذلك.
The threat remains.	فالتهديد لا يزال قائما.
That remains valid.	وما زال هذا ساريا .
Unidentified human remains	6 الأشلاء البشرية غير المحددة الهوية
Faced with difficult questions in foreign, fiscal, and social policy, he would be wise to turn toward the center rather than conciliate his conservative base, but it remains unclear whether the politics of conviction or of pragmatism will prevail.	ومع القضايا العويصة التي تواجهه فيما يرتبط بالسياسات الخارجية والمالية والاجتماعية، فإنه لمن الحكمة أن ينظر إلى الوسط بدلا من استرضاء القاعدة التي تسانده من المحافظين. ولكن يظل من غير الواضح ما إذا كانت الغلبة في النهاية لأهل القناعات المذهبية أم للبراجماتيين العمليين.
For without that, one difficult journey would be not merely difficult but close to impossible.	وبخلافه، سوف تكون هذه الرحلة ليست شاقة فحسب، وإنما أشبه بالمستحيلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية