Translation of "put at rest" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rest - translation :

Keywords : بقيتنا ترتاح للراحة الباقي البقية

Examples (External sources, not reviewed)

China s move, however, put the rest of the world on alert.	بيد أن هذا التحرك الصيني وضع بقية العالم في حالة تأهب.
As he put it, he loved it and the rest is just history.	على حد تعبيره، وقال انه أحب ذلك والباقي هو التاريخ فقط.
To halt this downward spiral, Ireland s risk of insolvency needs to be put to rest.	ولوقف هذه الدوامة فلابد من استبعاد خطر إفلاس أيرلندا بشكل حاسم.
Try to put your feet on mine, to rest a bit, said Abdul Rahman, with difficulty.	إذا بدك حاول تسند إجرك ع إجري وارتاح شوي قالها عبد الرحمن بصعوبة بالغة.
More people are internally displaced in Africa than in the rest of the world put together.	71 يوجد عدد من المشردين داخليا في أفريقيا أكثر من أي مكان آخر في العالم برمته.
O soul that art at rest !	يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
O soul that art at rest !	يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
Those who believe , their hearts being at rest in God 's remembrance in God 's remembrance are at rest the hearts	الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Those who believe , their hearts being at rest in God 's remembrance in God 's remembrance are at rest the hearts	ويهدي الذين تسكن قلوبهم بتوحيد الله وذكره فتطمئن ، ألا بطاعة الله وذكره وثوابه تسكن القلوب وتستأنس .
The other limbs cannot at rest remain.	لا تستطيع الأعضاء الأخرى أن ترتاح .
Today there are more Arabians registered in North America than in the rest of the world put together.	اليوم عدد الخيول العربية المسجلة في شمال أمريكا وحدها يزيد عن العدد الإجمالي المسجل في العالم بأجمعه.
And so I put my books away, back in their suitcase, and I put them under my bed, and there they stayed for the rest of the summer.	لذا قمت بركن كتبي بعيدا ، في حقائبي، ووضعتهم أسفل سريري، وبقيت هناك حتى آخر الصيف.
She don't care about the rest at all	ولا تبالي بالبقية على الإطلاق
Families often like to see the body once it has been removed from the machines and put to rest .	وغالب ا ما تحب العائلات أن ترى الجسم بمجرد أن يتم إزالته من الآلات put to rest يوارى مثواه الأخير.
First, the election of a black president will put to rest the tragic legacy of slavery and the American Civil War.	أولا إن انتخاب رئيس أسود من شأنه أن يضع حدا لذلك التراث المأساوي المتمثل في العبودية والرق والحرب الأهلية الأميركية.
Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah now surely by Allah 's remembrance are the hearts set at rest .	الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah now surely by Allah 's remembrance are the hearts set at rest .	ويهدي الذين تسكن قلوبهم بتوحيد الله وذكره فتطمئن ، ألا بطاعة الله وذكره وثوابه تسكن القلوب وتستأنس .
But at most 15,000 died in battle the rest vanished.	لكن الحقيقة أن خمسة عشر ألفا من الجنود قتلوا في المعركة، أما البقية فقد اختفوا.
The crew at Free Kareem.org have the rest of the story.	لدى الموقع Free Kareem.
22 bodies were recovered and the rest were lost at sea.	تم انتشال 22 جثة وضاعت بقية الجثث في البحر.
One perpetrator was arrested, while the rest are still at large.	وألقي القبض على أحد مرتكبي الاغتصاب، بينما ظل الآخرون طليقين.
You sword of Yahweh, how long will it be before you be quiet? Put up yourself into your scabbard rest, and be still.	آه يا سيف الرب حتى متى لا تستريح. انضم الى غمدك اهدأ واسكن.
In 1918 the Worker's Accident Insurance Institute put Kafka on a pension due to his illness, for which there was no cure at the time, and he spent most of the rest of his life in sanatoriums.	وفي عام 1918 وبسبب المرض أ حيل كافكا إلى التقاعد من عمله لدى مؤسسة التأمين على حوادث العمال، حيث لم يكن في ذلك الوقت علاج متوفر لحالته، بعد ذلك أمضى كافكا ما تبقى من حياته في المصحات.
At home, Tweed nurses Slade back to health while the dogs rest.	في المنزل، تويد الممرضات سليد العودة إلى الصحة في حين أن بقية الكلاب.
There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.	هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون.
We put the world at your fingertips.	نضع العالم بين يديك.
Estimates put their number at around 1,200.	وطبقا لبعض التقديرات فإن عددهم يبلغ 1200 شخص تقريبا .
For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous lest the righteous put forth their hands unto iniquity.	لانه لا تستقر عصا الاشرار على نصيب الصديقين لكيلا يمد الصديقون ايديهم الى الاثم .
The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother and he put them in array against the children of Ammon.	وسل م بقية الشعب ليد اخيه ابيشاي فصفهم للقاء بني عمون.
The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother and they put themselves in array against the children of Ammon.	وسل م بقية الشعب ليد ابشاي اخيه فاصطفوا للقاء بني عمون.
O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.	آه يا سيف الرب حتى متى لا تستريح. انضم الى غمدك اهدأ واسكن.
When we get one, will the rest of us Europe, for example actually respond with sufficient commitment and drive? It would at least be a welcome challenge to be required to put our efforts where our mouths have been.	ولكن لو افترضنا توفر مثل ذلك التوجه التعددي فهل تكون استجابتنا ـ في أوروبا على سبيل المثال ـ على القدر الكافي من الالتزام الحقيقة أن تبني أميركا لتوجه جديد في هذا السياق من شأنه أن يشكل تحديا مرغوبا ومطلوبا لكي نرى ما إذا كنا سنضع أفعالنا وجهودنا حيث كانت ألسنتنا.
The priest shall take some of its blood with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering and the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar.	ويأخذ الكاهن من دمها باصبعه ويجعل على قرون مذبح المحرقة ويصب سائر دمها الى اسفل المذبح.
The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.	استراحت اطمأنت كل الارض. هتفوا ترنما.
I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.	انا نبوخذناص ر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري.
There the wicked cease from troubling and there the weary be at rest.	هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون.
I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace	انا نبوخذناص ر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري.
Latest reports put the death toll at 88.	وتشير آخر الاخبار بان 88 مسافر قد لقوا حذفهم.
All workers have a right to a daily rest during their work time for the duration of 30 minutes, which is counted into full work time, a daily rest between two consequent workdays of at least 12 straight hours, and a weekly rest of at least 24 straight hours.	180 ولجميع العمال الحق في وقت راحة يومية تستمر 30 دقيقة، وتحسب على أساس وقت العمل بالكامل، وراحة يومية بين يومي عمل متتاليين لمدة ساعة مباشرة على الأقل، وراحة أسبوعية لمدة 24 ساعة على الأقل.
and put him in prison for the rest of his life. I hope that that will not be the case for the President of the Assembly.	وآمل أن لا تكون الحالة كذلك بالنسبة إلى رئيس الجمعية العامة.
And leave the sea behind at rest , for lo ! they are a drowned host .	واترك البحر إذا قطعته أنت وأصحابك رهوا ساكنا منفرجا حتى يدخله القبط إنهم جند مغرقون فاطمأن بذلك فأغرقوا .
And leave the sea behind at rest , for lo ! they are a drowned host .	واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته ، ساكن ا غير مضطرب ، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر .
The whole earth is at rest, and is quiet they break forth into singing.	استراحت اطمأنت كل الارض. هتفوا ترنما.
Low estimates put the death toll at 1 million.	بينما تشير أبحاث أوماربيكوف على أن 2.
NEW YORK Economists long ago put to rest the error that Adam Smith made when he argued that manufacturing should be given primacy in a country s economy.	نيويورك ـ انتهى خبراء الاقتصاد منذ زمن بعيد من بحث ودراسة الخطأ الذي ارتكبه آدم سميث حين زعم أن الأولوية لابد وأن تكون للتصنيع في اقتصاد أي بلد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية