Translation of "remained relatively stable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Relatively - translation :

Stable - translation :

Keywords : نسبياً نسبيا نسبيًّا نوعا بسهولة ظلت بقوا بقت بقى وبقيت مستقرة مستقر الإسطبل مستقرّة مستقره

Examples (External sources, not reviewed)

Only US stock market prices have remained relatively stable.	أما أسعار سوق الأوراق المالية في الولايات المتحدة فهي الوحيدة التي ظلت مستقرة نسبيا .
The SBI observed that total GHG emissions from Annex I Parties as a whole remained relatively stable between 2000 and 2002.	ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة للأطراف المدرجة في المرفق الأول ككل قد ظلت ثابتة نسبيا بين عامي 2000 و2002.
The population rate of diagnoses of syphilis has remained relatively stable in the period 2000 2004, at less than 10 per 100,000 population.	وظل معدل حالات الزهري المشخصة م ستقرا نسبيا في الفترة بين عامي 2000 و 2004 دون 10 حالات بين كل 000 100 نسمة.
During the 60's and 50's, the birth rates remained relatively stable and at high levels, about 49 births per thousand in 1990.	وخلال عقدي الخمسينات والستينات، ظلت معدلات المواليد مستقرة نسبيا على مستويات عالية، وبلغت 49 حالة ولادة لكل 000 1 نسمة تقريبا، في عام 1990.
Owing to better planning and close monitoring, the percentage of unliquidated obligations in relation to total programmed activities has remained relatively stable, despite a considerable increase in activities.	28 نتيجة لتحسن التخطيط وللرقابة ال محك مة ظلت نسبة الالتزامات غير المصفاة إلى مجموع الأنشطة المبرمجة ثابتة نسبيا على الرغم من الزيادة الكبيرة في الأنشطة.
Somaliland is, like Ethiopia, relatively stable, economically improving, and secure.	تتمتع أرض الصومال، مثلها في ذلك كمثل أثيوبيا، بالاستقرار النسبي، وتحسن الوضع الاقتصادي والأمني.
Others, like Bahrain and Jordan, appear to be relatively stable.	وتبدو دول أخرى، مثل البحرين والأردن، مستقرة نسبيا.
His administration proved to be relatively stable in those early years.	كان أحد إنجازاته أنه جعل إدارته مستقر ة نسبيا في تلك السنوات الأولى.
Unemployment has remained remarkably low and confidence relatively high.	فقد ظلت معدلات البطالة منخفضة بشكل ملحوظ وظلت الثقة مرتفعة نسبيا.
During the month of August, the situation remained broadly stable.	من فترة تزيد عن العام.
Against this backdrop, Israel and the Palestinian territories are relatively stable places.	وإزاء هذه الخلفية، تشكل إسرائيل والأراضي الفلسطينية منطقة مستقرة نسبيا.
Meanwhile, poverty rates in South America have remained relatively constant.	أما في أميركا الجنوبية فقد ظلت معدلات الفقر ثابتة نسبيا .
The donor base for these contributions has remained relatively narrow.	وظلت قاعدة الجهات المانحة بالنسبة لهذه المساهمات ضيقة النطاق نسبيا.
Yet, unlike Iraq, Nigeria has a recent history of relatively stable democratic governance.	ومع ذلك فإن نيجيريا، على العكس من العراق، تتمتع بتاريخ قريب من الحكم الديمقراطي المستقر نسبيا .
Relationships between Korea and China remained relatively peaceful during this time.	ظلت العلاقات بين كوريا والصين هادئة نسبيا خلال هذه الفترة.
The military situation along the ceasefire lines remained generally calm and stable.	8 ظل الوضع العسكري على امتداد خطوط وقف إطلاق النار هادئا ومستقرا بوجه عام.
The angle of Earth's axial tilt is relatively stable over long periods of time.	هذا وتكون زاوية ميل الأرض ثابتة نسبي ا على مدى فترات طويلة من الزمن.
Still, the levels of drug related violence in Mexico remained relatively low.	ومع ذلك فقد ظلت مستويات العنف المرتبط بالمخدرات منخفضة نسبيا .
Nevertheless, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) has so far remained stable.	ورغم ذلك فإن سوق سندات الحكومة اليابانية ظلت مستقرة حتى الآن.
During the most recent period, the situation in Kosovo has remained generally stable.	إن الحالة في كوسوفو، أثناء أحدث فترة، ظلت مستقرة بشكل عام.
The relative share of programme funds disbursed through implementing partners has remained stable.	وظلت الحصة التي صرفها الشركاء المنفذون من أموال البرامج ثابتة.
Fiscal prudence and stable inflation rates are cornerstones of today s relatively healthy global economic environment.	إن الحذر المالي ومعدلات التضخم المستقرة من العناصر شديدة الأهمية في البيئة الاقتصادية العالمية التي تتسم بالصحة نسبيا اليوم.
Finally, the US no longer has a string of relatively stable clients in the region.	وأخيرا، لم تعد الولايات المتحدة تمتلك سلسلة من العملاء المستقرين نسبيا في المنطقة.
Most African countries enjoy relatively stable political conditions and the majority have democratically elected Governments.	4 وتتمتع غالبية البلدان الأفريقية بأوضاع سياسية مستقرة نسبيا ولدى أغلبيتها حكومات منتخبة ديمقراطيا.
The ISAF Kabul area of operation remained relatively calm during the reporting period.	4 وبقيت منطقة عمليات القوة في كابل هادئة نسبيا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Despite the death of Mr. Garang, the situation in Darfur remained relatively calm.	23 ورغم وفاة السيد قرنق، فإن الحالة في دارفور ظلت هادئة نسبيا.
Africa and Oceania remained stable at 73 per cent and 100 per cent respectively.	وظل الوضع على حاله في كل من أفريقيا وأوقيانوسيا حيث بلغت النسبة 73 في المائة و100 في المائة في كل منهما على التوالي.
During the period under review, the security situation throughout the country remained generally stable.	12 وخلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير، ظلت الحالة الأمنية في جميع أنحاء البلد مستقرة بوجه عام.
The situation in Cyprus has remained stable, with calm prevailing along the ceasefire lines.	33 لا تزال الحالة في قبرص مستقرة، ويسود الهدوء على طول خطوط وقف إطلاق النار.
The overall security situation in the country remained stable during the period under review.	11 ظلت الحالة الأمنية العامة مستقرة في البلد خلال الفترة المشمولة بالاستعراض.
Those figures had remained fairly stable since the economy had taken off in 1999.	وقد حافظت هذه الأرقام على استقرارها منذ إقلاع الاقتصاد في عام 1999.
The total social assistance caseload overall has remained relatively unchanged from 1999 to 2003.	618 ظل مجموع الحالات المسجلة للمستفيدين من المساعدات الاجتماعية دون تغيير نسبيا خلال الفترة من 1999 إلى 2004.
So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades.	ونستطيع أن نقول إذا أن التفاوت العالمي كان مستقرا على نحو نسبي خلال العقدين الماضيين.
The exchange rate has been adjusted, and, given international conditions, is relatively stable, underpinning Ukraine s international competitiveness.	كما نجحت حكومتها فضلا عن ذلك في تعديل أسعار الصرف، ونظرا للظروف الدولية، فقد أصبحت الأسعار مستقرة، الأمر الذي يعزز من القدرة التنافسية الدولية لأوكرانيا.
As can be seen in the table and in previous reports, reported catches of krill have remained relatively stable since 1992 93 ranging from 80,000 to 130,000 tons, while reported catches of mackerel icefish (Champsocephalus gunnari) and toothfish (Dissostichus ssp.	وكما يلاحظ في هذا الجدول وفي التقارير السابقة، ظلت الكميات المصيدة المبلغ عنها من قشريات الكريل ثابتة نسبيا منذ الفترة 1992 1993 وتراوحت بين 000 80 و 000 130 طن، بينما تزايدت الكميات المصيدة من سمك الإسقمري المستوطن في المناطق المتجمدة (Champsocephalus gunnari) و السمك المسنن (Dissostichus ssp.
An assertive and relatively stable China, it seems, must expand, lest pent up internal pressures tear it apart.	ويبدو أن الصين الحازمة والمستقرة نسبيا لابد وأن تتوسع، خشية أن تؤدي الضغوط الداخلية المكبوتة إلى تمزقها.
But, even after disinflation in the mid 1980 s, long term interest rates remained relatively high.	ولكن حتى بعد خفض معدل التضخم في منتصف الثمانينيات، ظلت أسعار الفائدة الطويلة الأجل مرتفعة نسبيا.
After declaring its independence from Spain in 1818, Chile emerged in the 1830s as a relatively stable authoritarian republic.	بعد إعلان استقلالها عن إسبانيا في 1818، ظهرت تشيلي في 1830 كجمهورية الاستبدادية مستقرة نسبيا.
The rate of institutionalization of children with disabilities has remained stable, but is set to be reversed.	إن معدلات إيداع الأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة بالمؤسسات ظلت مستقرة، ولكن من المتوقع أن تبدأ في اتخاذ اتجاه عكسي.
Overall, during the reporting period, the political and military situation in Bosnia and Herzegovina has remained stable.	3 ظل الوضع السياسي والعسكري في البوسنة والهرسك مستقرا عموما خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
The economic performance of Sierra Leone remained stable and GDP increased to 7.4 per cent in 2004.	25 استمر استقرار الأداء الاقتصادي لسيراليون، وزاد الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 7.4 في المائة في عام 2004.
True, advanced economies are relatively more stable, which means that the bonds would have a less distinctive risk management advantage.	والحقيقة أن الاقتصاديات المتطورة أكثر استقرارا نسبيا ، الأمر الذي يعني أن أفضلية السندات فيما يتصل بإدارة المجازفة سوف تكون أقل تميزا .
After all, its governments unlike those in Italy have been remarkably stable and relatively durable, lasting 643 days, on average.	ذلك أن حكومات الجمهورية الخامسة ــ على النقيض من حكومات إيطاليا ــ كانت مستقرة بشكل ملحوظ وطويلة الأمد نسبيا، حيث كانت تستمر لمدة 643 يوم في المتوسط.
We note that the security situation has remained stable and that the safety of minorities has improved slightly.	ونلاحظ أن الحالة الأمنية مازالت مستقرة وأن سلامة الأقليات تحسنت بعض الشيء.
While the security situation has remained stable in recent months, the safety of minorities still needs further improvement.	وبينما ظلت الحالة الأمنية مستقرة في الأشهر الأخيرة، فإن سلامة الأقليات ما زالت بحاجة إلى المزيد من التحسين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية