Translation of "relatively stable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Relatively - translation :

نسبيا

Relatively stable - translation :

مستقرة نسبيا

Stable - translation :

مستقر

Keywords : نسبياً نسبيا نسبيًّا نوعا بسهولة مستقرة مستقر الإسطبل مستقرّة مستقره

Examples (External sources, not reviewed)

Only US stock market prices have remained relatively stable.	أما أسعار سوق الأوراق المالية في الولايات المتحدة فهي الوحيدة التي ظلت مستقرة نسبيا .
Somaliland is, like Ethiopia, relatively stable, economically improving, and secure.	تتمتع أرض الصومال، مثلها في ذلك كمثل أثيوبيا، بالاستقرار النسبي، وتحسن الوضع الاقتصادي والأمني.
Others, like Bahrain and Jordan, appear to be relatively stable.	وتبدو دول أخرى، مثل البحرين والأردن، مستقرة نسبيا.
His administration proved to be relatively stable in those early years.	كان أحد إنجازاته أنه جعل إدارته مستقر ة نسبيا في تلك السنوات الأولى.
Against this backdrop, Israel and the Palestinian territories are relatively stable places.	وإزاء هذه الخلفية، تشكل إسرائيل والأراضي الفلسطينية منطقة مستقرة نسبيا.
Yet, unlike Iraq, Nigeria has a recent history of relatively stable democratic governance.	ومع ذلك فإن نيجيريا، على العكس من العراق، تتمتع بتاريخ قريب من الحكم الديمقراطي المستقر نسبيا .
The angle of Earth's axial tilt is relatively stable over long periods of time.	هذا وتكون زاوية ميل الأرض ثابتة نسبي ا على مدى فترات طويلة من الزمن.
Fiscal prudence and stable inflation rates are cornerstones of today s relatively healthy global economic environment.	إن الحذر المالي ومعدلات التضخم المستقرة من العناصر شديدة الأهمية في البيئة الاقتصادية العالمية التي تتسم بالصحة نسبيا اليوم.
Finally, the US no longer has a string of relatively stable clients in the region.	وأخيرا، لم تعد الولايات المتحدة تمتلك سلسلة من العملاء المستقرين نسبيا في المنطقة.
Most African countries enjoy relatively stable political conditions and the majority have democratically elected Governments.	4 وتتمتع غالبية البلدان الأفريقية بأوضاع سياسية مستقرة نسبيا ولدى أغلبيتها حكومات منتخبة ديمقراطيا.
So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades.	ونستطيع أن نقول إذا أن التفاوت العالمي كان مستقرا على نحو نسبي خلال العقدين الماضيين.
The exchange rate has been adjusted, and, given international conditions, is relatively stable, underpinning Ukraine s international competitiveness.	كما نجحت حكومتها فضلا عن ذلك في تعديل أسعار الصرف، ونظرا للظروف الدولية، فقد أصبحت الأسعار مستقرة، الأمر الذي يعزز من القدرة التنافسية الدولية لأوكرانيا.
An assertive and relatively stable China, it seems, must expand, lest pent up internal pressures tear it apart.	ويبدو أن الصين الحازمة والمستقرة نسبيا لابد وأن تتوسع، خشية أن تؤدي الضغوط الداخلية المكبوتة إلى تمزقها.
After declaring its independence from Spain in 1818, Chile emerged in the 1830s as a relatively stable authoritarian republic.	بعد إعلان استقلالها عن إسبانيا في 1818، ظهرت تشيلي في 1830 كجمهورية الاستبدادية مستقرة نسبيا.
True, advanced economies are relatively more stable, which means that the bonds would have a less distinctive risk management advantage.	والحقيقة أن الاقتصاديات المتطورة أكثر استقرارا نسبيا ، الأمر الذي يعني أن أفضلية السندات فيما يتصل بإدارة المجازفة سوف تكون أقل تميزا .
After all, its governments unlike those in Italy have been remarkably stable and relatively durable, lasting 643 days, on average.	ذلك أن حكومات الجمهورية الخامسة ــ على النقيض من حكومات إيطاليا ــ كانت مستقرة بشكل ملحوظ وطويلة الأمد نسبيا، حيث كانت تستمر لمدة 643 يوم في المتوسط.
After all, the security environment in East Asia is unpredictable and rapidly changing, unlike in Europe, where it is relatively stable.	إن البيئة الأمنية في شرق آسيا لا يمكن التنبؤ بها، وهي سريعة التغير، خلافا لبيئة أوروبا الأمنية، حيث الاستقرار النسبي.
The initial installation cost of a nuclear power plant may be high its operating costs, however, are relatively low and stable.	وقد تكون التكلفة المبدئية لإنشاء محطة للطاقة النووية عالية، ولكن تكاليف تشغيلها منخفضة نسبيا وثابتة.
The SBI observed that total GHG emissions from Annex I Parties as a whole remained relatively stable between 2000 and 2002.	ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة للأطراف المدرجة في المرفق الأول ككل قد ظلت ثابتة نسبيا بين عامي 2000 و2002.
HgSe is a relatively stable compound which might mean that it is less toxic than elemental mercury or many organometallic mercury compounds.	مركب سيلينيد الزئبق مستقر نسبيا هذا يعني أنه أقل سم ية من عنصر الزئبق أو العديد من مركبات الزئبق العضومعدنية .
Thus, the 243 year cycle is relatively stable, but the number of transits and their timing within the cycle will vary over time.	وعموما تظل دورة الـ243 سنة مستقرة نسبيا ككل، لكن عدد مرات العبور خلالها والفواصل الزمنية بينها تختلف مع الوقت.
The population rate of diagnoses of syphilis has remained relatively stable in the period 2000 2004, at less than 10 per 100,000 population.	وظل معدل حالات الزهري المشخصة م ستقرا نسبيا في الفترة بين عامي 2000 و 2004 دون 10 حالات بين كل 000 100 نسمة.
During the 60's and 50's, the birth rates remained relatively stable and at high levels, about 49 births per thousand in 1990.	وخلال عقدي الخمسينات والستينات، ظلت معدلات المواليد مستقرة نسبيا على مستويات عالية، وبلغت 49 حالة ولادة لكل 000 1 نسمة تقريبا، في عام 1990.
The population has been relatively stable over the last two decades and has increased by more than 28 relative to the 1990 levels, with migrants from the smaller settlements in the archipelago helping keep the population level stable.	عدد السكان مستقر نسبيا على مدى العقدين الماضيين، وقد زادوا بنسبة أكبر من 28 نسبة إلى مستويات عام 1990، وذلك بسبب المهاجرين من المستوطنات الصغيرة في الأرخبيل الأمر الذي ساعد في الحفاظ على مستوى التعداد السكاني مستقر.
These developments seem to add to global inequality. So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades.	وعلى ما يبدو أن التنمية تضيف إلى حالة التفاوت وعدم المساواة على مستوى العالم. ونستطيع أن نقول إذا أن التفاوت العالمي كان مستقرا على نحو نسبي خلال العقدين الماضيين.
What is astonishing about this model is that it has enabled China to maintain rapid growth within a relatively stable political environment for 30 years.	والأمر المدهش في هذا النموذج أنه نجح في تمكين الصين من الحفاظ على معدلات النمو السريعة في إطار بيئة سياسية مستقرة نسبيا طيلة ثلاثين عاما .
What is most needed nowadays is clear thinking about how to live with an expanding club of nuclear states while keeping the world relatively stable.	إن أكثر ما نحتاج إليه في الوقت الحاضر يتلخص في التفكير بوضوح بشأن الكيفية التي قد نتمكن بها من التعايش مع نادي الدول النووية المتوسع في حين نحافظ على الاستقرار النسبي للعالم.
It is no source of joy to us that most African countries enjoy relatively stable political conditions (A 60 182, para. 4) under democratic Governments.	وليس من دواعي الابتهاج أن نجد أن غالبية البلدان الأفريقية تتمتع بأوضاع سياسية مستقرة نسبيا (A 60 182، الفقرة 4) في ظل حكومات ديمقراطية.
Whereas the Israeli Palestinian conflict has long been an island of violence and turmoil in a relatively stable (if oppressed) region, now the tables are turned.	ففي حين ظل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني لفترة طويلة أشبه بجزيرة من العنف والاضطرابات في منطقة مستقرة نسبيا (ولو تحت الق مع)، فإن الأحوال تبدلت الآن.
In those areas of Iraq where security is relatively stable, the authorities concerned should be able to give greater attention to the protection of human rights.	وفي مناطق العراق التي يتسم فيها الأمن باستقرار نسبي ينبغي أن تكون السلطات المعنية قادرة على إيلاء اهتمام أكبر لحماية حقوق الإنسان.
Owing to better planning and close monitoring, the percentage of unliquidated obligations in relation to total programmed activities has remained relatively stable, despite a considerable increase in activities.	28 نتيجة لتحسن التخطيط وللرقابة ال محك مة ظلت نسبة الالتزامات غير المصفاة إلى مجموع الأنشطة المبرمجة ثابتة نسبيا على الرغم من الزيادة الكبيرة في الأنشطة.
Conglomerates allow financial institutions to diversify their business, and combining with commercial banks allows investment banks to fund their operations using relatively stable deposits instead of fickle money markets.	فالتكتلات تسمح للمؤسسات المالية بتنويع أعمالها، وبفضل اندماجها في البنوك التجارية تمكنت البنوك الاستثمارية من تمويل عملياتها باستخدام ودائع ثابتة نسبيا بدلا من التعامل مع أسواق المال المتقلبة.
Israelis grudgingly accept that the country and its geopolitical situation are relatively stable, especially in view of its immediate neighborhood a burning Syria, a smoldering Egypt, and a volatile Lebanon.	ويتقبل الإسرائيليون على مضض مزاعم الاستقرار النسبي الذي تتمتع به البلاد وموقفها الاستراتيجي، وخاصة بالمقارنة بالحال في الجوار المباشر ــ سوريا التي تحترق، ومصر التي تغلي، ولبنان المتقلب.
According to the OECD, US multifactor productivity rose at a relatively stable annual rate of about 0.75 from 1985 to 2000, and then jumped to 1.4 per year from 2001 through 2008.	وطبقا لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، فقد ارتفعت الإنتاجية المتعددة العوامل في أميركا بمعدل سنوي ثابت نسبيا عند نسبة 0,75 تقريبا منذ عام 1985 إلى عام 2000، ثم قفزت النسبة إلى 1,4 سنويا بداية من عام 2001 إلى عام 2008.
He is now the stable master of Kokonoe stable.	وهو الآن المدير الفني للمنتخب من Kokonoe مستقرة.
The Western aim of building Afghanistan up as a stable and more or less democratic state is extremely ambitious it may be wiser to help stabilize Kabul and the relatively quiet northern part of the country.	والحقيقة أن المساعي الغربية المتمثلة في بناء أفغانستان جديد مستقر وديمقراطي، على نحو أو آخر، تبالغ في طموحاتها إلى حد كبير. وقد يكون الأقرب إلى الحكمة بذل الجهود للمساعدة في استقرار كابول والقسم الشمالي الهادئ نسبيا من البلاد.
In the generation after World War II, you could secure a blue collar unionized manufacturing job or climb to the top of a white collar bureaucracy that offered job security, relatively high salaries, and long, stable career ladders.	أما في الجيل الذي أتى بعد الحرب العالمية الثانية، فقد كان بوسعك أن تضمن لنفسك وظيفة صناعية نقابية كعامل من ذوي الياقات الزرقاء، أو تتسلق إلى قمة بيروقراطية الإداريين من ذوي الياقات البيضاء، فيتوفر لك الأمان الوظيفي، ومرتبات أعلى نسبيا ، وسلم وظيفي طويل مستقر.
The use of ITNs is a method of choice in high malaria transmission areas (stable malaria areas), which are characterized by high and year round malaria transmission, and a relatively high level of immunity in the human population.	ومن العيوب الرئيسية للشبكات المعالجة بمبيدات الحشرات هي الحاجة إلى سحب هذه الشبكات بصورة منتظمة.
As can be seen in the table and in previous reports, reported catches of krill have remained relatively stable since 1992 93 ranging from 80,000 to 130,000 tons, while reported catches of mackerel icefish (Champsocephalus gunnari) and toothfish (Dissostichus ssp.	وكما يلاحظ في هذا الجدول وفي التقارير السابقة، ظلت الكميات المصيدة المبلغ عنها من قشريات الكريل ثابتة نسبيا منذ الفترة 1992 1993 وتراوحت بين 000 80 و 000 130 طن، بينما تزايدت الكميات المصيدة من سمك الإسقمري المستوطن في المناطق المتجمدة (Champsocephalus gunnari) و السمك المسنن (Dissostichus ssp.
She speaks relatively fast.	إنها تتحدث بسرعة نسبيا .
She speaks relatively quickly.	هي تتحدث بسرعة نسبيا
We note from the Secretary General's report that many recent trends in Africa have been positive, that the number of major conflicts has been reduced and that most African countries enjoy relatively stable political conditions, with the majority having democratically elected Governments.	ونلاحظ من تقرير الأمين العام أن العديد من الاتجاهات الأخيرة في أفريقيا كانت إيجابية، وأن عدد الصراعات الرئيسية قد انخفض، وأن معظم البلدان الأفريقية يتمتع بظروف سياسية مستقرة نسبيا، مع وجود حكومات منتخبة ديمقراطيا في أغلبية تلك البلدان.
But, the theory's relatively easy.	لكن، النظرية سهلة نسبيا .
The costs appear relatively small.	والحقيقة أن تكاليف هذه التقنيات ضئيلة نسبيا .
This phenomenon is relatively new.	إن هذه الظاهرة جديدة نسبيا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية